Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni bene, lok ni “Cam, dok imat mat, kun ibedo ki yomcwiny,” dwong mada.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nɔ́ nɛ nihi pɔɔ demi ji, “Moo ye ní, nɛ o nu ní, nɛ o ná bua jɔmi.”
Afrikaans[af]
Vandag het die uitdrukking “Eet, drink en wees vrolik” ’n algemene gesegde geword.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም “እንብላ፣ እንጠጣ፣ እንደሰት” የሚለውን አባባል መስማት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
فاليوم ايضا، تتردد هذه العبارة على شفاه كثيرين: «كُل واشرب وامرح».
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, ukhamarakiw “manqʼtʼasiñäni, umtʼasiñäni ukat kusistʼañäni” sasajj sapjjaraki.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, nagin nang kasabihan an ekspresyon na “Kumakan, uminom, asin mag-ugma.”
Bulgarian[bg]
Днес думите „Яж, пий и се весели“ са станали клише.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli stap talem se: “Yu kakae, yu dring, mo yu harem gud.”
Garifuna[cab]
Uguñe weyu kamaniti giñe waganbun hariñagun gürigia, “houba, guraba, befeduha”.
Cebuano[ceb]
Karon, komon na ang ekspresyong “Kaon, inom, ug paglipaylipay.”
Chuukese[chk]
Ikenái, a chéúfetál ei mwitún “Mwéngé, ún, kopwe pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Denozour, bokou dimoun i kontan dir, “Annou manze, bwar, diverti kontan.”
Czech[cs]
Mají ho i mnozí lidé dnes.
Danish[da]
I dag er „spis, drik og vær glad“ en kendt talemåde.
German[de]
Der Ausspruch „Iss, trink und sei fröhlich“ ist auch heute für viele zur Lebensphilosophie geworden.
Ewe[ee]
Egbea, nyagbɔgblɔ si nye, “Miɖu nu, mino nu, eye miakpɔ dzidzɔ” nɔa nu na ame geɖe.
Efik[efi]
Mfịn, mme owo ẹsima ‘ndidia, nta, nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ n̄kpọ.’
Greek[el]
Σήμερα, η φράση «Φάε, πιες και γλέντησε» έχει γίνει στερεότυπη.
English[en]
Today, the expression “Eat, drink, and be merry” has become a cliché.
Spanish[es]
Hoy día también son muy comunes expresiones del tipo “come, bebe y diviértete”.
Finnish[fi]
Nykyään monet elävät sanonnan ”syökää, juokaa ja pitäkää hauskaa” mukaisesti.
Fijian[fj]
E takalevu tale ga nikua na ivosavosa “Kana, gunu qai marau.”
French[fr]
Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons- nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, wiemɔ “Aye, anu ni aná miishɛɛ” lɛ ebatsɔ mɛi adaŋ kotsa.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e a riki te taeka ae “Amwarake, moi ao kukurei” bwa kaanga bon tii te taetae ae bwabwainaki.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope heta oĩ heʼíva “ekaru, emokõ ha evyʼa”.
Gun[guw]
To egbehe, hogbe lọ lẹ “Dugbẹ do mẹwhenu” ko gbayipe taun.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane nitre kwati tä niere arato “mröre, tomana ñain aune kä ngwen juto jabätä”.
Hebrew[he]
האמרה ”אכול ושתה כי מחר נמות” הפכה לביטוי נדוש.
Hiligaynon[hil]
Subong, pirme naton mabatian ang ekspresyon nga “Magkaon, mag-inom, kag magkinalipay.”
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai danu, momo be inai hereva idia gwauraia, “ita aniani, ita inuinu bona ita moale.”
Croatian[hr]
I danas mnogi smatraju da je najvažnije uživati u životu i uzeti sve što on pruža.
Haitian[ht]
Jodi a, ekspresyon “manje, bwè, epi pran plezi w” se yon pawòl moun vin abitye di.
Hungarian[hu]
Manapság is közismertek hasonló mondások: „Együnk, igyunk, vigadjunk” vagy „Élj a mának”.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, «ուտենք, խմենք եւ ուրախանանք» խօսքը քլիշէ դարձած է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, ungkapan ”Makan, minum, dan bersenang-senang” sudah menjadi semacam slogan.
Igbo[ig]
Taa, ndị mmadụ na-ekwukarị na ọ bụ “nke onye riri ka o bu ala mmụọ.”
Iloko[ilo]
Ita, gagangayen ti pagsasao a “Manganka, uminumka, ken agragsakka.”
Italian[it]
Oggi espressioni come “mangia, bevi e divertiti” sono molto comuni.
Japanese[ja]
今日でも,「食べて,飲んで,楽しもう」という表現は,決まり文句のように使われています。『
Georgian[ka]
დღეს ხალხში მეტად გავრცელებულია ფრაზა, „ჭამე, სვი და იმხიარულე“.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi ke tubaka bangogo yai: “Beto dia, beto nwa mpi beto sepela.”
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya, ciugo “Rĩa, ũnyue, na ũcanjamũke” ituĩkĩte ta rwĩmbo.
Kuanyama[kj]
Kunena, outumbulilo “tu lyeni, tu nweni nokushambukwa” ohau popiwa apeshe.
Kazakh[kk]
Бүгін де “ішіп-жеп, мәз бол” деген сөздер кең тараған.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut una oqariartaasiuvoq ilisimaneqarluartoq: ‘Nerillutillu imerniarit inuulluataarlutillu.’
Kimbundu[kmb]
Lelu, o kizuelu, “kudia, kúnua, ni u kazale,” ene mu ki tumbula kiavulu.
Korean[ko]
오늘날 “먹고 마시고 즐기라”는 말은 진부한 표현이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, ñambilo ya kuba’mba “Jiilai saka mukyangye kufwa” beinemeka bingi.
Kwangali[kwn]
Naina, mbuuyungiso ezi asi: “Tu lyeni nokunwa nokulihafesa,” yizo vana kara nazo vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu mpe, wantu besadilanga e mvovo miami, ‘ludia, lunua, nuyangalala.’
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да көптөр «ичип-жеп, көңүл ачалы» деп жашашат.
Ganda[lg]
Leero, enjogera egamba nti “Tulye, tunywe, era tusanyuke” efuuse ya bulijjo.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, bato mingi basalelaka maloba lokola oyo: “Lyá, mɛlá, mpe sepelá.”
Lozi[loz]
Mazazi a, manzwi a kuli “ha lu ceñi ni ku nwa,” sa itusiswa hahulu ki batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien dažnas sau kartoja: „Imk iš gyvenimo viską, ką gali.“
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo muneneno wa amba, “dya, toma, ne songa” unenwanga na bantu bininge.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu bantu badi batamba kuakula bua “kudia, kunua ne kusanka.”
Luvale[lue]
Makumbi ano hanjikiso yakwamba ngwavo ‘Tulyenu, tunwenu nakuwahilila’ yikiko yinalisale kuvatu.
Lunda[lun]
Makonu nhoshelu yakwila nawu “Dyaku, nwaku nawa zañalalaku” yatanda kwejima.
Luo[luo]
E kindewagi, wach mar ni “Chiemuru, methuru, kendo beduru mamor” en gima nie dho ji ahinya.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian, “Ei la, in la, hlim takin awm rawh,” tih thu chu an vawrh lâr hle a.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās daudzi dzīvo pēc principa: ”Ēd, dzer un priecājies!”
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi kʼoati i̱ tso je chjota: “Tichi, tʼui kʼoa tʼetsaojin”.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam nanduˈun mayë jäˈäy jyënäˈändë: “Kay uuk ets xondäˈäk”.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rej bõk l̦õmn̦ak in bwe men eo dein jej aikuj kõm̦m̦ane ej bwe jen “m̦õñã, idaak, im m̦õn̦õn̦õ.”
Macedonian[mk]
Денес изразот: „Јади, пиј и уживај“, станал животно мото на многумина.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн хүмүүс ч: «Идэж ууж, жаргаж байгаад үхнэ» гэж ярьдаг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tẽns kẽer pʋsẽ, nebã wae n wẽeda yel-bũnd n yetẽ tɩ d “rɩ la d yũ, la d kɩdme.”
Norwegian[nb]
Talemåten «spis, drikk og vær glad» eksisterer den dag i dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech totonaluan no semi mokaki tajtolmej kemej “xitakua, xitatayi uan ximoyolpakti”.
Ndonga[ng]
Kunena, omupopyo “tu lyeni tse tu nweni nokunyanyukwa” ogu li apuhe.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e talahauaga “Kai, inu, mo e fiafia” ne eke ai mo mena talahaua.
Dutch[nl]
Ook nu zeggen veel mensen: ’Eet, drink en wees vrolijk.’
South Ndebele[nr]
Namhlanje, umtjhwana othi ‘Idla, usele bewuzithabise’ sewusidina.
Northern Sotho[nso]
Lehono, polelwana e rego “Ejang, le nweng gomme le thabe” e tlwaelegile kudu.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mawu akuti “Tidye timwe, pakuti mawa tifa,” si achilendo.
Nyaneka[nyk]
Hono ovanthu ovanyingi vapopia okuti: “Tulie, tunuei, nokunepa.”
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, edwɛkɛ mɔɔ bɛka kɛ, “Di, no, na die ɛ nye” la ɛbu zo.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa yaanni, “Nyaadhu, dhugi akkasumas gammadi” jedhu wanta baramaa taʼedha.
Ossetic[os]
Абон арӕх ис фехъусӕн, «хӕр, нуаз ӕмӕ цин кӕн», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, say lanang lan narerengel et “Mangan, oninum, tan manliket tayo.”
Papiamento[pap]
Awe tambe e ekspreshon “Kome, bebe i pasa bon” a bira masha komun.
Polish[pl]
Również dzisiaj popularne jest powiedzenie: „Jedzmy, pijmy i weselmy się!”.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, aramas akan kin ese, kalapw rong oh nda lokaia pwukat “Mwengemwenge, niminim oh pereperen.”
Portuguese[pt]
Hoje, a expressão “aproveite a vida” se tornou muito comum.
Quechua[qu]
Kanan tiempochöpis tsënöllam “mikï, upyë y kushikï” niyan.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, abantu benshi barisunga imvugo ngo “Niwirire, winywere, wiryohererwe.”
Ruund[rnd]
Nlel unou, antu avud alondining kwau anch “Dangany, nangany, ni sangarany.”
Romanian[ro]
Şi în zilele noastre, expresia „să mâncăm, să bem şi să ne distrăm“ este des folosită.
Russian[ru]
Сегодня многие тоже живут по принципу «Ешь, пей и веселись».
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, imvugo ngo ‘turye, tunywe kandi tunezerwe,’ irogeye cyane.
Sango[sg]
Laso nga, tënë “ala te, ala nyon na ala sara ngia” aga mbeni tënë so amû ndo.
Sinhala[si]
අද ඉන්න හුඟදෙනෙක් හිතන්නෙත් ඒ විදිහටයි.
Slovak[sk]
Dnes sa vyjadrenie „jedzme, pime a užívajme si“ stalo bežnou frázou.
Slovenian[sl]
Tudi danes pogosto slišimo besede »Jejmo, pijmo in se veselimo«.
Samoan[sm]
I aso foʻi nei, ua masani tagata i le faaupuga, “Ia aai, inu ma fiafia.”
Shona[sn]
Mazuva ano hazvichashamisi kunzwa vanhu vakawanda vachiti, “Munhu wenyama ngaafare.”
Albanian[sq]
Sot, «të hamë, të pimë e të gëzojmë» është bërë një shprehje klishe.
Serbian[sr]
Danas je veoma poznata fraza „jedimo, pijmo i veselimo se“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi den wortu „Nyan, dringi, èn meki prisiri” kon tron wan aladei taki.
Swati[ss]
Lamuhla, inkhulumo letsi “dlanini, ninatse futsi nijabule,” seyinkhulumo lengasho lutfo.
Southern Sotho[st]
Polelo ena e reng, “E-jang, le noeng ’me le thabe,” e tloaelehile haholo kajeno.
Swedish[sv]
”Ät, drick och var glad” har blivit något av en klyscha i dag.
Swahili[sw]
Leo, msemo “Kuleni, mnywe, na msherehekee” ni wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Leo pia, maneno “Kula, kunywa, na ufurahi” ni maneno ambayo watu wanasema kwa ukawaida.
Thai[th]
ปัจจุบัน คํา กล่าว ที่ ว่า “ให้ เรา กิน ดื่ม และ สนุก ให้ เต็ม ที่” ก็ มัก ได้ ยิน กัน บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን “ብላዕ፡ ስተ፡ ተሓጐስ” ዚብል ኣዘራርባ ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pananalitang “Kumain, uminom, at magsaya” ay naging bukambibig na.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, etelo k’ɔnɛ: “Nyole, nyɔnɔ ndo nyɔngɛnɛngɛnɛ” kaya tshondo ya mbekelo.
Tswana[tn]
Gompieno, mafoko a a reng “Jang, lo nweng mme lo itumele,” e setse e le mafoko fela a a se nang bokao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu yakuti “tiryi, timwi ndipu tikondwi” yawanda ukongwa mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, imajwi aakuti “Amulye, amunywe, akukkomana” alidumide kapati cakuti taacijisi bupanduluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i save mekim dispela tok: “Yumi mas kaikai na dring na amamas.”
Turkish[tr]
Günümüzde de “Ye, iç, keyfine bak” sözlerini sık sık duyarız.
Tsonga[ts]
Namuntlha, xiga lexi nge “Dyanani, mi nwa kutani mi tsaka” a xa ha ri xa nkoka.
Tswa[tsc]
Nyamutlha, a magezu yaku “Gana, unwa, u tsaka” ma hunzukile mawonela ya votala.
Tatar[tt]
Бүген дә «аша, эч һәм күңел ач» дигән сүзләр киң таралган.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo kayowoyero kakuti “Ryani, mwani, na kukondwa” kazara comene.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, a te tugāpati ko te “Kai, inu, kae fakafiafia” ko fai pelā me se vaega masani o te olaga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ ɛfene a aba so ne sɛ, “Didi na nom, na gye w’ani.”
Tzotzil[tzo]
Li avie buyuk xa noʼox ti «veʼan, uchʼbajan xchiʼuk muyubajan» xiike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні дуже популярним є вислів: «Їж, пий і веселися».
Umbundu[umb]
Momo koloneke vilo ocisimĩlo cokuti: “Tu li, tu nyui, tu sanjuki,” ca siatavo.
Venda[ve]
Ṋamusi ḽiambele ḽeneḽo ḽine ḽa ri “I ḽa, I nwa u takale” ḽo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va ohuulaana muupuwelo oowi “Nilyeeke, niwuryeke, ni othelana, maana mutthu akhwa vaaphereya-tu”.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyankka, “Moos, uyoos, ufayttoos” giyoogee oorattaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an mga pulong nga “Kaon, inom, ngan paglipay” nagin ekspresyon na la.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia ʼaho nei, ʼe natou maʼu ia te taʼi faʼahiga manatu ʼaeni: “Kotou kakai mo kotou iinu pea mo kotou fakafiafia.”
Xhosa[xh]
Namhlanje, kuxhaphakile ukuva abantu besithi, “Yitya, usele uze uziyolise.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney mab ga’ ni yima yog fare thin ni “Mu abich ma ngam garbod, ma ga par ni gab felfelan’.”
Yoruba[yo]
Lónìí bákan náà, àwọn èèyàn máa ń sọ pé, “Ẹ jẹ́ ká jẹ, ká mu, ká gbádùn ẹ̀mí wa o jàre.”
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ ku yaʼalaʼal «jaanen, ukʼulnen yéetel kiʼimakkúunt a wóol».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ laaca nuu stale binni riníʼ: «Gudó, güeʼ ne gupa gustu».
Chinese[zh]
今天,我们常常听见人们说“今朝有酒今朝醉”。
Zulu[zu]
Namuhla ajwayelekile amazwi athi “Yidla, uphuze ujabule.”