Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Obadja se dag het Jehovah gewaarborg dat Sy volk weer hulle land en nog meer in besit sou neem.
Arabic[ar]
في ايام عوبديا ضَمِن يهوه بأن شعبه سيرث ثانية ارضه واكثر.
Bulgarian[bg]
В дните на Овадий, Йехова обещал на своя народ, че ще получи отново страната си в притежание и дори повече от това.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Abdias, si Jehova naghatag pasalig nga ang Iyang katawhan makapanag-iyag balik sa ilang yuta ug wala nay makapanag-iya niini pag-usab.
Czech[cs]
Jehova v Obadjášově době zaručil, že jeho lid bude znovu vlastnit svou zemi a ještě více.
Danish[da]
På Obadias’ tid forsikrede Jehova sit folk om at de igen ville komme til at eje deres eget land, og mere til.
German[de]
In den Tagen Obadjas sicherte Jehova seinem Volk zu, daß es sein Land wieder in Besitz nehmen würde und sogar noch mehr.
Greek[el]
Στις μέρες του Αβδιού, ο Ιεχωβά εγγυήθηκε ότι ο λαός Του θα επανακτούσε τη δική του γη κι ακόμη περισσότερη.
English[en]
In Obadiah’s day, Jehovah guaranteed that His people would repossess their land and more.
Spanish[es]
En los tiempos de Abdías, Jehová garantizó que Su pueblo volvería a poseer su tierra, y más.
Finnish[fi]
Jehova takasi, että hänen kansansa saisi uudestaan haltuunsa maansa ja vielä enemmänkin.
French[fr]
Aux jours d’Obadiah, Jéhovah garantit que Son peuple prendrait à nouveau possession, non seulement de son pays, mais également de celui d’autres nations alentour.
Hebrew[he]
בימי עובדיה, הבטיח יהוה שבני־ישראל ישובו וישכנו בארצם, ואף יותר מזה.
Hindi[hi]
ओबद्याह के दिन में, यहोवा ने यह गारंटी दी कि उसके लोग उनका देश और उससे अधिक पुनःप्राप्त करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Abdias, si Jehova naggarantiya nga ang Iya katawhan magapanag-iya liwat sang ila duta kag sang dugang pa.
Croatian[hr]
Jehova je u Abdijino vrijeme zajamčio da će njegov narod ponovo zaposjesti svoju zemlju i proširiti njene granice.
Indonesian[id]
Pada zaman Obaja, Yehuwa menjamin bahwa umat-Nya akan menduduki kembali negeri mereka dan lebih banyak lagi.
Icelandic[is]
Á dögum Óbadía veitti Jehóva vissu fyrir því að þjónar hans myndu endurheimta land sitt og meira til.
Italian[it]
Al tempo di Abdia Geova garantì che il Suo popolo sarebbe rientrato in possesso del proprio paese, e non solo di quello.
Japanese[ja]
オバデヤの時代,エホバはその民が自分たちの地だけではなく,さらに多くの土地を再び取得することを保証されました。
Korean[ko]
오바댜 시대에, 여호와께서는 자신의 백성이 영토를 되찾을 것이며 더 많은 땅을 소유하게 될 것이라고 보증하셨다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Obadia, Jehovah dia niantoka fa ho tonga fananan’ny Vahoakany indray, tsy ny taniny ihany, fa ny an’ny firenena hafa manodidina koa.
Malayalam[ml]
ഓബദ്യാവിന്റെ നാളിൽ തന്റെ ജനം അവരുടെ ദേശവും അതിൽകൂടുതലും വീണ്ടും കൈവശപ്പെടുത്തുമെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
ओबद्याच्या काळी यहोवाने ही खात्री दिली की, त्याचे लोक पुन्हा त्यांच्या देशी स्थापित होतील व अधिक मिळवतील.
Burmese[my]
ဩဗဒိလက်ထက်၌ ယေဟောဝါက မိမိလူမျိုးတော်သည် သူတို့၏ပြည်တော်နှင့်တကွ ထိုထက်ကျယ်ဝန်းသော နယ်မြေများကို ပြန်လည်ပိုင်ဆိုင်ရမည်ဟု အာမခံတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
På Obadjas tid garanterte Jehova at hans folk skulle få ta sitt land i eie igjen og mer enn det.
Dutch[nl]
In Obadja’s tijd garandeerde Jehovah dat Zijn volk niet alleen opnieuw in het bezit zou komen van hun eigen land, maar nog veel meer zou bezitten.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Obadiya, Yehova anatsimikizira kuti anthu Ake akatenganso dziko lawo ndi kuwonjezeka.
Polish[pl]
Za czasów Abdiasza Jehowa zapewnił, że Jego lud ponownie obejmie w posiadanie swój kraj, a nawet go powiększy.
Portuguese[pt]
Nos dias de Obadias, Jeová garantiu que Seu povo recuperaria a posse de sua terra, e ainda mais.
Romanian[ro]
În zilele lui Obadia, Iehova a dat asigurarea că poporul său va intra din nou numai în posesia ţării sale şi ci în posesia ţărilor aparţinînd naţiunilor din jur.
Slovenian[sl]
V Obadijevih dneh je Jehova jamčil, da bo njegovo ljudstvo zopet dobilo v posest svojo deželo in še več.
Serbian[sr]
Jehova je u Avdijino vreme zagarantovao da će njegov narod ponovo da naseli svoju zemlju i da proširi njene granice.
Sranan Tongo[srn]
Ini Obadya ten Yehovah ben gi na dyaranti taki en pipri no wwan ben sa kisi den eygi kondre baka, ma ben sa abi furu moro.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Obadia, Jehova o ile a tiisetsa batho ba Hae hore ba ne ba tla boela ba rue lefatše la habo bona le ho feta moo.
Swedish[sv]
På Obadjas tid garanterade Jehova att hans folk åter skulle få besitta sitt land och mer därtill.
Swahili[sw]
Katika siku ya Obadia, Yehova alitoa uhakikisho thabiti kwamba watu Wake wangemiliki tena bara lao na hata zaidi ya hapo.
Tamil[ta]
ஒபதியாவின் நாளிலே, தம்முடைய மக்கள் தங்கள் தேசத்தில் மீண்டும் குடியேறுவார்கள் என்று யெகோவா உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Obadias, tiniyak sa kanila ni Jehova na muling aariin ng Kaniyang bayan ang kanilang lupain at higit pa.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Obadia, Jehofa o ne a tlhomamisa gore batho ba Gagwe ba ne ba tla rua lefatshe la bone le go feta seo.
Tsonga[ts]
Esikwini ra Obadiya, Yehova u tiyise leswaku vanhu va Yena a va ta tlhela va fuma tiko ra vona ni ku tlurisa.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaObhadiya, uYehova waqinisekisa ukuba abantu Bakhe babeya kulihlutha ilizwe labo nezinye izinto.
Chinese[zh]
在俄巴底亚的日子,耶和华提出保证他的子民必复还故土,而且会获得更多土地。 以色列必不再分裂。
Zulu[zu]
Osukwini lukaObadiya, uJehova waqinisekisa ukuthi abantu baKhe bayobuye badle ifa lezwe labo nokunye okwengeziwe.