Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Paulus het geskryf: “My geliefdes, vlug vir die afgodediens.”—1 Korintiërs 10:14.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:21) ሐዋርያው ጳውሎስ ደግሞ “ወዳጆቼ ሆይ፤ ከጣዖት አምልኮ ሽሹ” ሲል ጽፏል።—1 ቆሮንቶስ 10:14
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٢١) وكتب الرسول بولس: «يا احبائي، اهربوا من الصنمية». — ١ كورنثوس ١٠:١٤.
Assamese[as]
(১ যোহন ৫:২১) তদুপৰি পাঁচনি পৌলেও এইদৰে লিখিছিল: “হে মোৰ প্ৰিয়বিলাক, দেৱপূজাৰ পৰা পলোৱা।” —১ কৰিন্থীয়া ১০:১৪.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:21) Asin si apostol Pablo nagsurat: “Sakong mga namomotan na marhay, dumulag kamo sa idolatriya.” —1 Corinto 10:14.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:21) Umutumwa Paulo na o alembele ati: “Mwe batemwikwa bandi, fulumukeniko ku kupepo tulubi.”—1 Abena Korinti 10:14.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:21) А апостол Павел писал: „Възлюбени мои, бягайте от идолопоклонството.“ (1 Коринтяни 10:14)
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:২১) আর প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “হে আমার প্রিয়েরা, প্রতিমাপূজা হইতে পলায়ন কর।”—১ করিন্থীয় ১০:১৪.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:21) Ug si apostol Pablo misulat: “Akong mga hinigugma, kalagiw gikan sa idolatriya.”—1 Corinto 10:14.
Czech[cs]
Jana 5:21) A apoštol Pavel napsal: „Prchejte . . ., moji milovaní, před modlářstvím.“ (1. Korinťanům 10:14)
Danish[da]
(1 Johannes 5:21) Og Paulus skrev: „Mine elskede, flygt fra afgudsdyrkelsen.“ — 1 Korinther 10:14.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:21) Apostolo Paulo hã ŋlɔ be: “Nye lɔlɔ̃tɔwo, misi le trɔ̃subɔsubɔ la nu!”— Korintotɔwo I, 10:14.
Efik[efi]
(1 John 5:21) N̄ko apostle Paul ekewet ete: “Ndima mme ufan mi, ẹfehe ẹkpọn̄ ido ndem.”—1 Corinth 10:14.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:21) Και ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Αγαπητοί μου, να φεύγετε από την ειδωλολατρία». —1 Κορινθίους 10:14.
English[en]
(1 John 5:21) And the apostle Paul wrote: “My beloved ones, flee from idolatry.” —1 Corinthians 10:14.
Spanish[es]
Y el apóstol Pablo escribió: “Amados míos, huyan de la idolatría” (1 Corintios 10:14).
Fijian[fj]
(1 Joni 5:21) A vola na yapositolo o Paula: “Koi kemudou sa lomani, mo dou dro tani mai na qarava na matakau.” —1 Korinica 10:14.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:21) Ni bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Misuɔmɔmɛi, nyɛjoa wɔŋjamɔ naa foi!”—1 Korintobii 10:14.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૨૧) તેમ જ પાઊલે પણ લખ્યું: “મારા વહાલાઓ, મૂર્તિપૂજાથી નાસી જાઓ.”—૧ કોરીંથી ૧૦:૧૪.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:21) Apọsteli Paulu sọ wlan dọmọ: “Mẹyiwanna ṣie vivẹ emi, mì họ̀n sọn boṣiọ-sinsẹ̀n kọ̀n.”—1 Kọlintinu lẹ 10:14.
Hebrew[he]
והשליח פאולוס כתב: ”חביביי, תברחו מעבודת אלילים” (קורינתים א’. י’:14).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:21) और प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हे मेरे प्रियो, मूर्तिपूजा से भागो।”—1 कुरिन्थियों 10:14, NHT.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5: 21) Kag si apostol Pablo nagsulat: “Mga hinigugma ko, likawi ang pagsimba sa mga diosdios.” —1 Corinto 10:14.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:21) Dan, rasul Paulus menulis, ”Saudara-saudara yang kukasihi, larilah dari penyembahan berhala.” —1 Korintus 10:14.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:21) Pọl onyeozi dekwara, sị: “Ndị m hụrụ n’anya, gbanahụnụ ikpere arụsị.”—1 Ndị Kọrint 10:14.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:21) Ken insurat ni apostol Pablo: “Dungdungnguek, pagtalawanyo ti idolatria.” —1 Corinto 10:14.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:21) E l’apostolo Paolo scrisse: “Diletti miei, fuggite l’idolatria”. — 1 Corinti 10:14.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:21)使徒パウロも,「わたしの愛する人たち,偶像礼拝から逃げ去りなさい」と書いています。 ―コリント第一 10:14。
Georgian[ka]
მოციქული პავლეც წერდა: „ჩემო საყვარელნო, განერიდეთ კერპთაყვანისმცემლობას“ (1 კორინთელთა 10:14).
Kazakh[kk]
Елші Жохан: “Балаларым менің, жалған тәңірлерден сақ болыңдар!” — деп ескерткен (1 Жохан 5:21).
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:21) ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಗೊಡವೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊರೆದುಬಿಡಿರಿ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 10:14.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:21) 또한 사도 바울은 “나의 사랑하는 이들이여, 우상 숭배를 피하십시오”라고 기록하였습니다.—고린도 첫째 10:14.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан: «Балдарым, өзүңөрдү буркандардан сактагыла»,— деп эскерткен (1 Жакан 5:21).
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:21) Mpe ntoma Paulo akomaki ete: “Balingami na ngai, bókima losambo ya bikeko.” —1 Bakolinti 10:14.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:21) Mi muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Balatiwa ba ka, mu sabe kwa sebelezo ya milimu.”—1 Makorinte 10:14.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:21) Apaštalas Paulius irgi kalbėjo: „Mano mylimieji, sergėkitės stabmeldystės!“ (1 Korintiečiams 10:14)
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:21) Mupostolo Paulo wakafunda pende ne: ‘Nunku, bananga banyi, nyemayi kutendelela kua mpingu.’—1 Kolinto 10:14.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:21) Kaha kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Enu vakwetu ngwazanga, chinenunga kulemesa makombelo.”—Wavaka-Kolinde 1, 10:14.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:21) Tin, tirhkoh Paula pawhin heti hian a ziak bawk: “Ka duh takte u, milem biak hi tlânsan rawh u,” tiin. —1 Korinth 10:14.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils izteica līdzīgu domu: ”Mani mīļie, bēdziet no elku dievu kalpošanas!” (1. Korintiešiem 10:14.)
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:21) Nanoratra koa ny apostoly Paoly hoe: “Mandosira ny fanompoan-tsampy, ry malala.” —1 Korintianina 10:14.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:21) അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “അതുകൊണ്ടു പ്രിയന്മാരേ, വിഗ്രഹാരാധന വിട്ടോടുവിൻ.” —1 കൊരിന്ത്യർ 10:14.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:२१) शिवाय प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “माझ्या प्रिय बंधूनो, तुम्ही मूर्तिपूजेपासून दूर पळा.”—१ करिंथकर १०:१४.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:21) U l- appostlu Pawlu kiteb: “Għeżież tiegħi, aħarbu l- allat foloz.”—1 Korintin 10:14.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 21) Og apostelen Paulus skrev: «Mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.» — 1. Korinter 10: 14.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:२१) अनि प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “ए मेरा प्रिय हो, मूर्तिपूजाबाट अलग रहो।”—१ कोरिन्थी १०:१४.
Dutch[nl]
En de apostel Paulus schreef: „Mijn geliefden, ontvliedt de afgoderij.” — 1 Korinthiërs 10:14.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:21) Le gona moapostola Paulo o ngwadile gore: “Baratwa ba-ka thšabang medirô ya medimo e šele.”—1 Ba-Korinthe 10:14.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:21) Ndipo mtumwi Paulo analemba kuti: “Okondedwa anga, thaŵani kupembedza mafano.” —1 Akorinto 10:14.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:21) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੀ ਲਿਖਿਆ: “ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਭੱਜੋ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:14.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:21) Tan oniay insulat nen apostol Pablo: “Inararok ira, ibatikan yo so saray talintao.” —1 Corinto 10:14.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:21) I apòstel Pablo a skirbi: “Mi stimánan, hui for di idolatria.”—1 Korintionan 10:14.
Pijin[pis]
(1 John 5:21) And aposol Paul raet olsem: “Olketa wea mi lovem, ranawe from wei for worshipim idol.”—1 Corinthians 10:14.
Portuguese[pt]
(1 João 5:21) E o apóstolo Paulo escreveu: “Meus amados, fugi da idolatria.” — 1 Coríntios 10:14.
Russian[ru]
Также апостол Павел писал: «Возлюбленные, убегайте от идолопоклонства» (1 Коринфянам 10:14).
Kinyarwanda[rw]
Kandi intumwa Pawulo yaranditse ati “bakundwa, nimuzibukire kuramya ibishushanyo.”—1 Abakorinto 10:14.
Sango[sg]
Nga bazengele Paul asû na mbeti: “Aita so mbi ndoye i mingi, i kpe sambelango ayanda.” —1 aCorinthien 10:14.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:21, NW) ප්රේරිත පාවුල් මෙසේද ලීවා. “මාගේ ප්රේමණීය තැනැත්තෙනි, රූප වන්දනාවෙන් පලා දුවන්න.”—1 කොරින්ති 10:14, NW.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:21) A apoštol Pavol napísal: „Moji milovaní, utekajte pred modlárstvom.“ — 1. Korinťanom 10:14.
Slovenian[sl]
Janezov 5:21) Apostol Pavel pa je napisal: »Ljubljeni moji, bežite od malikovalstva!« (1. Korinčanom 10:14)
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:21) Na tusi le aposetolo o Paulo e faapea: “Aʻu pele e, ia outou sosola ese ai i le ifo i tupua.”—1 Korinito 10:14.
Shona[sn]
(1 Johani 5:21) Uye muapostora Pauro akanyora kuti: “Vanodiwa vangu, tizai kunamata zvidhori.”—1 VaKorinde 10:14.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:21) Po ashtu apostulli Pavël shkroi: «Të dashurit e mi, ikni prej idhujtarisë.» —1 Korintasve 10:14.
Sranan Tongo[srn]
Èn na apostel Paulus ben skrifi: „Mi lobiwan, no abi noti fu du nanga na anbegi fu kruktugado.”—1 Korentesma 10:14.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:21) ’Me moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Baratuoa ba ka, le balehele borapeli ba litšoantšo.”—1 Bakorinthe 10:14.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:21) Och aposteln Paulus skrev: ”Mina älskade, fly från avgudadyrkan.” (1 Korinthierna 10:14)
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:21) Naye mtume Paulo aliandika: “Wapendwa wangu, ikimbieni ibada ya sanamu.”—1 Wakorintho 10:14.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:21) Naye mtume Paulo aliandika: “Wapendwa wangu, ikimbieni ibada ya sanamu.”—1 Wakorintho 10:14.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:21) அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “எனக்குப் பிரியமானவர்களே, விக்கிரகாராதனைக்கு விலகி ஓடுங்கள்.” —1 கொரிந்தியர் 10:14.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 21) అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “నా ప్రియులారా, విగ్రహారాధనకు దూరముగా పారిపొండి.” —1 కొరింథీయులు 10:14.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:21) และ อัครสาวก เปาโล ได้ เขียน ว่า “ดู ก่อน พวก ที่ รัก ของ ข้าพเจ้า, ท่าน ทั้ง หลาย จง หลีก เลี่ยง จาก การ ไหว้ รูป เคารพ.”—1 โกรินโธ 10:14.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:21) ሃዋርያ ጳውሎስ እውን “ፍቁራተየ: ስለዚ ኻብ ምምላኽ ጣኦት ህደሙ” ኢሉ ጸሓፈ።—1 ቈረንቶስ 10:14
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:21) At isinulat ni apostol Pablo: “Mga minamahal ko, tumakas kayo mula sa idolatriya.” —1 Corinto 10:14.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:21) Mme moaposetoloi Paulo ene o ne a kwala jaana: “Baratwa ba me, tshabang kobamelo ya medingwana.”—1 Bakorintha 10:14.
Tongan[to]
(1 Sione 5:21) Pea na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Si‘oku ‘ofa‘anga, mou hola mei he tauhi-aitoli.”—1 Kolinito 10:14.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5: 21) Na aposel Pol i tok: “Ol pren tru bilong mi, yupela i mas i stap longwe long pasin bilong lotu long ol giaman god.” —1 Korin 10:14.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:21) Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Varhandziwa, balekelani ku gandzela swifaniso swa hava.”—1 Vakorinto 10:14.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:21) Na ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “M’adɔfo, munguan abosonsom!”—1 Korintofo 10:14.
Venda[ve]
(1 Yohane 5:21) Nahone muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Vhafunwa vhanga, shavhelani kule ha u shumela midzimu i sili.”—1 Vha-Korinta 10:14.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:21) Và sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi kẻ yêu-dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”.—1 Cô-rinh-tô 10:14.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:21) Ngan hi apostol Pablo nagsurat: “Mga hinigugma ko, pumalagiw kamo tikang ha pagsingba ha mga diosdios.”—1 Korinto 10:14.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 21) Pea neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Oku ofaʼaga, koutou hola mai te tauhi o te u taulaʼatua.” —1 Kolonito 10:14.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:21) Yaye umpostile uPawulos wabhala: “Zintanda zam, sabani kulo unqulo-zithixo.”—1 Korinte 10:14.
Chinese[zh]
约翰一书5:21)使徒保罗也写道:“亲爱的弟兄,你们要远避拜偶像的事。”( 哥林多前书10:14)
Zulu[zu]
(1 Johane 5:21) Nomphostoli uPawulu wabhala: “Bathandekayo bami, kubalekeleni ukukhonza izithombe.”—1 Korinte 10:14.