Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Spann- und Entspannvorrichtung (3) für eine Schußwaffe mit federbelastetem Schlagbolzen (1), der in der Spannstellung (C) an einem zur Schußabgabe freistellbaren Fangstück (8) rastet, wobei das Fangstück (8) durch ein Betätigungselement (21) zwischen der Spannstellung (C) und einer die Schlagbolzenfeder (5) entspannenden Sicherungsstellung (R) versetzbar ist, und wobei das Betätigungselement (21) über eine Kulissensteuerung (23) auf das Fangstück (8) wirkt, deren Steuerkurve (27) die zum Versetzen des Fangstücks (8) in die Spannstellung (C) auf das Betätigungselement (21) aufzubringende Kraft (F) zumindest im mittleren Bereich (34) des Betätigungsweges (R - C) im wesentlichen konstant hält.
English[en]
The invention relates to a cocking and uncocking mechanism (3) for a firearm, comprising a spring-loaded firing pin (1) which, when in the cocked position (C), engages on a catch (8) that can be released to fire, said catch (8) being displaceable by an actuator element (21) between the cocked position (C) and a safety position (R) uncocking the firing pin spring (5), and the actuator element (21) acting upon the catch (8) via a link motion (23) the control cam (27) of which maintains the force (F) to be applied to the actuator element (21) to displace the catch (8) to the cocked position (C) substantially constant at least in the center region (34) of the actuation path (R – C).
French[fr]
L'invention concerne un mécanisme d'armement et de désarmement (3) pour une arme à feu munie d'un percuteur à ressort (1) qui, en position d'armement (C), vient s'engager sur une pièce d'arrêt (8) pouvant être libérée pour le tir, la pièce d'arrêt (8) pouvant être déplacée par un élément d'actionnement (21) entre la position d'armement (C) et une position de sûreté (R) détendant le ressort (5) du percuteur. Selon l'invention, l'élément d'actionnement (21) agit sur la pièce d'arrêt (8) par l'intermédiaire d'une commande à coulisse (23), dont la came de commande (27) maintient à un niveau sensiblement constant, au moins au milieu (34) de la course d'actionnement (R - C), la force (F) à appliquer sur l'élément d'actionnement (21) pour déplacer la pièce d'arrêt (8) en position d'armement (C).