Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy vir jou kinders lees, kan help om hulle persoonlikheid te vorm
Amharic[am]
ለልጆችህ የምታነብብላቸው ነገር ባሕርያቸውን ለመቅረጽ ሊረዳ ይችላል
Arabic[ar]
ما تقرأونه على اولادكم يمكن ان يصوغ شخصيتهم
Azerbaijani[az]
Uşaqlarına oxuduğun şeylər onların şəxsiyyətinin formalaşmasına kömək edə bilər
Central Bikol[bcl]
An binabasa nindo sa saindong mga aki makatatabang sa pagmolde kan saindang personalidad
Bemba[bem]
Ifyo mubelengela abana e fimumunga ubuntu bwabo
Bulgarian[bg]
Онова, което четеш на децата си, може да помогне за формирането на тяхната личност
Bislama[bi]
Samting we yu ridim long ol pikinini blong yu i save jenisim fasin blong olgeta
Cebuano[ceb]
Ang imong gibasa ngadto sa imong mga anak makatabang sa pag-umol sa ilang mga personalidad
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou lir avek ou zanfan i kapab form zot personnalite
Czech[cs]
To, co čteš svým dětem, může pomoci při utváření jejich osobnosti
Danish[da]
Det du læser højt for dine børn, kan forme dem som mennesker
German[de]
Das, was man seinen Kindern vorliest, kann dazu beitragen, ihre Persönlichkeit zu formen
Ewe[ee]
Nusiwo nèxlẽna na viwòwo ate ŋu atrɔ asi le woƒe nɔnɔme ŋu
Efik[efi]
Se afo okotde ọnọ nditọ fo ekeme ndin̄wam ndinen̄ede mme edu mmọ
Greek[el]
Αυτά που διαβάζετε στα παιδιά σας μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση της προσωπικότητάς τους
English[en]
What you read to your children can help shape their personalities
Spanish[es]
Lo que lee a sus hijos contribuye a moldear su personalidad
Estonian[et]
See, mida sa loed ette oma lastele, võib aidata kujundada nende isiksust
Persian[fa]
آنچه برای فرزندتان میخوانید، شخصیت آنان را شکل میدهد
Finnish[fi]
Se mitä lapsille luetaan, voi muovata heidän persoonallisuuttaan
Fijian[fj]
Na ka o wilika vei luvemu e rawa ni cakayaco ena nona itovo
French[fr]
Ce que vous lisez à vos enfants contribue à former leur personnalité.
Ga[gaa]
Nɔ ni okaneɔ otsɔɔ obii lɛ baanyɛ akudɔ amɛsui
Guarani[gn]
Umi mbaʼe releéva ne famíliape oipytyvõta chupekuéra osẽ porã hag̃ua
Gun[guw]
Nuhe hiẹ nọ hia na ovi towe lẹ sọgan gọalọ nado wleawuna gbẹtọ-yinyin yetọn lẹ
Hebrew[he]
הדברים שאתה מקריא לילדיך תורמים לעיצוב אישיותם
Hindi[hi]
आप अपने बच्चों को अच्छी किताबें पढ़कर सुनाइए, इससे उन्हें बड़े होकर अच्छे इंसान बनने में मदद मिलेगी
Hiligaynon[hil]
Ang imo ginabasa sa imo kabataan makabulig sa pagdihon sang ila personalidad
Croatian[hr]
Ono što čitaš svojoj djeci može oblikovati njihovu osobnost
Haitian[ht]
Sa w li pou pitit ou yo ka ede w enfliyanse pèsonalite yo.
Hungarian[hu]
Amit a gyermekeidnek olvasol, az csiszolhatja a jellemüket
Armenian[hy]
Երեխաներիդ համար կարդալով՝ կօգնես նրանց ձեւավորվել որպես անձնավորություն
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ կը կարդաք ձեր զաւակներուն, անիկա կրնայ անոնց անձնաւորութիւնը ձեւաւորելու նպաստել
Indonesian[id]
Apa yang Saudara bacakan kepada anak-anak dapat turut membentuk kepribadian mereka
Igbo[ig]
Ihe ị na-agụrụ ụmụ gị pụrụ inye aka n’ịkpụzi ụdị mmadụ ha ga-abụ
Iloko[ilo]
Ti ibasbasam kadagiti annakmo ket makatulong a mangsukog iti personalidadda
Icelandic[is]
Þú mótar persónuleika barnanna að nokkru leyti með því að lesa fyrir þau.
Italian[it]
Ciò che leggete ai vostri figli può contribuire a plasmare la loro personalità
Japanese[ja]
読み聞かせる事柄は,子どもの人格形成に役立つ
Kongo[kg]
Mambu ya nge ketangila bana na nge lenda sadisa bo na kutomisa kimuntu na bo
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa ũthomagĩra ciana ciaku no mathondeke ũmũndũ wa cio
Kuanyama[kj]
Ounona voye otava dulu okunwefwa mo kwaasho to va leshele
Kazakh[kk]
Оқығандарың балаларыңның тұлға ретінде қалыптасуына көмектеседі
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಓದಿಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
자녀들에게 읽어 주는 내용은 그들의 인간성을 틀 잡아 주는 데 도움이 될 수 있다
Kaonde[kqn]
Byo mutangila baana benu byakonsha kwibakwasha kwikala na bumuntu bwawama
Kwangali[kwn]
Eyi o resere vana woge kuvhura kuvavatera mokurundurura nonkareso dawo
Kyrgyz[ky]
Адабияттарды окуп берүү менен балдардын инсандык сапаттарын калыптоого болот.
Ganda[lg]
By’osomera abaana bo biyinza okubayamba okukulaakulanya engeri ennungi
Lingala[ln]
Makambo oyo ozali kotángela bana na yo ekoki kosalisa bango bábongisa bomoto na bango
Lozi[loz]
Ze mu balela bana ba mina za kona ku bupa butu bwa bona
Lithuanian[lt]
Tai, ką skaitai savo vaikams, formuoja jų asmenybę
Luo[luo]
Gima isomo ne nyithindi, nyalo konyogi nyago kido mabeyo
Latvian[lv]
Bērnu personības veidošanos ietekmē tas, ko vecāki viņiem lasa
Macedonian[mk]
Она што им го читаш на своите деца може да помогне во обликувањето на нивната личност
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ വ്യക്തിത്വം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനു സഹായിക്കും
Maltese[mt]
Dak li taqra lil uliedek jistaʼ jgħinhom isawru l-personalitajiet tagħhom
Burmese[my]
သင့်ရင်သွေးတို့ကို သင်ဖတ်ပြသည့်အရာက သူတို့ဥပဓိရုပ်များကိုပုံသွင်းပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Det du leser for barna dine, kan bidra til å forme deres personlighet
Dutch[nl]
Wat je je kinderen voorleest, kan hun persoonlijkheid helpen vormen
Northern Sotho[nso]
Se o se balelago bana ba gago se tla ba thuša go bopa dimelo tša bona
Nyanja[ny]
Zimene mumaŵerengera ana anu zingawathandize kukhala ndi umunthu wabwino
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛkenga ɛkile ɛ mra la baboa bɛ yeamaa bɛanyia subane kpalɛ
Oromo[om]
Wanti ijoollee keetiif dubbistu amalasaaniirratti jijjiirama fiduu dandaʼa
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллонӕй цавӕр адӕймаг рауайдзӕн, уый, цы йын кӕсыс, уымӕй бирӕ аразгӕ у
Pangasinan[pag]
Say ibabasam ed saray anak mo so ontulong ed sikaran napaaligwas so personalidad da
Pijin[pis]
Samting wea iu readim long olketa pikinini bilong iu savve sheipim fasin bilong olketa
Polish[pl]
To, co czytasz dzieciom, może pomóc w kształtowaniu ich osobowości
Portuguese[pt]
O que lê para seus filhos pode ajudar a formar a personalidade deles
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachaykipaq leepusqaykiqa yanapanqam imayna portakunanpaq
Cusco Quechua[quz]
Wawaykikunaman allin kaqkunata leenki chayqa, wiñasqanman hinan allin runa kanqaku
Rundi[rn]
Ivyo usomera abana bawe birashobora gufasha guhingura kamere zabo
Romanian[ro]
Ceea ce le citeşti copiilor le poate modela personalitatea
Russian[ru]
То, что́ ты читаешь своим детям, способствует формированию их личности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo usomera abana bawe bishobora guhindura kamere yabo
Sango[sg]
Mo lingbi nga ti wara tâ hingango ye so ayeke mû ande maboko na mo ti luti na gbele akpale ti gigi.
Sinhala[si]
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට ඇසෙන සේ කියවන දේ ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වයන් හැඩගැස්වීමට මහෝපකාරි විය හැක
Slovak[sk]
To, čo čítaš svojim deťom, môže formovať ich osobnosť
Samoan[sm]
O mea e te faitauina i lau fanau e mafai ona fesoasoani i le atiina aʻe o o latou uiga faaletagata
Shona[sn]
Zvaunoverengera vana vako zvingavabatsira kuumba unhu hwavo
Albanian[sq]
Ajo që u lexon fëmijëve mund të ndihmojë në modelimin e personalitetit të tyre
Serbian[sr]
Ono što čitaš svojoj deci može pomoći da se oblikuje njihova ličnost
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yu e leisi gi den pikin fu yu kan yepi den fu tron sma nanga bun maniri
Swedish[sv]
Det du läser för dina barn kan bidra till att forma deras personlighet
Tamil[ta]
நீங்கள் பிள்ளைகளுக்கு வாசித்துக் காட்டும் விஷயங்கள், அவர்களது குணாதிசயத்தை செதுக்கி சீராக்கலாம்
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé ita lee ba ita-nia oan, bele kona sira-nia hahalok
Telugu[te]
మీరు మీ పిల్లలకు చదివి వినిపించే విషయాలు వాళ్ళు తమ వ్యక్తిత్వాలను మలుచుకునేందుకు సహాయపడగలవు
Thai[th]
สิ่ง ที่ คุณ อ่าน กับ บุตร ของ คุณ อาจ ช่วย ปรับ แต่ง บุคลิกภาพ ของ เขา
Tigrinya[ti]
ናይ ምንባብ ልማድካ ንመንፈሳዊ ዕቤትካ ይጸልዎ እዩ
Turkmen[tk]
Çagaňyza okap berýän zatlaryňyz olara gowy adam bolmaga kömek eder
Tagalog[tl]
Ang binabasa mo sa iyong mga anak ay maaaring makatulong sa paghubog sa kanilang mga personalidad
Tetela[tll]
Kɛnɛ kadiɛyɛ anayɛ kokaka ndowanya lonto lawɔ
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke lau ki ho‘o fānaú ‘e lava ke tokoni ia ki hono fakafuo ‘a honau anga‘itangatá
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyomubabalila bana banu zilakonzya kubagwasya kuba bantu balilemeka mbobaya bukomena
Tok Pisin[tpi]
Samting yu ritim long ol pikinini bilong yu inap helpim ol long kisim ol gutpela pasin
Turkish[tr]
Çocuklarınıza okuduğunuz şeyler, kişiliklerinin şekillenmesine yardım edebilir
Tsonga[ts]
Leswi u swi hlayelaka vana va wena swi nga pfuna ku vumba vumunhu bya vona
Tumbuka[tum]
Ivyo mukuŵazgira ŵana ŵinu vingawovwira kunyolorera mikhaliro yawo
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chakʼelbe avalab anichʼnabe jaʼ chkoltaatik sventa ti kʼu yelan stalelalike
Ukrainian[uk]
Те, що ти читаєш дітям, є суттєвим для формування їхньої особистості.
Umbundu[umb]
Eci o tangela omãla vove, ci pondola oku va kuatisa oku pongolola ekalo liavo
Venda[ve]
Zwine na zwi vhalela vhana vhaṋu zwi nga thusa u vhumba vhumuthu havho
Vietnamese[vi]
Những gì bạn đọc cho con cái nghe có thể giúp uốn nắn nhân cách của chúng
Xhosa[xh]
Oko ukufundela abantwana bakho kunokukunceda uxonxe ubuntu babo
Yoruba[yo]
Ohun tó ò ń kà sétígbọ̀ọ́ àwọn ọmọ rẹ lè kọ́ wọn ní irú ìwà tí wọn yóò máa hù
Yucateco[yua]
Le baʼax ka xokik tiʼ a paalaloʼ ku yáantaj utiaʼal ka u beetoʼob baʼax maʼalob
Chinese[zh]
给儿女朗读好书,能陶冶儿女的性情
Zulu[zu]
Okufundela izingane zakho kungasiza ekwakheni ubuntu bazo