Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الثورة العلمية كانت مختلفة عن العلم الذى أًكتشف فى العالم الشرقى فى عدد من الطرق الهامة، التى أهمها كان، بواسطة الطريقة التجريبية، قد أعطت الرجال تحكم فى الطبيعة حيث لم يكن ذلك متاحاً من قبل.
Bulgarian[bg]
Научната революция беше различна от наука, която била постигната в Ориенталския свят, по редица значими начини, най-важния от които бил, че чрез експерименталния метод, се дава контрол на хората над природата по начин, който не бил възможен преди.
Catalan[ca]
La revolució científica era diferent de la ciència que es va aconseguir al món oriental de diferents maneres crucials. La més important va ser que, a través del mètode experimental, va donar als homes control sobre la naturalesa d'una manera que no havia estat possible anteriorment.
Czech[cs]
Vědecká revoluce se lišila od vědy, kterou vybudovali na Východě, v řadě klíčových ohledů, z nichž ten nejdůležitější je to, že v podobě experimentální metody dala lidstvu bezpříkladnou nadvládu nad přírodou.
Danish[da]
Den videnskabelige revolution var anderledes fra den videnskab som blev opnået i den orientalske verden på en række afgørende punkter, den mest vigtige er brug af den eksperimentelle metode. Den giver mennesker kontrol over naturen på en måde som ikke var mulig før.
German[de]
Die wissenschaftliche Revolution unterschied sich von der Wissenschaft, die man in der orientalischen Welt erreicht hatte durch eine Anzahl grundlegender Methoden, die wichtigste war die der experimentellen Methodik, diese gab den Menschen die Kontrolle über die Natur in einer Art, die vorher nicht möglich war.
Greek[el]
Η επιστημονική επανάσταση ήταν διαφορετική από την επιστήμη που είχε επιτευχθεί στον Ανατολικό κόσμο μέσα από ποικίλους και σημαντικούς τρόπους, με τον σημαντικότερο ίσως αυτόν της πειραματικής μεθόδου που έδωσε στον άνθρωπο τον έλεγχο επί της φύσης με τρόπο αδύνατο μέχρι τότε.
English[en]
The scientific revolution was different from the science that had been achieved in the Oriental world in a number of crucial ways, the most important being that, through the experimental method, it gave men control over nature in a way that had not been possible before.
Spanish[es]
La revolución científica fue diferente de la ciencia que se había alcanzado en el mundo oriental de varias maneras cruciales, la más importante fue que, mediante el método experimental, le dio el control al hombre sobre la naturaleza de una forma que no había sido posible antes.
Persian[fa]
این انقلاب علمی با علم و دانشی که در شرق دور و از راه های سخت بدست آمده بود، متفاوت بود با علم و دانشی که در شرق دور و از راه های سخت بدست آمده بود، متفاوت بود مهمتر از همه اینکه از طریق روش های تجربی ، کنترل بر طبیعت به شیوه ای که تا آن زمان ممکن نبود به انسان داده شد.
French[fr]
La révolution scientifique a été différente celle du monde oriental de bien des manières cruciales, la plus importante étant qu'à travers la méthode expérimentale, elle a donné aux hommes le contrôle sur la nature comme jamais auparavant.
Hebrew[he]
המהפכה המדעית הייתה שונה מהמדע שהיה קיים במזרח במספר דרכים קריטיות. החשובה שבהן היא שבאמצעות הגישה הנסיונית, האדם יכול להשתלט על הטבע באופן שלא היה אפשרי בעבר.
Croatian[hr]
Znanstvena se revolucija razlikovala od znanosti koje je dostignuta u orijentalnom svijetu na mnogo značajnih načina, od kojih je najvažniji bio da je putem eksperimentalne metode ljudima nad prirodom dala kontrolu kakva ranije nije bila moguća.
Hungarian[hu]
A tudományos forradalom több szempontból nagyban különbözött a keleten kifejlesztett tudományoktól, ezek közül az egyik legfontosabb különbség az volt, hogy a kísérletezési eljárások segítségével, olyan szinten tudták irányítani a természetet, ahogy korábban az nem volt lehetséges.
Indonesian[id]
Revolusi ilmu sains berbeda dengan ilmu yang dicapai masyarakat Timur. dari beberapa sisi penting. Yang paling penting bahwa, melalui metode percobaan, manusia belajar menguasai alam dengan cara yang baru.
Italian[it]
La rivoluzione scientifica era diversa dalla scienza che era stata raggiunta nel mondo orientale in tante maniere cruciali, di cui la più importante è il metodo sperimentale, che ha dato agli uomini il controllo sulla natura come non era stato possibile prima di allora.
Japanese[ja]
西洋の科学革新には 東洋で発展した科学とは 決定的な違いが何点かあります 最も顕著なのは 実験手法の実践により 以前は不可能だった自然の制御方法を得たことです
Polish[pl]
Rewolucja naukowa różniła się od nauki, do której doszedł Orient w wielu ważnych aspektach, a najważniejszy polegał na tym, że dzięki metodzie eksperymentalnej uzyskano nad naturą kontrolę dotąd niemożliwą.
Portuguese[pt]
A revolução científica foi diferente da ciência que tinha sido alcançada no mundo oriental, em vários aspetos cruciais, dos quais, o mais importante foi que, através do método experimental, deu aos homens controlo sobre a Natureza, como não fora possível anteriormente.
Romanian[ro]
Revoluția științifică era diferită în multe privințe față de știința din lumea orientală; elementul cel mai important era că, prin metoda experimentală oamenii puteau controla natura, așa cum nu era posibil înainte.
Russian[ru]
Научная револючия отличалась от научных достижений Востока по многим важнейшим параметрам. Самый важное отличие в том, что с помощью экспериментального метода научная революция предоставила людям контроль над природой таким образом, что раньше не было возможно.
Albanian[sq]
Revolucioni shkencor ishte ndryshe nga shkenca që ishte arritur në botën orientale në shumë mënyra, gjëja më e rëndësishme ishte se, përmes metodës eksperimentale, ajo u dha njerezve kontrollin mbi natyrën në një mënyrë që nuk ishte e mundur më parë.
Serbian[sr]
Naučna revolucija se razlikovala od nauke koja je dostignuta u orijentalnom svetu na mnogo načina od kojih je najvažniji bio da je putem eksperimentalne metode dao ljudima kontrolu nad prirodom kako ranije nije bilo moguće.
Thai[th]
การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ในตะวันตกแตกต่าง จากวิทยาศาสตร์ในโลกตะวันออก ในหลักหัวใจที่สําคัญหลายอย่าง สิ่งที่สําคัญที่สุดคือ การทดลองหาข้อเท็จจริง ซึงทําให้มนุษย์ควบคุมธรรมชาติได้อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
Turkish[tr]
Bilimsel Devrim, Oryantal Dunya'da basarilan, bilimden daha farkliydi. Bircok ozel yolla. En onemlisi, deneysel yontemdi. Bu kisinin dogayi kontrol altina almasini sagliyordu. Ve onceden boyle birsey imkansizdi.
Ukrainian[uk]
Наукова революція відрізнялася від науки світу східного в декілька важливих способів, найважливішим з яких є можливість, завдяки експериментальному методу, контролю людини над природою як ніколи раніше.
Vietnamese[vi]
Cuộc các mạng khoa học rất khác so với khoa học của các nước phương Đông trong một số điểm quan trọng, mà điểm quan trọng nhất qua cách "làm thí nghiệm" con người có thể điều khiển thiên nhiên theo 1 cách mà trước đây dường như là không thể.
Chinese[zh]
科技革命与东方的科学成就 在很多重要方面 都有不同 其中最大的不同之处 就是科技革命通过实验性方法 让人们用前所未见的方式掌控自然