Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато той бил на срещите си, тя крачела сама по красивия празен плаж.
Cebuano[ceb]
Samtang siya mitambong sa mga miting, ang iyang asawa naglakaw subay sa maanindot, haw-ang nga baybayon.
Czech[cs]
Když byl na jednáních, ona se procházela po nádherné prázdné pláži.
Danish[da]
Mens han gik til møder, vandrede hun langs den smukke, tomme strand.
German[de]
Während er an Besprechungen teilnahm, ging sie an einem schönen, leeren Strand spazieren.
English[en]
While he attended meetings, she walked along the beautiful, empty beach.
Spanish[es]
Mientras él asistía a reuniones, ella caminaba a lo largo de la playa hermosa y vacía.
Estonian[et]
Kui mees oli koosolekutel, jalutas naine mööda tühja kaunist randa.
Finnish[fi]
Kun mies osallistui kokouksiin, vaimo käveli kauniilla, tyhjällä rannalla.
Fijian[fj]
Ni lako o watina ki na bose, a taubale voli o koya ena baravi lala totoka.
French[fr]
Pendant qu’il assistait à ses réunions, elle marchait le long de la plage magnifique et déserte.
Hungarian[hu]
Míg a férje gyűléseken vett részt, ő a csodaszép, üres partszakaszon sétálgatott.
Indonesian[id]
Sementara suaminya menghadiri pertemuan, dia berjalan menyusuri pantai yang indah dan kosong.
Italian[it]
Mentre lui partecipava a delle riunioni, lei fece una passeggiata sulla spiaggia deserta e bellissima.
Japanese[ja]
夫が会議に出席している間に妻は人気のない美しい海岸沿いを散歩しました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც ქმარი ესწრებოდა სამუშაო შეკრებებს,იგი სეირნობდა მშვენიერ, ცარიელ ზღვის სანაპიროზე.
Kazakh[kk]
Күйеуі жиналыста отырғанда, ол керемет жағажайда жалғыз өзі серуендеп жүрді.
Kosraean[kos]
Ke mukul tuhmwacl ah wi miting ac, el fahsr siskacn lihk kahto, pihsaclah se.
Lingala[ln]
Ntango mobali azalaki na mayangani, ye atambolaki o ntaka ya libongo ya kitoko ezanga moto.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄປ ປະຊຸມ, ນາງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ບ່ອນວ່າງ ເປົ່າ.
Latvian[lv]
Kamēr viņš piedalījās sanāksmēs, vedekla pastaigājās pa skaisto, tukšo pludmali.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatrika fivoriana ilay zanako lahy, dia nandehandeha nanaraka ilay morontsiraka tsara tarehy sy tsy nisy na inona na inona izy.
Marshallese[mh]
Ke ļeo ej pād ilo kweilo̧k ko, liin eaar etetal ilo juon piij, eaiboojoj.
Norwegian[nb]
Mens han deltok på møter, gikk hun langs den vakre, folketomme stranden.
Dutch[nl]
Terwijl hij zijn vergaderingen bijwoonde, liep zij op een prachtig, leeg strand.
Palauan[pau]
Tia ra le ngara miting, e ngii el bechil a mirrerorael, er tial kleboke,l el chelechol.
Polish[pl]
Podczas gdy on uczestniczył w spotkaniach, ona spacerowała wzdłuż pięknej, opustoszałej plaży.
Pohnpeian[pon]
Ni ohlo e ieiang mihting en doadoahk, liho kohla alialu ni oaroahr kaselelo.
Portuguese[pt]
Enquanto ele participava de reuniões, ela caminhou por uma bela praia deserta.
Romanian[ro]
În timp ce el participa la întâlniri, ea s-a plimbat pe plaja frumoasă şi goală.
Russian[ru]
Пока он принимал участие в деловых встречах, она прогуливалась вдоль прекрасного и безлюдного пляжа.
Slovak[sk]
Keď bol na jednaniach, ona sa sama prechádzala po nádhernej prázdnej pláži.
Samoan[sm]
A o auai o ia i fonotaga, sa savalivali o ia i luga o matafaga matagofie, tuufua.
Swedish[sv]
Medan han satt i möte efter möte gick hon längs den vackra men öde stranden.
Tagalog[tl]
Habang nasa miting ang asawa, naglakad-lakad siya sa maganda at walang katau-taong dalampasigan.
Tongan[to]
Ne ʻalu hono husepānití ki he fakatahá, kae ʻeveʻeva ia ʻi he matātahi lōngonoa mo fakaʻofoʻofá.
Tahitian[ty]
Ia haere ta’na tane i te mau apooraa, ua haere oia na te pae tatahi nehenehe e te taata ore.
Ukrainian[uk]
Поки він був на зборах, вона прогулювалася прекрасним безлюдним пляжем.
Vietnamese[vi]
Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.
Yapese[yap]
Nap’an figirngin ke un e mo’olung, ke yaen nga but ko dapil’ay, nib ma’angang.