Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ja, ons moet tred hou en “reguit vorentoe” gaan met die hemelse strydwa van Jehovah (Esegiël 1:12).
Amharic[am]
12 አዎን፣ የመላእክት ስብስብ ከሆነው ከይሖዋ አምላክ ሰማያዊ ሰረገላ እኩል ‘ቀጥ ብለን ወደፊት’ መጓዝ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٢ نعم، يجب ان نجاري مركبة يهوه السماوية الملائكية، متقدمين معها «الى الامام.»
Central Bikol[bcl]
12 Iyo, kaipuhan na kita makisabay, na naghihiro nin “diretso paabante” kadungan kan langitnon na karuwahe nin mga anghel ni Jehova.
Bemba[bem]
12 Ee, tufwile ukwendela pamo, ukulaselela “ukuya ku ntanshi” (NW) pamo ne celeta lya mu muulu ilya bumalaika ilya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
12 Да, ние трябва да сме в крак, да вървим „направо пред себе си“ с ангелската небесна колесница на Йехова.
Bislama[bi]
12 Yes, yumi mas gohed strong, yumi mas wokbaot i go “stret long fored,” wetem bigfala kat blong Jeova long heven mo ol enjel blong hem.
Bangla[bn]
১২ হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই দ্রুত গতিতে, যিহোবার দূতেদের স্বর্গীয় রথের সাথে “সম্মুখ দিকে” এগিয়ে যাব।
Cebuano[ceb]
12 Oo, kinahanglang kita kanunayng mosagnunot, nga magpadayong “deretso sa unahan” kauban sa manulondaanong langitnong karo ni Jehova.
Chuukese[chk]
12 Ewer, a lamot ach sipwe fiti mwokutukutun waan Jiowa we lon lang, iwe, sipwe “fetal wenewen” ren.
Czech[cs]
12 Ano, musíme držet krok s Jehovovým andělským nebeským vozem a pohybovat se „přímo kupředu“.
Danish[da]
12 Vi må holde trit med Jehovas himmelvogn og gå „lige frem“ sammen med den.
German[de]
12 Ja, wir müssen mit dem himmlischen Wagen Jehovas Schritt halten, uns „stets geradeaus“ bewegen (Hesekiel 1:12).
Ewe[ee]
12 Ẽ, ele be míanɔ ŋgɔ yim alea, ‘míakpɔ ŋgɔ tẽ’ kple Yehowa ƒe tasiaɖam si nye eƒe dziƒodɔlawo ƒe habɔbɔ la.
Efik[efi]
12 Ih, ana nnyịn isan̄a ikpat kiet, ‘inen̄ede iso isan̄a’ ye chariot Jehovah eke enyọn̄ eke mme angel.
Greek[el]
12 Ναι, πρέπει να συμβαδίζουμε, να πηγαίνουμε ‘κατευθείαν εμπρός’ με το αγγελικό ουράνιο άρμα του Ιεχωβά.
English[en]
12 Yes, we must keep pace, moving “straight forward” with the angelic celestial chariot of Jehovah.
Spanish[es]
12 Sí, debemos seguir el paso del carro celestial angélico de Jehová, yendo “directamente adelante”.
Estonian[et]
12 Jah, meil tuleb tempot hoida, liikuda „otse edasi” koos Jehoova taevase ingel-vankriga (Hesekiel 1:12).
Persian[fa]
۱۲ بله، ما باید همواره گام برداشته، با عرابهٔ آسمانی و فرشتهگونهٔ یَهُوَه «براه مستقیم» حرکت کنیم.
Finnish[fi]
12 Meidän täytyy tosiaan pysyä vauhdissa ja kulkea ”suoraan eteenpäin” Jehovan taivaallisten enkelivaunujen mukana (Hesekiel 1: 12).
French[fr]
12 Nous ne devons pas ralentir l’allure, mais plutôt aller ‘ droit devant nous ’ avec le char céleste angélique de Jéhovah (Ézékiel 1:12).
Ga[gaa]
12 Hɛɛ, esa akɛ wɔkɛ Yehowa ŋwɛi shwiili ni ji ŋwɛibɔfoi agbɛjianɔtoo lɛ anyiɛ, ni wɔkɛ lɛ ‘aya hiɛ tɛ̃ɛ.’
Hebrew[he]
12 עלינו להדביק את הקצב, לנוע ’אל עבר פנינו’, היינו היישר קדימה, עם מרכבת המלאכים השמימית של יהוה (יחזקאל א’:12).
Hindi[hi]
१२ जी हाँ, हमें क़दम-से-क़दम मिलाए रखना है, और यहोवा के स्वर्गदूतीय दिव्य रथ के साथ ‘सीधे साम्हने’ बढ़ना है।
Hiligaynon[hil]
12 Huo, dapat kita magdungan, padayon nga “mag-abante” upod sa pagtuytoy sang langitnon nga kangga ni Jehova.
Croatian[hr]
12 Da, moramo održavati korak, idući “samo naprijed” uz Jehovinu anđeosku nebesku kočiju (Ezehijel 1:12, St).
Hungarian[hu]
12 Igen, lépést kell tartanunk, „előre” kell haladnunk Jehova angyalainak égi szekerével (Ezékiel 1:12, Újfordítású revideált Biblia).
Western Armenian[hyw]
(Եզեկիէլ 1։ 12) Կը յիշենք Պետրոսի խօսքերը.
Indonesian[id]
12 Ya, kita harus terus berpacu, bergerak ”lurus ke depan” bersama kereta perang surgawi dari malaikat Yehuwa.
Iloko[ilo]
12 Wen, masapul a makidanggaytayo, ‘umabante’ a kadua ti angheliko a nailangitan a karuahe ni Jehova.
Icelandic[is]
12 Já, við verðum að halda góðum hraða „beint af augum fram“ með himneskum stríðsvagni Jehóva.
Italian[it]
12 Sì, dobbiamo stare al passo, procedendo “diritto avanti” a noi con l’angelico carro celeste di Geova.
Japanese[ja]
12 そうです,わたしたちはペースを落とすことなく,み使いたちから成るエホバの天の兵車と共に「まっすぐに前進」しなければなりません。(
Georgian[ka]
12 დიახ, ჩვენ არ უნდა ჩამოვრჩეთ იეჰოვას ანგელოზურ ზეციერ ეტლს ‘წინ მოძრაობისას’ (ეზეკიელი 1:12).
Kongo[kg]
12 Ee, beto fwete lembisa ve ntinu, na kukwendaka “kaka na ntwala” ti kalu ya bawanzyo ya zulu ya Yehowa.
Korean[ko]
12 그렇습니다. 우리는 천사들로 이루어진 여호와의 하늘 수레와 함께 계속 보조를 맞추며 “앞으로 곧게” 나아가야 합니다.
Lingala[ln]
12 Ɛɛ, tosengeli kotambola esika moko, kotambola “sembo na liboso” esika moko na likalo ya Yehova na likoló oyo esimbami na baanzelu.
Lozi[loz]
12 Ee, lu lukela ku zwelapili, ku zamaya lu nze lu ‘talimile kwapili’ ni koloi ya singeloi ya lihalimu ya Jehova.
Luvale[lue]
12 Eyo, twatela kutwalaho “[na]kundondeka” mukutambukila hamwe nalitemba lyaungelo lyaYehova mwilu.
Latvian[lv]
12 Jā, mums jāiet ”taisni uz priekšu”, kopsolī ar Jehovas debesu ratiem — viņa eņģeļiem.
Malagasy[mg]
12 Eny, tsy maintsy maharaka isika, ka mandroso ‘amin’izay hitsiny’ miaraka amin’ny kalesin’i Jehovah any an-danitra misy ireo anjely.
Marshallese[mh]
12 Aet, jej aikwij debij wõt joñan kõtan eo, im emakit im “jimwe manlok wõt” ibben chariot in enjel ro ilõñ an Jehovah.
Macedonian[mk]
12 Да, мораме да држиме чекор, одејќи „право напред“ со Јеховината ангелска небесна кола (Језекиил 1:12, НС).
Malayalam[ml]
12 അതേ, യഹോവയുടെ ദൂത സ്വർഗീയ രഥത്തിനൊപ്പം ചരിച്ചുകൊണ്ട് നാം “മുമ്പോട്ടു” മുന്നേറണം.
Marathi[mr]
१२ होय, आपण यहोवाच्या देवदूतीय वैभवी रथाच्या बरोबरीने “नीट समोर” चालत राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၂ မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်ရထားနှင့်အတူ ရင်ပေါင်တန်း၍ ရှေ့သို့ “တည့်တည့်သွား” နေကြရမည်။
Norwegian[nb]
12 Ja, vi må holde tempoet oppe og fortsette å gå «rett fram» sammen med Jehovas himmelvogn.
Niuean[niu]
12 E, kua lata ia tautolu ke fakatauo, ke ulu “fakahako atu ki mua” mo e kariota maama fakaagelu ha Iehova.
Dutch[nl]
12 Ja, wij moeten gelijke tred houden, „recht vooruit” gaan met de door engelen vergezelde hemelse wagen van Jehovah (Ezechiël 1:12).
Northern Sotho[nso]
12 Ee, re swanetše go tšwela pele ka lebelo gomme re gatele “pele ka go lebanya” le koloi ya legodimong ya barongwa ya Jehofa.
Nyanja[ny]
12 Inde, tiyenera kuyendera limodzi ndi galeta lakumwamba laungelo la Yehova, tikumayenda ‘molunjika kutsogolo.’
Panjabi[pa]
12 ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਕਦਮ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤਮਈ ਸਵਰਗੀ ਰਥ ਨਾਲ “ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿੱਚ” ਵਧਦੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Sí, nos tin cu keda al paso, moviendo “stret padilanti” cu e garoshi angelical celestial di Jehova.
Polish[pl]
12 Musimy dotrzymywać tempa niebiańskiemu rydwanowi Jehowy, wraz z nim ‛posuwając się wprost przed siebie’ (Ezechiela 1:12).
Pohnpeian[pon]
12 Ei, kitail anahne peipeian, mwekimwekid “inenwei mwohwe” ieiang sapwellimen Siohwa kuruma en nanleng.
Portuguese[pt]
12 Sim, temos de manter o passo, avançando “diretamente para a frente” junto com o carro celestial, angélico, de Jeová.
Rundi[rn]
12 Egome, dutegerezwa kuguma dutera intambwe, twunguruza ‘tugenda tubanze’ na wa mukogote w’abamarayika wo mw ijuru wa Yehova.
Romanian[ro]
12 Da, trebuie să ţinem pasul, să mergem „drept înainte“ cu carul ceresc al lui Iehova format din îngeri (Ezechiel 1:12).
Russian[ru]
12 Да, мы не должны отставать, но должны «не поворачиваясь» двигаться вместе с ангельской небесной колесницей Иеговы (Иезекииль 1:12, «Современный перевод»).
Kinyarwanda[rw]
12 Ni koko, tugomba gukomeza kugendana n’igare ryo mu ijuru ry’abamarayika rya Yehova, tugenda “umujya umwe” (Ezekiyeli 1:12).
Slovak[sk]
12 Áno, musíme držať krok a ísť „priamo dopredu“ s anjelským nebeským vozom Jehovu.
Slovenian[sl]
12 Zares, hoditi moramo v koraku z Jehovovo angelsko nebeško kočijo, iti z njo »naravnost naprej«.
Shona[sn]
12 Hungu, tinofanira kufambirana, ku“ruramira mberi” nengoro yokudenga yengirozi yaJehovha.
Albanian[sq]
12 Po, ne duhet të mbajmë ritmin, duke shkuar «drejt përpara» me karrocën engjëllore qiellore të Jehovait.
Serbian[sr]
12 Da, mi moramo držati korak, idući „pravo napred“ zajedno s Jehovinom anđeoskom nebeskom kočijom (Jezekilj 1:12).
Sranan Tongo[srn]
12 Ija, wi moesoe tan gro, èn go „na fesi langalanga” nanga Jehovah en hemelwagi foe engel (Esekièl 1:12).
Southern Sotho[st]
12 E, re tlameha hore re se salle morao, re tsoele pele re “otlolohile” le koloi ea Jehova ea leholimo ea mangeloi.
Swedish[sv]
12 Ja, vi måste hålla takten och gå ”rakt fram” med Jehovas himmelska änglavagn.
Swahili[sw]
12 Ndiyo, lazima twende sambamba, tukijongea “kuelekea mbele” pamoja na gari la kimbingu la kimalaika la Yehova.
Thai[th]
12 ใช่ แล้ว เรา จํา ต้อง รักษา ฝีเท้า ไว้ รุด “ตรง ไป ข้าง หน้า” พร้อม กับ ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวาซึ่ง ประกอบ ด้วย เหล่า ทูต สวรรค์.
Tagalog[tl]
12 Oo, dapat tayong umalinsabay, anupat kumikilos nang “deretso pasulong” kasama ng anghelikong selestiyal na karo ni Jehova.
Tswana[tn]
12 Ee, ga re a tshwanela go salela kwa morago, re tsamaele “kwa pele fela” le koloi ya ga Jehofa ya selegodimo ya baengele.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Inzya tweelede kweendelaamwi, ‘kululama mukweenda’ ankalaki ya Jehova yeendelezyegwa abangeli.
Tok Pisin[tpi]
12 Tru tumas, yumi mas wokabaut i go wantaim karis bilong Jehova long heven, wankain olsem ol ensel em ‘ol i go tasol na ol i no save tanim pes bilong ol.’
Turkish[tr]
12 Evet, Yehova’nın gökteki melek arabasına ayak uydurarak hep ‘dosdoğru ileri’ gitmeliyiz.
Tsonga[ts]
12 Ina, hi fanele hi ya emahlweni, hi “famba e mahlweni” ni golonyi ya Yehovha ya le tilweni ya tintsumi.
Twi[tw]
12 Yiw, ɛsɛ sɛ yɛne Yehowa soro abɔfo teaseɛnam no bɔ anan, na ‘yɛkɔ yɛn anim tẽẽ.’
Tahitian[ty]
12 Oia, e tia ia tatou ia haere hoê â tere, ma te haere ‘titiaifaro noa i mua’ e te pereoo melahi no te ra‘i a Iehova.
Ukrainian[uk]
12 Авжеж, ми мусимо йти «просто перед себе» в ногу з ангельською небесною колісницею Єгови (Єзекіїля 1:12).
Vietnamese[vi]
12 Vâng, chúng ta phải đi cho kịp bước, đi “thẳng tới” cùng với cỗ xe thiên sứ trên trời của Đức Giê-hô-va (Ê-xê-chi-ên 1:12).
Wallisian[wls]
12 ʼIo, ʼe tonu ke tou haga fai, ʼo haʼele “ki muʼa” mo te saliote ʼaē ʼi selo ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
12 Ewe, simele siqhubeke sihamba, sisiya “phambili” nenqwelo yokulwa yeengelosi zikaYehova.
Yapese[yap]
12 Arrogon, thingarda pared ni gad be yan u taabang ko karro rok Jehovah u tharmiy ni pi engel e be girngiy, ma nga darod “ma dabda chelgad u luwdad.”
Yoruba[yo]
12 Bẹ́ẹ̀ ni, a gbọ́dọ̀ máa rìn ní ìṣísẹ̀ kan náà pẹ̀lú kẹ̀kẹ́ ẹṣin òkè ọ̀run ti Jèhófà, ní rírìn pẹ̀lú rẹ̀ “ní ọ̀kánkán gan-an.”
Zulu[zu]
12 Yebo, kumelwe singasaleli emuva, kodwa ‘siye phambili’ nenqola kaJehova engokwasezulwini yezingelosi.