Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የንጉሥ ፊት ሲፈካ ሰው በደስታ ይኖራል፤
Azerbaijani[az]
15 Məzlumun hər günü qaradır,+
Cebuano[ceb]
15 Ang kahayag sa nawong sa hari moresultag malipayong kinabuhi;
Danish[da]
15 Når kongens ansigt lyser op, betyder det liv;
Ewe[ee]
15 Ne fia kɔ mo ɖe ame ŋu la, agbee wònye;
Greek[el]
15 Στο φως του προσώπου του βασιλιά υπάρχει ζωή·
English[en]
15 In the light of the king’s face there is life;
Finnish[fi]
15 Kuninkaan kasvojen valo merkitsee elämää,
Fijian[fj]
15 Na serau ni matana na tui e veivakabulai,
French[fr]
15 Dans la lumière du visage du roi il y a la vie ;
Ga[gaa]
15 Maŋtsɛ hiɛ ni etseɔ ehãa mɔ lɛ, no mli wala yɔɔ;
Gilbertese[gil]
15 Iai te maiu n ootan ubun te uea,
Gun[guw]
15 Ogbẹ̀ tin to nukundagbe ahọlu tọn mẹ;
Hindi[hi]
15 राजा के चेहरे की चमक में ज़िंदगी है,
Hiligaynon[hil]
15 Sa kahamuot sang hari may kabuhi;
Haitian[ht]
15 Si wa a fè yon moun favè, lavi moun sa a ap bèl.
Hungarian[hu]
15 Akire a király arca ragyog, az jól fog élni,
Indonesian[id]
15 Jika raja senang kepada seseorang, orang itu akan hidup bahagia;
Iloko[ilo]
15 Adda biag iti lawag ti rupa ti ari;
Isoko[iso]
15 Ovao ovie o tẹ ghariẹ u re ru uzuazọ woma;
Italian[it]
15 Quando il volto del re si illumina c’è vita,
Kongo[kg]
15 Luzingu ke vandaka na nsemo ya luse ya ntotila;
Kikuyu[ki]
15 Ũtheri wa ũthiũ wa mũthamaki nĩ ũrehaga muoyo;
Korean[ko]
15 왕의 얼굴에 빛이 있으면 생명이 있고,
Kaonde[kqn]
15 Mu kilungi kya mfumu muji kyeya kya bumi;
Ganda[lg]
15 Kabaka bw’alaga omuntu ekisa, omuntu oyo aba n’obulamu obweyagaza;
Lozi[loz]
15 Kubenya kwa pata ya mulena kwapilisa;
Luba-Katanga[lu]
15 Mu kitōkeji kya mpala ya mulopwe mudi būmi;
Luba-Lulua[lua]
15 Mu bukenka bua mpala wa mukalenge mudi muoyo;
Luvale[lue]
15 Kachi nge mwangana mwevwila mutu uselewa, mutu kana mwawahililanga,
Malayalam[ml]
15 രാജാവിന്റെ മുഖ പ്ര സാ ദ ത്തിൽ ജീവനു ണ്ട്;
Malay[ms]
15 Seseorang akan hidup bahagia jika raja senang hati dengannya;
Norwegian[nb]
15 Når kongens ansikt lyser, betyr det liv.
Nepali[ne]
१५ राजाको मुहार उज्यालो हुँदा मानिसको जीवन बच्छ,
Dutch[nl]
15 Het stralende gezicht van de koning betekent leven,
Pangasinan[pag]
15 Diad liwaway lupa na ari et walay bilay;
Polish[pl]
15 Temu, komu król jest przychylny, będzie się dobrze żyło.
Portuguese[pt]
15 Quando o rosto do rei se ilumina, há vida;
Sango[sg]
15 Tongana gbia abâ mbeni zo na nzoni lê, gigi ti zo ni ayeke duti nzoni;
Swedish[sv]
15 Kungens ljusa uppsyn betyder liv,
Swahili[sw]
15 Katika nuru ya uso wa mfalme kuna uzima;
Congo Swahili[swc]
15 Katika mwangaza wa uso wa mufalme kuko uzima;
Tamil[ta]
15 ராஜாவின் முகம் பிரகாசிக்கும்போது, ஒருவருடைய வாழ்க்கை பிரகாசமாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
15 Se liurai hatudu oin kontente ba ema ida, ema neʼe sei moris;
Thai[th]
15 ถ้า กษัตริย์ โปรดปราน ใคร คน นั้น ก็ มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ብርሃን ገጽ ንጉስ፡ ህይወት ኣሎ፣
Tagalog[tl]
15 Ang liwanag sa mukha* ng hari ay nagbibigay-buhay;
Tetela[tll]
15 Lɔsɛnɔ lekɔ lo osase wele lo elungi ka nkumekanga;
Tongan[to]
15 ‘I he maama ‘a e fofonga ‘o e tu‘í ‘oku ‘i ai ‘a e mo‘ui;
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mumumuni wabusyu bwamwami muli buumi;
Tok Pisin[tpi]
15 Long lait long pes bilong king, i gat laip i stap;
Tatar[tt]
15 Патшаның якты йөзе гомер бирә,
Tumbuka[tum]
15 Mu ungweru wa chisko cha themba muli umoyo.
Tuvalu[tvl]
15 A te mainaga i mata o te tupu e maua i ei te ola;
Ukrainian[uk]
15 У сяйві царського обличчя — життя,
Vietnamese[vi]
15 Có sự sống nơi ánh sáng mặt vua;
Waray (Philippines)[war]
15 Ha kahayag han pamahongpahong han hadi aada an kinabuhi;
Yoruba[yo]
15 Ẹni tó bá rí ojú rere ọba, ayé onítọ̀hún á ládùn;