Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op skool vaar tweetalige kinders dikwels beter as kinders wat net een taal kan praat.
Bulgarian[bg]
В училище децата, които говорят два езика, често се справят по–добре от онези, които говорят само един език.
Cebuano[ceb]
Diha sa eskuylahan, ang mga bata nga makasultig duha ka pinulongan mas hawod kay sa mga bata nga nagsultig usa lang ka pinulongan.
Czech[cs]
Děti, které mluví dvěma jazyky, často mají lepší prospěch než ty, které mluví jen jedním.
Danish[da]
Tosprogede børn klarer sig ofte bedre i skolen end de børn som kun taler ét sprog.
German[de]
In der Schule bringen zweisprachige Kinder oft bessere Leistungen als Kinder, die nur eine Sprache beherrschen.
Greek[el]
Στο σχολείο, τα παιδιά που μιλούν δύο γλώσσες έχουν συχνά καλύτερες επιδόσεις από τα άλλα.
English[en]
In school, bilingual children often outperform children who speak only one language.
Spanish[es]
El rendimiento escolar de los niños bilingües suele superar al de los niños que solo hablan un idioma.
Estonian[et]
Kakskeelsetel lastel läheb koolis sageli paremini kui vaid üht keelt kõnelevatel lastel.
Finnish[fi]
Kaksikieliset lapset menestyvät koulussa usein paremmin kuin yksikieliset.
French[fr]
” À l’école, les enfants bilingues ont souvent de meilleurs résultats que les enfants unilingues.
Gujarati[gu]
જોવા મળ્યું છે કે એકથી વધારે ભાષાઓ બોલતાં બાળકો, સ્કૂલમાં એક જ ભાષા બોલતાં બાળકોથી વધારે હોશિયાર હોય છે.
Hebrew[he]
ביצועיהם של ילדים דו־לשוניים בבית־הספר עולים בדרך כלל על ביצועיהם של ילדים המדברים רק שפה אחת.
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan, ang kabataan nga nakahibalo sing duha ka lenguahe mas maalam sangsa mga bata nga isa lang ka lenguahe ang nahibaluan.
Croatian[hr]
Djeca koja govore dva jezika često u školi postižu bolje rezultate nego djeca koja govore samo jedan jezik.
Hungarian[hu]
Az iskolában a kétnyelvű gyermekek gyakran jobban teljesítenek, mint azok a társaik, akik csak egy nyelven beszélnek.
Indonesian[id]
Di sekolah, anak-anak yang menggunakan dua bahasa sering kali lebih unggul daripada anak-anak yang hanya menggunakan satu bahasa.
Iloko[ilo]
Idiay eskuelaan, dagiti ubbing a makapagsao iti dua a lenguahe ket masansan a nalalaingda ngem kadagiti ubbing a makapagsao iti maymaysa laeng a lenguahe.
Icelandic[is]
Tvítyngd börn standa sig oft betur í skóla en börn sem tala aðeins eitt tungumál.
Italian[it]
Spesso a scuola i bambini bilingui sono più bravi di quelli che parlano una sola lingua.
Korean[ko]
두 가지 언어를 능숙하게 구사하는 아이들은 한 가지 언어만 하는 아이들보다 종종 학교 성적이 더 뛰어나다.
Kyrgyz[ky]
Эки тилде сүйлөгөн окуучулар, адатта, бир тилде сүйлөгөндөргө караганда жакшыраак окушат.
Lingala[ln]
Mbala mingi na kelasi, bana oyo balobaka minɔkɔ mibale bazalaka mayele koleka bana oyo balobaka kaka monɔkɔ moko.
Lithuanian[lt]
Dvikalbių šeimų vaikams mokykloje dažnai mokslai sekasi geriau nei tiems, kurie šneka tik viena kalba.
Malagasy[mg]
Matetika no mahira-tsaina kokoa noho ny ankizy hafa ny ankizy mahay fiteny roa, any am-pianarana.
Macedonian[mk]
Децата што зборуваат два јазика обично се подобри ученици од децата што зборуваат само еден јазик.
Maltese[mt]
Fl- iskola, tfal li jitkellmu b’iktar minn lingwa waħda spiss ikunu aħjar minn tfal li jitkellmu b’lingwa waħda biss.
Burmese[my]
ကျောင်းတွင် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပြောတတ်သော ကလေးများသည် ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းသာပြောတတ်သော ကလေးများထက် ပိုတော်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tospråklige barn gjør det ofte bedre på skolen enn barn som snakker bare ett språk.
Dutch[nl]
Op school presteren tweetalige kinderen vaak beter dan kinderen die slechts één taal spreken.
Nyanja[ny]
Kusukulu, ana amene amalankhula zinenero ziwiri amakhoza bwino kuposa ana amene amalankhula chinenero chimodzi.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲੇ ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzieci dwujęzyczne zwykle lepiej sobie radzą w szkole niż ich rówieśnicy.
Portuguese[pt]
Na escola, crianças bilíngües têm um desempenho melhor do que as que falam apenas um idioma.
Rarotongan[rar]
I te apii, e meitaki atu te au tamariki e tuatua ra i te au reo ke ke i to te au tamariki te tuatua ua ra e tai reo.
Romanian[ro]
Majoritatea copiilor bilingvi au rezultate şcolare mult mai bune decât copiii care nu ştiu decât o singură limbă.
Russian[ru]
Школьники-билингвы часто более развиты, чем те, кто владеет лишь одним языком.
Sinhala[si]
භාෂා කිහිපයක් කතා කිරීමේ හැකියාව ඇති දරුවන් බොහෝවිට එක් භාෂාවක් කතා කරන දරුවන්ට වඩා දක්ෂයි.
Slovak[sk]
Školáci, ktorí hovoria dvoma jazykmi, sú často schopnejší než deti, ktoré hovoria iba jedným.
Slovenian[sl]
Dvojezični otroci v šoli pogosto prekašajo otroke, ki govorijo samo en jezik.
Samoan[sm]
I aʻoga, e sili atu ona lelei tamaiti e lua gagana i lo o ē e tasi le gagana.
Albanian[sq]
Në shkollë, fëmijët që dinë dy gjuhë shpesh dalin më mirë se ata që flasin veç një.
Serbian[sr]
U školi, deca koja govore dva jezika često postižu bolji uspeh od dece koja govore samo jedan jezik.
Southern Sotho[st]
Hangata bana ba tsebang lipuo tse peli ba sebetsa hantle sekolong ho feta ba buang puo e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
I skolan presterar tvåspråkiga barn ofta bättre än barn som bara talar ett språk.
Swahili[sw]
Mara nyingi watoto wanaoweza kuzungumza lugha mbili hufanya vizuri zaidi shuleni kuliko wale wanaojua lugha moja tu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watoto wanaoweza kuzungumza lugha mbili hufanya vizuri zaidi shuleni kuliko wale wanaojua lugha moja tu.
Tamil[ta]
செயல்படத் தயாராக இருக்கிறது, அது பல மொழிகளைக் கற்கும் திறனை அளிக்கிறது” என்கிறார் பட்டிடோ.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน เด็ก ที่ พูด ได้ สอง ภาษา มัก จะ เรียน เก่ง กว่า เด็ก ที่ พูด ได้ ภาษา เดียว.
Tagalog[tl]
Sa paaralan, madalas na mas mahusay ang mga batang nagsasalita ng dalawang wika kaysa sa mga batang nagsasalita ng isang wika lamang.
Tswana[tn]
Kwa sekolong bana ba ba buang dipuo tse pedi gantsi ba dira botoka go na le ba ba buang puo e le nngwe fela.
Tongan[to]
‘I he akó, ko e fānau lea uá ‘oku nau fa‘a lelei ange ‘i he fānau ‘oku nau lea ‘i he lea pē ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol skul, ol pikinini em ol i save mekim 2-pela tokples o moa, ol i save mekim gut ol skul wok winim ol pikinini i save mekim wanpela tokples tasol.
Turkish[tr]
Okulda iki dil bilen çocuklar tek dil bilenlerden genelde daha başarılılar.
Tsonga[ts]
Exikolweni, vana lava vulavulaka tindzimi to hlayanyana va tlharihe ku tlula lava vulavulaka ririmi rin’we.
Ukrainian[uk]
Школярі, які знають дві мови, значно успішніші в навчанні, ніж ті, котрі володіють лише однією.
Urdu[ur]
دیکھنے میں آیا ہے کہ اکثر ایک زبان بولنے والے بچوں کی نسبت زیادہ زبانیں بولنے والے بچے سکول میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tại trường, những trẻ nói được hai thứ tiếng thường học giỏi hơn những trẻ chỉ nói được một thứ tiếng.
Xhosa[xh]
Esikolweni, abantwana abathetha iilwimi ezimbini basoloko bebodlula abantwana abathetha ulwimi olunye.
Zulu[zu]
Esikoleni, izingane ezikhuluma izilimi ezimbili ngokuvamile ziphumelela kangcono kunezikhuluma olulodwa.