Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi nyuto ni man mitte mada, Yecu otiyo ki lapor i kom opii mo ma onongo tye ki banya.
Adangme[ada]
Bɔnɛ pee nɛ waa na kaa e sa nɛ waa kɛ nihi a tɔmihi nɛ pa mɛ ɔ, Yesu kɛ nɔ́ hetomi nɔ́ ko tsu ní. E kɔ tsɔlɔ ko nɛ e hɛɛ nɔ ko hiɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Om die redelikheid van hierdie vereiste toe te lig, het Jesus ’n illustrasie gebruik van ’n slaaf wat in die skuld was.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አምላክ እንዲህ እንድናደርግ መጠበቁ ምክንያታዊ እንደሆነ ለማስረዳት ሲል ዕዳ ስለነበረበት ባሪያ የሚያወሳ ምሳሌ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وَلِكَيْ يُبْرِزَ يَسُوعُ مَدَى أَهَمِّيَّةِ ٱلْغُفْرَانِ، أَعْطَى مَثَلَ عَبْدٍ ٱسْتَدَانَ مِنْ سَيِّدِهِ مَبْلَغًا طَائِلًا مِنَ ٱلْمَالِ.
Aymara[ay]
Kunatsa perdonirïñasa uk sum amuytʼayañatakejja, Jesusajj qollqe manuni mä esclavotwa parläna.
Azerbaijani[az]
Bu tələbin ağlabatan olduğunu İsa çoxlu borcu olan nökər haqda nümunə çəkməklə göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipahiling na rasonable an kahagadan na ini, naggamit si Jesus nin ilustrasyon manongod sa sarong oripon na may utang.
Bemba[bem]
Pa kulangilila ifyo ukwelela bambi kwacindama, Yesu alandile icilangililo ca musha uwali ne nkongole.
Bulgarian[bg]
За да покаже колко разумно е това изискване, Исус разказал притча за един роб, който бил длъжник на господаря си.
Bangla[bn]
এই চাহিদার যৌক্তিকতা সম্বন্ধে তুলে ধরার জন্য যিশু একজন দাসের দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন, যিনি ঋণী ছিলেন।
Catalan[ca]
Per fer-nos entendre la importància de tenir una actitud perdonadora, Jesús va utilitzar una il·lustració sobre un esclau que devia molts diners.
Garifuna[cab]
Lun larufuduni Hesusu luagu súdini lan feruduna wamaniña amu, yúsuti aban hénpulu luagu aban musu le adúeihabei seinsu.
Cebuano[ceb]
Aron ipakita kon nganong angay kitang magmapinasayloon, migamit si Jesus ug ilustrasyon bahin sa usa ka ulipon nga dunay utang.
Chuukese[chk]
Jesus a eáni eú kapas áwewe usun emén chón angang mi wor an watteen liwinimmang pwe epwe menlapei lamoten omusaaló tipisin aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki sa i rezonnab, Zezi ti servi legzanp en lesklav ki ti annan en det pour peye.
Czech[cs]
Ježíš v jednom podobenství ukázal, proč je logické, že to od nás Jehova očekává. Vyprávěl o otrokovi, který svému pánovi dlužil velkou částku peněz.
Chuvash[cv]
Каҫарни мӗншӗн кирлине курма пулӑшас тесе Иисус парӑма кӗнӗ чура ҫинчен калакан ытарлӑха каласа панӑ.
Danish[da]
For at illustrere hvor rimeligt et krav dette er, fortalte Jesus en historie om en forgældet træl.
German[de]
Nein. Jesus machte das in einem Gleichnis deutlich, das von einem verschuldeten Sklaven handelt.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ uwụtn̄kpọ emi aban̄ade ofụn emi akakamade eteufọk esie isọn man an̄wam nnyịn ifiọk ntak emi ọfọnde ndisifen nnọ owo.
Greek[el]
Ο Ιησούς, για να δείξει πόσο λογική είναι αυτή η απαίτηση, χρησιμοποίησε μια παραβολή για έναν δούλο που χρωστούσε χρήματα.
English[en]
In order to illustrate the reasonableness of this requirement, Jesus used an illustration about a slave who was a debtor.
Spanish[es]
A fin de ilustrar lo razonable de dicho requisito, Jesús usó el ejemplo de un esclavo que debía dinero.
Estonian[et]
Illustreerimaks selle nõude mõistlikkust, jutustas Jeesus loo ühest orjast, kellel oli suur võlg.
Persian[fa]
عیسی برای آن که منطقی بودن این موضوع را نشان دهد، حکایت غلامی را آورد که بدهکار بود.
Finnish[fi]
Jeesus valaisi tämän vaatimuksen järkevyyttä vertauksella velkaantuneesta orjasta.
Fijian[fj]
E vukei keda o Jisu meda kila na bibi ni veivosoti ena dua na nona vosa vakatautauvata me baleta e dua na dauveiqaravi a tu na nona dinau.
French[fr]
Pour montrer le caractère raisonnable de cette obligation, Jésus a pris l’exemple d’un esclave endetté.
Ga[gaa]
Yesu kɛ abɛbua ko ni kɔɔ tsulɔ ko ni hiɛ enuŋtsɔ nyɔmɔ lɛ tsu nii kɛtsɔɔ nɔ hewɔ ni esa akɛ wɔkɛ mɛi atɔmɔi afa amɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukini kabwarabwaraani riain te tauraoi ni kabwarai buure, e a kamanena te kaikonaki Iesu ae taekan te toro are te tia taarau.
Guarani[gn]
Jesús omoĩ peteĩ ehémplo ohechauka hag̃ua iñimportanteha ñaporoperdona. Upérõ haʼe oñeʼẽkuri peteĩ tembiguái odeve hetávare.
Gun[guw]
Nado dohia dọ nubiọtomẹsi ehe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, Jesu na apajlẹ de gando afanumẹ he duahọ de go.
Ngäbere[gym]
Ni klabore abokänbiti rürübän ütiä nämene yebätä Jesukwe blitabare, mikakäre gare ngite juandre ta ni madabiti ye kwin krubäte.
Hausa[ha]
Yesu ya ba da misalin wani bawa da maigidansa yake bin sa bashi, domin ya nuna mana cewa yana da muhimmanci mu riƙa gafarta wa mutane.
Hebrew[he]
כדי להמחיש עד כמה דרישה זו סבירה, סיפר ישוע משל על עבד שהיה שקוע בחובות.
Hindi[hi]
यह माँग कितनी जायज़ है, इसे समझाने के लिए यीशु ने एक दास की मिसाल दी जो कर्ज़ में डूबा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Agod ipadaku ini, nagsaysay si Jesus sing ilustrasyon parte sa isa ka ulipon nga nakautang.
Croatian[hr]
Isus je pomoću usporedbe o robu koji je dugovao novac svom gospodaru pokazao da je taj zahtjev itekako razuman.
Haitian[ht]
Jezi te sèvi ak egzanp yon esklav ki te dwe yon pakèt lajan pou l montre jan sa enpòtan pou nou padone.
Hungarian[hu]
Jézus, hogy érzékeltesse ennek a követelménynek az ésszerűségét, egy szemléltetést mondott egy rabszolgáról, akinek adóssága volt.
Armenian[hy]
Սա քրիստոնեական պահանջ է։ Այս պահանջի ողջամտությունը ցույց տալու համար Հիսուսը պատմեց մի առակ պարտք ունեցող ծառայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս պահանջը լուսաբանելու համար, Յիսուս օրինակ մը տուաւ պարտապան ծառայի մը մասին։
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan bahwa tuntutan itu tidak berlebihan, Yesus memberikan perumpamaan tentang seorang budak yang mempunyai utang besar.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a napateg dayta babaen ti maysa nga ilustrasion maipapan iti maysa nga adipen a nakautang.
Icelandic[is]
Til að sýna fram á að það sé ekki nema sanngjörn krafa sagði Jesús dæmisögu um þjón sem skuldaði óheyrilega fjárhæð.
Italian[it]
Per illustrare la ragionevolezza di questo requisito, Gesù narrò una parabola su uno schiavo che aveva un grosso debito.
Japanese[ja]
イエスは,この要求が道理にかなっていることを示すために,負債を抱えた奴隷の例えを用いました。
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa bukatikati ya diambu yai, Yezu sadilaka mbandu ya mpika mosi yina vandaka ti mfuka.
Kikuyu[ki]
Nĩguo onanie atĩ ũndũ ũcio nĩ wagĩrĩire, Jesu nĩ aahũthĩrire ngerekano ya ngombo ĩmwe yarĩ na thirĩ.
Kazakh[kk]
Бұл талаптың орынды екенін көрсету үшін, Иса қожайынына қарыздар болған құл туралы мысал келтірді.
Kimbundu[kmb]
Phala ku jimbulula o kijila kiki, Jezú ua bhange o kifika kia mubhika ua kexile ni dikongo.
Korean[ko]
그러한 요구 조건이 합리적임을 보여 주시려고 예수께서는 빚진 종에 대한 비유를 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kulumbulula buneme bwa kwilekelako mambo, Yesu waingijishe kishimpi kya kalume wajinga na kikoloto.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa simwitilire esimwititi lyomukareli ogu ga korotere makongo gomanzi hompa gwendi, ano esimwititi eli tali tu vatere tu dimburure eyi twa hepera kugusira po.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo o loloka akaka kana nkutu nkia mbi batuvangidi, i diambu divavwanga kw’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кечиримдүү болуу маанилүү экендигин айкын көрсөтүү үчүн Иса пайгамбар чоң карызы бар кул жөнүндө аңгеме айткан.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete mobeko yango eleki makasi te, Yesu apesaki ndakisa ya moombo moko oyo azalaki na nyongo.
Lozi[loz]
Jesu naa talusize likande le li talusa za mutanga ya naa kolotezi mulenaa hae masheleñi, mi likande leo li lu tusa ku bona libaka ha lu swanela ku lata ku swalela.
Lithuanian[lt]
Norėdamas pabrėžti, kodėl reikia būti atlaidiems, Jėzus pateikė palyginimą apie vieną įsiskolinusį vergą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwelekeja buluji bwa kino kisakibwa, Yesu wāingidije kyelekejo kya umpika waāpwile lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila tshilejilu tshia mupika kampanda uvua ne dibanza bua kuleja muvua bualu ebu ne mushinga.
Lunda[lun]
Hakwila nawu ilu lushimbi lwakwanakena lutiyakani, Yesu waheni chakutalilahu chanduñu watambwili mukudi.
Lushai[lus]
Chu chu thil beisei âwm tak a nihzia hrilhfiah nân Isua chuan chhiahhlawh pakhat lei ba nei chungchâng tehkhin thu a sawi a.
Latvian[lv]
Lai paskaidrotu, kāpēc šāda prasība ir saprātīga, Jēzus izmantoja piemēru par kādu kalpu, kas bija iekļuvis parādos.
Coatlán Mixe[mco]
Parë njaygyujkëm ko jëjpˈam nnaybyokymyaˈkxëm, min nˈokˈijxëm ja ijxpajtën diˈibë Jesus pyëjtak mä tmaytyaky tuˈugë mëduumbë diˈib myënuˈkx ja wyintsën.
Morisyen[mfe]
La Bible demann nou, en tant ki chretien, pou pardonne lezot dimoune n’importe ki quantité fois zot offense nou.
Macedonian[mk]
За да покаже дека ова барање е разумно, Исус раскажал споредба за еден роб кој имал голем долг.
Malayalam[ml]
ഈ നിബന്ധനയുടെ ന്യായയുക്തത മനസ്സിലാക്കാൻ യേശു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞു, കടക്കാരനായ ഒരു അടിമയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം.
Mòoré[mos]
A Zezi rɩka makr n gom yamb sẽn da tar a zu-soab sam-kẽeng yelle, n na n wilg d sẽn tog n yɩ sug-kõtbã võore.
Marathi[mr]
ही अपेक्षा वाजवी का आहे हे दाखवण्यासाठी येशूने कर्जदार असलेल्या एका दासाचा दृष्टान्त दिला.
Malay[ms]
Untuk membantu kita memahami mengapa tuntutan ini munasabah, mari kita lihat perumpamaan Yesus tentang seorang pegawai dan seorang raja.
Burmese[my]
သခင်ကို အကြွေးအများကြီး ဆပ်စရာရှိတဲ့ ကျွန်တစ်ယောက်ရဲ့ပုံဥပမာကို ယေရှု ပြောပြခဲ့တယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ဘာကြောင့် ခွင့်လွှတ်ရမယ်ဆိုတာ သိမြင်ဖို့ ဒီပုံဥပမာက ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
For å vise at dette er et rimelig krav, fortalte Jesus en illustrasjon om en slave som hadde stor gjeld.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús ika tajtoj se takeual akin kitauikiliaya iteko miak tomin, uan nejin neskayot techpaleuis maj tikajsikamatikan keyej moneki titetapojpoluiskej.
Niuean[niu]
Ke maeke ke fakatai e iloilo he poakiaga nei, ne fakaaoga e Iesu e fakataiaga hagaao ke he fekafekau ne fai kaitalofa.
Dutch[nl]
Om te laten zien waarom dit redelijk is, vertelde Jezus een illustratie over een slaaf die zijn meester veel geld schuldig was.
South Ndebele[nr]
Bona atjengise ukuba nengqondo kwefuneko le, uJesu wasebenzisa umfanekiso wenceku egade ikoloda.
Northern Sotho[nso]
E le gore Jesu a bontšhe go kwagala ga senyakwa se, o ile a diriša seswantšho sa mohlanka yo a bego a kolota kgoši ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pofuna kusonyeza kuti kukhululukira ena n’kofunika, Yesu anagwiritsa ntchito fanizo lonena za kapolo amene anali ndi ngongole.
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne maa yɛnwu ye kɛ ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli fa awie mɔ ɛtane kyɛ bɛ ɔnva nwo fane dodo mɔɔ bɛkɛvo ye la.
Oromo[om]
Yesus ulaagaa kana guutuun barbaachisaa taʼuusaa fakkeenyaan ibsuuf, waaʼee hojjetaa liqiin irra jiru tokkoo caqasee ture.
Ossetic[os]
Афтӕ кӕнын раст цӕмӕн у, уый Йесо бамбарын кодта иу фӕсномыг ныхасӕй. Дзырд дзы цӕуы, паддзахӕй ӕхца чи дардта, ахӕм цагъары тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Pian idanet a makatunongan iyan kakaukolanen, angusar si Jesus na ilustrasyon nipaakar ed sakey ya aripen ya akautang.
Papiamento[pap]
Pa mustra kon rasonabel e rekisito akí ta, Hesus a usa un ilustrashon tokante un esklabo ku tabatin un debe grandi.
Pijin[pis]
For helpem iumi luksavve why iumi mas forgivim narawan, Jesus talem story abaotem wanfala wakaman wea garem bigfala kaon.
Polish[pl]
Aby zilustrować zasadność tego wymagania, Jezus posłużył się przykładem zadłużonego niewolnika.
Portuguese[pt]
Para mostrar como esse requisito é razoável, Jesus usou uma ilustração sobre um escravo que tinha uma dívida.
Quechua[qu]
Perdonakoq kë alläpa precisanqanta entienditsikunanrëkurmi Jesusqa parlarqan juk jaqa esclävopaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta rimaspanmi Jesusqa achka qollqeta debeq sirvientemanta willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruway allinpuni kasqanta rikuchinanpaqmi Jesusqa huk rikch’anachiywan willarqan askha qolqe manu kamachimanta.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yezu yerekane ko ico kintu gisabwa cumvikana, yarakoresheje ikigereranyo cerekeye umushumba yari afise umwenda.
Ruund[rnd]
Mulong wa kulejan usey wa kuyilikishin antu akwau, Yesu wasadila chilakej cha kashalapol wadinga nich chikal chayen.
Romanian[ro]
Pentru a sublinia de ce trebuie s-o respectăm, Isus a făcut o ilustrare despre un sclav care datora o sumă foarte mare de bani.
Russian[ru]
Чтобы наглядно показать разумность этого требования, Иисус рассказал притчу о рабе, который был должником.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko ibyo bikwiriye igihe yatangaga urugero rw’umugaragu wari ubereyemo shebuja umwenda.
Sango[sg]
Ti fa so ye so a hunda na e ti sara so ayeke na lege ni, Jésus afa mbeni toli na ndo ti mbeni ngbâa so bon ayeke na li ti lo.
Slovak[sk]
Aby Ježiš svojim poslucháčom pomohol pochopiť rozumnosť tejto požiadavky, použil znázornenie o otrokovi, ktorý mal dlh.
Slovenian[sl]
Da je ta zahteva razumna, je Jezus prikazal s ponazoritvijo o sužnju, ki je imel dolg.
Shona[sn]
Kuti aratidze kuti nei tichifanira kuva nechido ichocho, Jesu akataura mufananidzo wemuranda aiva nechikwereti.
Albanian[sq]
Për të treguar se kjo është kërkesë e arsyeshme, Jezui përdori një ilustrim që fliste për një skllav që ishte në borxh.
Serbian[sr]
Isus je jednim poređenjem o robu koji je svom gospodaru dugovao veliku sumu pokazao zašto treba da spremno opraštamo.
Swati[ss]
Jesu wasebentisa umfanekiso lomayelana nesisebenti lesasikweleda kute akhombise kutsi kubaluleke ngani loko.
Southern Sotho[st]
E le ho re thusa hore re utloisise hore na ke hobane’ng ha re lokela ho tšoarela batho ba bang, Jesu o ile a etsa papiso ea lekhoba le neng le kolota mong’a lona.
Swedish[sv]
För att visa att det här är ett rimligt krav använde Jesus en liknelse om en slav som var skyldig sin herre mycket pengar.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha hekima ya takwa hilo, Yesu alitoa mfano kuhusu mtumwa fulani aliyekuwa na deni.
Congo Swahili[swc]
Ili tujue sababu gani tunapaswa kuwasamehe wengine, acheni tuzungumuzie mufano wa mutumwa aliye kuwa na deni kubwa la bwana wake.
Tamil[ta]
நாம் ஏன் இந்தக் குணத்தைக் காட்ட வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இயேசு ஒரு கதையைச் சொன்னார்; கடன்பட்டிருந்த ஓர் அடிமையைப் பற்றிய கதை அது.
Tetun Dili[tdt]
Atu ajuda ita komprende tansá ita tenke sai prontu atu fó perdua, Jesus konta ai-knanoik ida kona-ba atan ida neʼebé debe osan barak ba ninia naʼi.
Telugu[te]
అది ఎందుకు సరైనదో తెలియజేయడానికి పెద్ద మొత్తంలో అప్పుపడ్డ ఓ దాసుని గురించిన ఉపమానాన్ని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Барои нишон додани дурустии ин талабот, Исо мисолеро дар бораи ғуломи қарздор истифода бурд.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยก อุทาหรณ์ เรื่อง ทาส คน หนึ่ง ที่ เป็น หนี้ นาย ของ เขา เพื่อ แสดง ให้ เห็น เหตุ ผล ที่ เรา ต้อง ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ከምኡ ምግባር ካብ ዓቕምና ንላዕሊ ኸም ዘይኰነ ዜብርህ ብዛዕባ ሓደ ብዓል ዕዳ ዝነበረ ባርያ ዚገልጽ ምሳሌ ጠቒሱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Para ipakita kung bakit dapat tayong maging mapagpatawad, gumamit si Jesus ng isang ilustrasyon tungkol sa isang alipin na may malaking pagkakautang.
Tetela[tll]
Dia mɛnya ohomba wa dimanyiyana, Yeso akakambe la wɛɛla w’ose olimu ɔmɔtshi waki la dibasa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa setshwantsho sa motlhanka yo o neng a kolota mongwe, e le go bontsha lebaka la go bo re tshwanetse go itshwarela.
Tongan[to]
Koe‘uhí ke fakatātaa‘i ‘a e ‘uhinga lelei ‘o e fiema‘u ko ení, na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ha talanoa fakatātā fekau‘aki mo ha tamaio‘eiki na‘e ‘i ai hano mo‘ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa atondezye mbocili camaano ceelelo eeci, Jesu wakabelesya cikozyanyo cijatikizya muzike wakajisi cikwelete.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xlimasiyalh la xlilakaskinka uma, Jesús lichuwinalh xliʼakxilhtit chatum skujni tiku xlaklin tumin.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, biri bizi kaç kez kırarsa kırsın onu her defasında bağışlamamız gerektiğini söyler. İsa bunun makul bir talep olduğunu göstermek üzere güzel bir örnek verdi.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi xifaniso xa hlonga leri a ri kolota n’wini wa rona mali yo tala, naswona xifaniso lexi xi hi pfuna ku vona leswaku ha yini hi fanele hi rivalela van’wana.
Tswa[tsc]
Kasi ku komba lezaku zi na ni xigelo a ku tsetselela vanwani, Jesu i lo tirisa a mufananiso wa nanza legi gi nga deva a mali yo kari.
Tumbuka[tum]
Kuti walongore kuzirwa kwa kugowokera ŵanji, Yesu wakayowoya ntharika yakukhwaskana na muzga uyo wakaŵa na ngongoli.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke malamalama i te tāua o te manakoga tenei, ne fakaaoga ne Iesu se tala fakatusa e uiga ki te pologa telā e isi sena kaitalafu.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkaʼibetik smelolal kʼu yuʼun skʼan jech jpastik taje, li Jesuse laj yalbe skʼoplal jun lokʼolkʼop ta sventa jun mosoil ti oy yile.
Ukrainian[uk]
Для того щоб пояснити, чому слід прощати, Ісус розповів приклад про раба, який мав величезний борг.
Venda[ve]
U itela u sumbedza ndeme ya pfaneleo yeneyi, Yesu o ita tsumbo nga tshifanyiso tsha muḓinḓa we a vha a tshi koloda muṋe wawe.
Vietnamese[vi]
Để giúp chúng ta hiểu tại sao đòi hỏi này là hợp lý, Chúa Giê-su đã dùng minh họa về một đầy tớ mắc nợ.
Makhuwa[vmw]
Aphavelaka otakiherya oreerela waya olevelela Yesu aahirumeela nlikanyiho na murumeyi mmosa aakomphe.
Wolaytta[wal]
Atto giyoogee koshshiyaaba gidiyoogaa qonccissanau, Yesuusi acotida ashkkaraa leemisuwaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita kon kay ano nga kinahanglan magin mapinasayloon, hi Jesus naggamit hin ilustrasyon mahitungod han usa nga uripon nga nakautang hin daku nga kantidad.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu ia te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te tagata faifekau neʼe lahi ʼaupitō tona maʼua paʼaga ki tona pule, pea ʼe tokoni mai te fakamatala ʼaia ke tou mahino ki te tupuʼaga ʼaē ʼe tonu ai ke tou fakamolemole.
Xhosa[xh]
Ebonisa ukuba sengqiqweni koku, uYesu wenza umzekeliso wekhoboka elinetyala.
Yapese[yap]
I fanay Jesus reb e fanathin u murung’agen reb e tapigpig ni immoy e malfith rorow e masta rok ni nge tamilangnag fan e re n’ey.
Yoruba[yo]
Kí Jésù lè jẹ́ ká rí bó ṣe bọ́gbọ́n mu tó pé ká ní ẹ̀mí ìdáríjì, ó sọ ìtàn ẹrú kan tó jẹ ọ̀gá rẹ̀ lówó.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-ilik baʼaxten unaj k-perdonareʼ, Jesuseʼ tu ketaj yéetel juntúul palitsil u pʼaxmaj taakʼin.
Chinese[zh]
这个要求合情合理,为了说明这点,耶稣讲了个奴隶欠债的比喻。
Zande[zne]
Tipa ka nyakasa pa mbupai, Yesu amangisunge na gu kpiapai du tipa gu kanga naadu na bape.
Zulu[zu]
Ukuze acacise ukuba nengqondo kwale mfuneko, uJesu wasebenzisa umfanekiso wenceku eyayikweleta.