Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang asoy bahin sa pinadalang mga manulonda nga nagpahibalo bahin sa pagkatawo ni Jesus nagtaho nga, sa dihang nahuman ang ilang misyon, ‘ang mga manulonda namahawa gikan kanila paingon sa langit.’
Czech[cs]
Je zajímavé, že zpráva o andělech, kteří s chválami oznamovali Ježíšovo narození, uvádí, že když bylo jejich poslání splněno, „andělé [se] od nich vzdálili do nebe“.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι η αφήγηση για τους αγγελικούς εκπροσώπους που ανήγγειλαν εν χορώ τη γέννηση του Ιησού αναφέρει πως, αφού ολοκληρώθηκε η αποστολή τους, «οι άγγελοι έφυγαν από αυτούς για τον ουρανό».
English[en]
Interestingly, the account of the angelic delegation that chorused the announcement of Jesus’ birth reports that, when their mission was completed, “the angels . . . departed from them into heaven.”
Spanish[es]
Es interesante notar que sobre el grupo de ángeles que anunció a coro el nacimiento de Jesús se dijo que una vez que concluyeron su misión, ‘partieron de ellos al cielo’.
French[fr]
Détail intéressant, le récit rapportant l’annonce de la naissance de Jésus aux bergers précise qu’une fois leur mission accomplie “ les anges les [ont] quittés pour le ciel ”.
Indonesian[id]
Sungguh menarik bahwa dalam catatan tentang malaikat-malaikat utusan yang memadukan suara mereka untuk mengumumkan kelahiran Yesus dilaporkan bahwa, ketika misi mereka selesai, ”malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka kembali ke surga”.
Iloko[ilo]
Makapainteres, sigun iti salaysay maipapan iti bunggoy dagiti anghel a nangikanta iti pakaammo ti pannakayanak ni Jesus, ‘pimmanaw dagiti anghel manipud kadakuada nga agturong idiay langit’ idi nalpasen ti misionda.
Italian[it]
Interessante è la descrizione della delegazione angelica che annunciò in coro la nascita di Gesù, dove si legge che, una volta compiuta la loro missione, ‘gli angeli partirono da loro nel cielo’.
Japanese[ja]
興味深いことに,いっせいに叫んでイエスの誕生を発表したみ使いの代表団に関する記述は,その使命が終わると『み使いたちが彼らを離れて天に行った』と伝えています。(
Korean[ko]
흥미롭게도 천사 대표단이 예수의 출생을 알리는 합창을 하였다는 기록에서는, 임무를 마친 “천사들이 그들을 떠나 하늘로” 갔다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Mahaliana koa izay lazain’ny Baiboly momba ireo anjely avy nanambara ny fahaterahan’i Jesosy. Hoy izy io: “Niala teo ireo anjely ka lasa tany an-danitra.”
Norwegian[nb]
Om de englene som viste seg for hyrdene og lovpriste Gud i forbindelse med kunngjøringen av Jesu fødsel, blir det interessant nok sagt at de ’fór fra dem til himmelen’ da de hadde fullført sitt oppdrag.
Portuguese[pt]
É interessante que o relato da delegação angélica que fez coro ao anúncio do nascimento de Jesus diga que, quando sua missão foi cumprida, “os anjos se afastaram deles para o céu”.
Swedish[sv]
Intressant nog sägs det om de änglar som kungjorde Jesu födelse för herdarna att de ”hade gett sig av från dem till himlen” när deras uppdrag var slutfört.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang ulat tungkol sa isinugong mga anghel na nagpatalastas hinggil sa kapanganakan ni Jesus ay nagsasabi na pagkatapos ng kanilang misyon, ‘umalis ang mga anghel mula sa kanila patungo sa langit.’