Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Досието трябва да бъде изпратено с препоръчана поща (изпращането с частна куриерска служба е равностойно на препоръчано писмо; в този случай доказателство е датата върху бордерото за доставка) до датата, определена в обявлението за наемане на работа.
Czech[cs]
V tomto případě je rozhodující datum uvedené na potvrzení o doručení) do data stanoveného v oznámení o výběrovém řízení.
Danish[da]
Dokumenterne skal sendes som rekommanderet brev (forsendelse med kurertjeneste betragtes som forsendelse som rekommanderet brev, og i så fald gælder datoen på følgesedlen) senest på den dato, der er fastsat i bekendtgørelsen om ledig stilling.
German[de]
Diese Unterlagen müssen per Einschreiben (der Versand mit einem privaten Kurierdienst gilt als eingeschriebene Sendung; in diesem Fall ist das auf dem Lieferschein vermerkte Absendedatum maßgebend) zu dem in der Stellenausschreibung festgelegten Datum geschickt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από την ημερομηνία επί του δελτίου παράδοσης) έως την ημερομηνία που καθορίζεται στην ανακοίνωση πρόσληψης.
English[en]
The application file must be sent by registered post by the date specified in the recruitment notice (dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post, in which case the date appearing on the delivery form will be taken as the date of dispatch).
Spanish[es]
Este expediente debe ser enviado por correo certificado (el envío por medio de un servicio de correo privado equivale a un envío certificado; en ese caso, dará fe la fecha que figure en el albarán de entrega) a más tardar en la fecha fijada en el anuncio de contratación.
Estonian[et]
Dokumendid tuleb saata tähtkirjaga (erakullerteenusega saatmine on võrdväärne tähitud kirja saatmisega ning sellisel juhul võetakse arvesse saatelehel märgitud kuupäeva) töölevõtmise teadaandes märgitud kuupäevaks.
Finnish[fi]
Hakemus on lähetettävä kirjattuna kirjeenä (yksityisen postinkuljetuspalvelun käyttö vastaa kirjattua kirjettä; tässä tapauksessa kuitin päiväystä pidetään osoituksena lähetyspäivästä) palvelukseenottoilmoituksessa ilmoitettuun päivään mennessä.
French[fr]
Dans ce cas, la date d'envoi figurant sur le bordereau de livraison fait foi) pour la date fixée dans l'avis de recrutement.
Irish[ga]
Sa chás go ndéantar an seoladh le cuideachta phríobháideach chúiréireachta, glacfar leis an dáta ar an bhfoirm seachadta mar dháta an tseolta).
Croatian[hr]
Natječajna dokumentacija mora se poslati preporučenom poštom (pošiljke poslane kurirskim poštanskim službama također se smatraju preporučenima. U tom slučaju kao datum slanja pošiljke uzima se datum na otpremnici) do datuma utvrđenog u natječaju za radno mjesto.
Hungarian[hu]
(A magán futárszolgálat útján történő továbbítás ajánlott küldeménnyel egyenértékű. Ebben az esetben a szállítólevélen feltüntetett feladási dátum számít.)
Italian[it]
In tal caso farà fede la data figurante sulla bolla di consegna) entro la data fissata nel bando.
Lithuanian[lt]
Ši paraiška turi būti išsiųsta registruotu laišku (siunta per privačią kurjerių tarnybą prilyginama registruotam laiškui; tokiu atveju atsižvelgiama į ant važtaraštyje nurodytą išsiuntimo datą) iki skelbime dėl rengiamos atrankos nustatyto termino.
Latvian[lv]
Šis pieteikums jānosūta ierakstītā vēstulē (sūtījums, kas piegādāts ar privāta kurjerpasta uzņēmuma starpniecību, ir uzskatāms par ierakstītu; šādā gadījumā ņem vērā nosūtīšanas datumu uz sūtījuma pavadzīmes) līdz vakances paziņojumā noteiktajam datumam.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, id-data li tidher fil-formola tal-kunsinna se titqies bħala d-data tal-kunsinna) sad-data stabbilita fl-avviż.
Dutch[nl]
(Verzending via een particuliere besteldienst staat gelijk aan verzending per aangetekende post. In dat geval geldt de verzenddatum op de afleverbon.)
Polish[pl]
Dokumenty te należy wysłać przesyłką poleconą (wysyłka prywatną przesyłką kurierską jest równoważna z przesyłką poleconą; w takim przypadku decyduje data widniejąca na pokwitowaniu doręczenia) do dnia określonego w ogłoszeniu o naborze.
Portuguese[pt]
Nesse caso, faz fé a data de envio constante da guia de remessa) no prazo fixado no aviso de recrutamento.
Romanian[ro]
Acest dosar trebuie trimis prin corespondență recomandată până la data stabilită în anunțul de recrutare (expedierea printr-o companie privată de curierat se consideră corespondență recomandată; în acest caz, data care figurează pe borderoul de livrare constituie o dovadă în acest sens).
Slovak[sk]
Tento spis musí byť odoslaný doporučene (zásielka súkromnou doručovacou službou sa považuje za doporučenú zásielku; v takom prípade je rozhodujúci dátum odoslania uvedený na dodacom liste) k dátumu stanovenému v oznámení o výberovom konaní.
Slovenian[sl]
Dokumentacijo je treba poslati s priporočeno pošto do datuma, ki je naveden v razpisu (pošiljanje s kurirsko pošto velja kot pošiljanje s priporočeno pošto. V tem primeru datum na spremnici velja kot datum odposlane pošiljke).
Swedish[sv]
Ansökan ska skickas som rekommenderad försändelse vid det datum som anges i meddelandet om rekrytering (försändelse med privat budfirma anses likvärdig med rekommenderad försändelse; i detta fall gäller följesedelns försändelsedatum).