Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die verhoor is nog vier gemeente-opsieners ’n vonnis van tussen vyf en ses jaar opgelê op aanklag dat hulle die regering probeer omverwerp het.
Amharic[am]
በፍርዱ ወቅት ሌሎች አራት የጉባኤ የበላይ ተመልካቾች መንግሥት ለመገልበጥ ሞክራችኋል በመባል ተወንጅለው ከአምስት እስከ ስድስት ዓመት ተፈረደባቸው።
Arabic[ar]
وخلال المحاكمة، حُكم على اربعة نظار جماعات آخرين بالسجن لمدة تتراوح بين خمس وست سنوات بتهم محاولة قلب الحكومة.
Bemba[bem]
Mu kati ka kulubulwisha, bakangalila ba filonganino abalundwapo bane bapeelwe ubupingushi bwa mu cifungo ukufuma pa myaka isano ukufika kuli mutanda pa kupeelwe milandu ya kwesha ukutaasha kamfulumende.
Bislama[bi]
Long taem ya blong kot, i gat fo moa elda we oli lukaot long ol kongregesen we oli givim faef go kasem sikis yia long kalabus, oli talem se ol brata ya oli wantem kafsaedem gavman.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa husay, upat pa ka magtatan-aw sa kongregasyon ang gisentensiyahan sa pagkapriso gikan sa lima ngadto sa unom ka tuig sa mga sumbong sa pagsulay sa pagpukan sa kagamhanan.
Czech[cs]
Na základě obvinění z pokusu o státní převrat byli v době tohoto soudního procesu odsouzeni čtyři další sboroví dozorci k trestům odnětí svobody od pěti do šesti let.
Danish[da]
Under retssagen blev yderligere fire menighedstjenere idømt straffe der spændte fra fem til seks års fængsel, sigtet for at prøve at vælte regeringen.
German[de]
Während des Prozesses wurden vier weitere Versammlungsaufseher unter der Anklage, einen Umsturz geplant zu haben, zu Gefängnisstrafen zwischen fünf und sechs Jahren verurteilt.
Efik[efi]
Ke ini ikpe emi, ẹma ẹnọ mme esenyịn esop inan̄ efen efen ubiomikpe n̄kpọkọbi ọtọn̄ọde ke isua ition osịm itiokiet ke mme edori ikọ edidomo ndibọ ukara.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δίκης, επιβλήθηκαν σε τέσσερις ακόμη επισκόπους εκκλησιών ποινές φυλάκισης που κυμαίνονταν από πέντε ως έξι χρόνια με την κατηγορία ότι προσπάθησαν να ανατρέψουν την κυβέρνηση.
English[en]
During the trial, four more congregation overseers were given prison sentences ranging from five to six years on charges of trying to overthrow the government.
Spanish[es]
Durante el juicio se sentenció además a cuatro superintendentes de congregación, acusados de intentar derrocar al gobierno, a condenas de cinco a seis años de prisión.
Estonian[et]
Kohtuprotsessi ajal mõisteti veel neli koguduse ülevaatajat viieks kuni kuueks aastaks vangi, süüdistatuna valitsuse kukutamise püüdes.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin aikana tuomittiin neljä muuta seurakunnanvalvojaa 5–6 vuodeksi vankeuteen syytettyinä hallituksen kaatamisyrityksestä.
French[fr]
Durant le procès, quatre autres surveillants de congrégation ont reçu des peines de prison allant de cinq à six ans, pour avoir, soi-disant, tenté de renverser le gouvernement.
Ga[gaa]
Awo asafoŋ nɔkwɛlɔi krokomɛi ejwɛ tsuŋ yɛ saneyeli lɛ mli kɛjɛ afii enumɔ kɛmiiya afii ekpaa kɛ naafolɔmɔ akɛ amɛmiibɔ mɔdɛŋ ni amɛbutu nɔyeli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang bista, apat pa ka manugtatap sang kongregasyon ang ginpamatbatan sing pagkabilanggo halin sa lima tubtob anom ka tuig sa sumbong nga pagtinguha nga pukanon ang gobierno.
Croatian[hr]
U toku tog sudskog postupka osuđena su još četiri skupštinska nadglednika na zatvorske kazne između pet i šest godina, zbog optužbe da su pokušali srušiti vladu.
Hungarian[hu]
A tárgyalás alatt még négy gyülekezeti felvigyázót ítéltek 5—6 évi börtönre a kormány megdöntésére irányuló kísérlet vádjával.
Indonesian[id]
Selama pengadilan, empat pengawas sidang lainnya dihukum antara lima sampai enam tahun dengan tuduhan mencoba menggulingkan pemerintah.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakabista, uppat pay a manangaywan ti kongregasion ti nasentensiaan a maibalud manipud lima agingga iti innem a tawen. Napabasolda iti panangpadas a mangrippuog iti gobierno.
Italian[it]
Durante il processo, quattro altri sorveglianti di congregazione ricevettero condanne che andavano dai cinque ai sei anni di carcere dietro l’accusa di avere cercato di rovesciare il governo.
Japanese[ja]
その裁判が行なわれている間に,さらに四つの会衆の監督たちが政府の転覆を企てたということで告発され,5年から6年の刑を宣告されました。
Korean[ko]
그 재판 때, 또 네 명의 회중 감독자가 정부 전복을 시도했다는 죄명으로 5년 내지 6년의 징역형을 선고받았다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya kosambisama yango, bankulutu mosusu minei ya masangá bakatelamaki bolɔkɔ ya mibu mitano kino mibu motoba mpo na efundeli oyo ete balukaki kokweisa boyangeli.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fitsarana dia mpiandraikitra ny kongregasiona efatra hafa koa no nahazo sazy dimy ka hatramin’ny enin-taona an-tranomaizina noho ny fanamelohana ho nitady hanongam-panjakana.
Macedonian[mk]
За време на судењето, уште на четворица собраниски надгледници им беа изречени затворски казни во траење од пет до шест години под обвинение дека се обиделе да ја срушат владата.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറിനെ മറിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന കുററമാരോപിച്ചു വിചാരണസമയത്തു വേറെ നാലു സഭാമേൽവിചാരകൻമാർക്കും അഞ്ചുമുതൽ ആറുവരെ വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ വിധിച്ചു.
Burmese[my]
တရားစီရင်ချိန်အတွင်း အသင်းတော်အကြီးအကဲ အခြားလေးဦးအား အစိုးရကို ဖြုတ်ချရန်ကြံဆောင်မှုစွပ်စွဲချက်များနှင့်ငါးနှစ်မှခြောက်နှစ် ထောင်ဒဏ်ပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Under denne rettssaken var det også fire tilsynsmenn fra noen menigheter som fikk mellom fem og seks års fengsel. De stod anklaget for å ha forsøkt å styrte regjeringen.
Dutch[nl]
Tijdens het proces kregen nog vier gemeenteopzieners gevangenisstraffen, die varieerden van vijf tot zes jaar op beschuldiging van poging tot omverwerping van de regering.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya tsheko, balebeledi ba bangwe ba bane ba phuthego ba ile ba ahlolelwa go ba kgolegong ka lebaka la nywaga ya go tloga go e mehlano go ya go e tshelelago ka molato wa go leka go menola mmušo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa kuzenga mlanduko, oyang’anira ampingo anayi owonjezereka anapatsidwa zilango za kukhala m’ndende kwa nyengo ya kuyambira pa zaka zisanu kufika pa zisanu ndi chimodzi pamilandu yosiyanasiyana ya kuyesa kugwetsa boma.
Polish[pl]
Jednocześnie czterech nadzorców zborów dostało wyroki od 5 do 6 lat za działalność zmierzającą do obalenia rządu.
Portuguese[pt]
Durante o julgamento, mais quatro superintendentes de congregação foram sentenciados a cinco ou seis anos de prisão, acusados de tentarem derrubar o governo.
Romanian[ro]
La proces, încă patru supraveghetori de congregaţie au primit pedeapsa cu închisoarea pe o durată de cinci pînă la şase ani, sub acuzaţia că ar fi încercat să răstoarne guvernul.
Russian[ru]
Пока шло следствие, еще четыре надзирателя собрания были приговорены к тюремному заключению, от пяти до шести лет, по обвинению в попытке свержения правительства.
Slovak[sk]
Počas súdneho procesu boli odsúdení ďalší štyria zboroví dozorcovia na päť až šesť rokov väzenia; boli obvinení z pokusu zvrhnúť vládu.
Slovenian[sl]
Med sojenjem so obsodili še štiri občinske nadzornike, in sicer na zaporne kazni od pet do šest let. Obtožili so jih, da so skušali strmoglaviti vlado.
Samoan[sm]
I le taimi o le faamasinoga, na tuuina atu ai foi isi ovasia e toʻafā o le faapotopotoga i le falepuipui mo le lima i le ono tausaga ona o moliaga e faapea ua latou taumafai e lafotuina le malo.
Shona[sn]
Mukati mokutongwa, vamwe vatariri vana veungano vakapiwa tongero dzetorongo dzinovambira pamakore mashanu kusvikira kumatanhatu papomero dzokuedza kupidigura hurumende.
Serbian[sr]
Tokom suđenja, još četvorici skupštinskih nadglednika izrečene su zatvorske kazne u rasponu od pet do šest godina pod optužbama da su pokušavali da obore vladu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea kahlolo, balebeli ba eketsehileng ba phutheho ba bane ba ile ba ahloleloa ho ea teronkong ho tloha ka lilemo tse hlano ho ea ho tse tšeletseng ka liqoso tsa ho leka ho phethola ’muso.
Swedish[sv]
Vid den rättegången anklagades ytterligare fyra församlingstillsyningsmän för att försöka omstörta regeringen och dömdes till fängelse i mellan fem och sex år.
Swahili[sw]
Wakati wa kesi hiyo, waangalizi wa kutaniko wanne zaidi walihukumiwa vifungo vya gerezani kutoka miaka mitano hadi sita kwa mashtaka ya kujaribu kuipindua serikali.
Tamil[ta]
வழக்கு விசாரணையின்போது, சபைக் கண்காணிகளில் இன்னும் நான்குபேர், அரசாங்கத்தைக் கவிழ்க்க சதித்திட்டம்போடுவதாகக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு ஐந்திலிருந்து ஆறு வருடங்கள் வரையான சிறைத்தண்டனைக் கொடுக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
న్యాయ విచారణ సమయంలో మరి నలుగురు సంఘాధ్యక్షులకు కూడా ప్రభుత్వాన్ని కూలద్రోయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారనే అపవాదుమీద ఐదు నుండి ఆరు సంవత్సరాల వరకు జైలుశిక్షలు వేశారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ พิจารณา คดี ผู้ ดู แล ประชาคม อีก สี่ คน ถูก ตัดสิน จํา คุก ตั้ง แต่ ห้า ถึง หก ปี ด้วย ข้อ หา พยายาม โค่น ล้ม รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng paglilitis, apat pang mga tagapangasiwa ng kongregasyon ang sinintensiyahang mabilanggo mula sa lima hanggang anim na taon sa paratang na pagsisikap na maibagsak ang gobyerno.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba sekisiwa, balebedi ba bangwe gape ba bane ba diphuthego ba ne ba atlholelwa go nna mo kgolegelong go tloga go dingwaga di le tlhano go ya go di le thataro ba latofadiwa ka gore ba batla go menola puso.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong dispela kot ol i makim 4-pela wasman bilong kongrigesen i mas kalabus —sampela i mas kalabus inap 5-pela na sampela inap 6-pela yia, long wanem, ol i tok ol dispela brata i laik mekim pait na daunim gavman.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo tenga, valanguteri van’wana va mune va vandlha na vona va gweveriwe ku tshama ekhotsweni malembe ya ntlhanu kumbe tsevu hi swihehlo swo ringeta ku wisa mfumo.
Tahitian[ty]
I roto i te haavaraa, e maha mau tiaau no te amuiraa ê atu o tei faautuahia i te utua fare auri mai te pae e te ono matahiti na nia i te pariraa e faatahuri i te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Під час судового процесу ще чотирьох наглядачів зборів було засуджено від п’яти до шести років ув’язнення за звинуваченням у спробі скинути уряд.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼo te fakamāu, neʼe ko ʼihi tagata e fā ʼi te ʼu taupau ʼo te kokelekasio neʼe tuku kia nātou te ʼu fakatūʼa ke pilisoniʼi mai te ʼu taʼu e nima kia taʼu e ono ʼuhi ko te ʼu tukugakoviʼi ʼe ʼui ʼe nātou fia maumauʼi te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ebudeni betyala, abaveleli bamabandla abane bagwetyelwa ukuvalelwa entolongweni iminyaka emihlanu ukuya kwemithandathu ngesityholo sokuzama ukubhukuqa urhulumente.
Yoruba[yo]
Lakooko igbẹjọ naa, awọn alaboojuto ijọ mẹrin miiran ni a dajọ ẹ̀wọ̀n fun eyi ti o bẹrẹ lati ori ọdun marun-un si mẹfa lori ẹ̀sùn gbigbiyanju lati gba ijọba.
Zulu[zu]
Phakathi nokuqulwa kwecala, abanye ababonisi abane bamabandla banikwa izigwebo zasejele ezisukela eminyakeni eyisihlanu kuya kweyisithupha ngamacala okuzama ukuketula umbuso.