Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske og franske transportminister har fastsat datoen for genåbningen af den renoverede Mont Blanc-tunnel til den 15. december i år og har samtidig annonceret, at der i de efterfølgende uger også vil blive åbnet for den tunge trafik, idet denne vil blive ensrettet i hver sin retning i henholdsvis Mont Blanc- og Fréjus-tunnelen, som om der som det hed var tale om én enkelt tunnel med to tunnelrør.
German[de]
Dezember d. J. festgesetzt und gleichzeitig die Wiedereröffnung für den Schwerlastverkehr in den darauffolgenden Wochen angekündigt, wobei die beiden Tunnels, der Mont Blanc-Tunnel und der Fréjus-Tunnel abwechselnd in eine Richtung befahren werden sollen, wie wenn es sich so hieß es um einen einzigen Tunnel mit zwei Röhren handelte.
Greek[el]
Οιπουργοί Μεταφορών της Ιταλίας και της Γαλλίας όρισαν ως ημερομηνία επαναλειτουργίας της ανανεωμένης Σήραγγας του Λευκού Όρους την 15η Δεκεμβρίου τρέχοντος έτους, αναγγέλλοντας ταυτόχρονα και το άνοιγμα της κυκλοφορίας για τα βαρέα οχήματα κατά τις επόμενες εβδομάδες.
English[en]
The Italian and French Transport Ministers have set 15 December 2001 as the date for the reopening of the Mont Blanc tunnel following repairs and announced at the same time that it would reopen for heavy vehicles several weeks later, with traffic running one way and alternating direction between the Mont Blanc and Fréjus tunnels as if they formed one, twin-tubed tunnel, as was reported.
Finnish[fi]
Italian ja Ranskan liikenneministerit ovat päättäneet avata jälleen uudistetun Mont Blancin tunnelin 15. joulukuuta 2001 ja ilmoittaneet samanaikaisesti tunnelin avaamisesta myös raskaalle liikenteelle mainittua ajankohtaa seuraavina viikkoina.
French[fr]
Les ministres italien et français des transports ont fixé la date de réouverture du tunnel du Mont-Blanc remis en état au 15 décembre prochain, et ont annoncé parallèlement sa réouverture au trafic de poids-lourds au cours des semaines suivantes avec une circulation à sens unique alterné des deux tunnels du Mont-Blanc et de Fréjus, comme s'il s'agissait selon ce qui a été dit d'un tunnel unique à deux galeries.
Italian[it]
I Ministri dei Trasporti dell'Italia e della Francia hanno fissato la data della riapertura del rinnovato traforo del Monte Bianco per il 15 dicembre prossimo, annunciando in contemporanea la riapertura anche al traffico pesante nelle settimane successive con un uso a senso unico alternato dei due trafori del Monte Bianco e del Fréjus come se si trattasse così é stato detto di un unico traforo a due canne.
Dutch[nl]
De ministers van Vervoer van Italië en Frankrijk hebben gezamenlijk besloten dat de vernieuwde tunnel onder de Mont Blanc op 15 december a.s. opnieuw voor het verkeer wordt opengesteld.
Swedish[sv]
Italiens och Frankrikes transportministrar har slagit fast att den ombyggda Mont Blanc-tunneln skall öppnas på nytt den 15 december.