Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 2: 1-9) Sa hinapos sa usa ka misyonaryong panaw sa ulahi, si Pablo nga didto sa Jerusalem nagtaho sa iyang ministeryo ngadto kang Santiago ug sa “tanang ansiyano” ug kini sila naghatag kaniya ug tambag nga pagasundon. —Buh 21: 15-26; tan-awa usab ang Gal 2: 11-14.
Czech[cs]
(Ga 2:1–9) Na závěr jedné pozdější misionářské cesty podal Pavel v Jeruzalémě zprávu o své službě Jakubovi a ‚všem starším mužům‘, a ti mu dali určitou radu, kterou se měl řídit. (Sk 21:15–26; viz také Ga 2:11–14.)
German[de]
Am Ende einer späteren Missionsreise erstattete Paulus in Jerusalem Jakobus und ‘allen älteren Männern’ Bericht über seine Predigttätigkeit, worauf sie ihm bestimmte Ratschläge gaben, die er befolgen sollte (Apg 21:15-26; siehe ferner Gal 2:11-14).
Greek[el]
(Γα 2:1-9) Αργότερα, ολοκληρώνοντας μια ιεραποστολική περιοδεία του και έχοντας έρθει στην Ιερουσαλήμ, ο Παύλος παρουσίασε μια έκθεση της διακονίας του στον Ιάκωβο και σε “όλους τους πρεσβυτέρους”, οι οποίοι κατόπιν τον συμβούλεψαν να ενεργήσει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.—Πρ 21:15-26· βλέπε επίσης Γα 2:11-14.
English[en]
(Ga 2:1-9) At the close of a later missionary tour, Paul, in Jerusalem, reported on his ministry to James and “all the older men,” and these then gave him certain counsel to follow. —Ac 21:15-26; see also Ga 2:11-14.
French[fr]
À la fin d’un voyage missionnaire qu’il entreprit plus tard, Paul fit un compte rendu de son ministère devant Jacques et “ tous les anciens ”, à Jérusalem, après quoi ceux-ci lui donnèrent certains conseils. — Ac 21:15-26 ; voir aussi Ga 2:11-14.
Hungarian[hu]
Egy későbbi misszionáriusi útja végén Pál beszámolt a szolgálatáról Jeruzsálemben Jakabnak és az összes ’vénnek’, azok pedig javasoltak neki valamit, és arra kérték, hogy fogadja meg a tanácsukat (Cs 21:15–26; lásd még: Ga 2:11–14).
Indonesian[id]
(Gal 2:1-9) Pada akhir salah satu perjalanan utusan injilnya yang belakangan, Paulus berada di Yerusalem dan melaporkan pelayanannya kepada Yakobus dan ”semua tua-tua”. Setelah itu, mereka memberinya beberapa nasihat yang harus diikuti.—Kis 21:15-26; lihat juga Gal 2:11-14.
Iloko[ilo]
(Ga 2:1-9) Idi agngudo ti naud-udi a panagdaliasat ni Pablo kas misionero, impadamagna ti ministeriona ken Santiago ken ‘kadagiti amin a lallakay’ idiay Jerusalem, ket kalpasanna impaayanda iti pammatigmaan a surotenna. —Ara 21:15-26; kitaenyo met ti Ga 2:11-14.
Italian[it]
(Gal 2:1-9) Verso la fine di un successivo viaggio missionario, a Gerusalemme, Paolo fece una relazione del suo ministero a Giacomo e a “tutti gli anziani”, dopo di che questi gli diedero alcuni consigli. — At 21:15-26; vedi anche Gal 2:11-14.
Japanese[ja]
ガラ 2:1‐9)パウロはその後に行なった宣教旅行の終わりに,エルサレムでヤコブと『すべての年長者たち』に自分の宣教について報告します。 次いで,それらの人たちが,従うべき特定の諭しをパウロに与えます。 ―使徒 21:15‐26。 ガラ 2:11‐14も参照。
Korean[ko]
(갈 2:1-9) 바울은 그 후에 수행한 선교 여행 끝에, 예루살렘에서 자신의 봉사의 직무에 관해 야고보와 ‘모든 연로자들’에게 보고했으며, 그러자 이들은 바울이 따르도록 어떤 조언을 그에게 베풀어 주었다.—행 21:15-26. 또한 갈 2:11-14 참조.
Dutch[nl]
Aan het eind van een latere zendingsreis bracht Paulus in Jeruzalem bij Jakobus en „alle oudere mannen” verslag uit over zijn bediening, waarna zij hem een bepaalde raad gaven die hij moest opvolgen. — Han 21:15-26; zie ook Ga 2:11-14.
Portuguese[pt]
(Gál 2:1-9) No fim duma viagem missionária posterior, Paulo, estando em Jerusalém, relatou seu ministério a Tiago e a “todos os anciãos”, e estes então lhe deram certos conselhos a seguir. — At 21:15-26; veja também Gál 2:11-14.
Albanian[sq]
(Ga 2:1-9) Në fund të udhëtimit të mëvonshëm misionar, Pavli raportoi për shërbimin e tij para Jakovit dhe ‘gjithë pleqve’ në Jerusalem, e ata i dhanë disa këshilla. —Ve 21:15-26; shih edhe Ga 2:11-14.
Tagalog[tl]
(Gal 2:1-9) Sa pagtatapos ng isang paglalakbay bilang misyonero nang dakong huli, nag-ulat si Pablo, na nasa Jerusalem, tungkol sa kaniyang ministeryo kay Santiago at sa “lahat ng matatandang lalaki,” at pagkatapos ay binigyan siya ng mga ito ng ilang payo na dapat sundin. —Gaw 21:15-26; tingnan din ang Gal 2:11-14.