Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ek daaroor gedink het”, sê Danielle, “het ek besef dat ek dieselfde gevoelens en gewoontes het as meisies met anoreksie.
Amharic[am]
ዳንየል እንዲህ ብላለች:- “በጉዳዩ ላይ በደንብ ካሰብኩበት በኋላ የአኖሬክሲያ ችግር ያለባቸው ወጣቶች ዓይነት ስሜትና ልማድ እንዳለኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
تقول دانيال: «بعد التفكير مليًّا في الموضوع، ادركت ان مشاعري وعاداتي مشابهة لمشاعر وعادات الفتيات اللواتي يعانين القَهَم.
Bulgarian[bg]
Даниела казва: „След като мислих за това, осъзнах, че нагласата и навиците ми са същите като при страдащите от анорексия.
Bislama[bi]
Danielle i talem se: “Mi mi tingtinggud, nao mi luksave se mi mi gat semfala filing mo fasin olsem ol gel we oli gat anorexia.
Cebuano[ceb]
“Human kana palandonga,” si Danielle miingon, “akong naamgohan nga ang akong pagbati ug mga batasan sama nianang sa mga dalagita nga adunay anorexia.
Czech[cs]
„Když jsem se nad tím zamýšlela, uvědomila jsem si, že mám tytéž pocity a návyky jako dívky s anorexií,“ říká Danielle.
Danish[da]
Danielle siger: „Efter at have tænkt over det indså jeg at jeg havde de samme følelser og vaner som piger der har anoreksi.
German[de]
„Nachdem ich darüber nachgedacht hatte, wurde mir klar“, sagt Danielle, „dass ich mich genauso fühlte und dieselben Angewohnheiten hatte wie eine Magersüchtige.
Greek[el]
«Αφού το σκέφτηκα», λέει η Ντανιέλ, «συνειδητοποίησα ότι είχα τα ίδια αισθήματα και συνήθειες με τα κορίτσια που πάσχουν από ανορεξία.
English[en]
“After thinking about it,” Danielle says, “I realized that I had the same feelings and habits as girls with anorexia.
Spanish[es]
Débora comenta: “Cuando lo analicé, me di cuenta de que mis sentimientos y mis hábitos eran iguales a los de las chicas anoréxicas.
Estonian[et]
„Kui olin selle peale mõelnud,” ütleb Danielle, „mõistsin, et tunnen ja tegutsen nagu tüdrukud, kellel on anoreksia.
Finnish[fi]
Danielle kertoo: ”Mietittyäni asiaa tajusin, että minulla on samanlaisia tunteita ja tapoja kuin anorektikoilla.
French[fr]
“ Après réflexion, raconte Danielle, je me suis rendu compte que j’avais les mêmes sentiments et les mêmes habitudes que les anorexiques.
Hebrew[he]
”לאחר שחשבתי על זה”, מספרת דניאל, ”הבנתי שהתחושות וההרגלים שלי הם כמו של בנות אנורקטיות.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos ko ini mapamensaran,” siling ni Danielle, “narealisar ko nga pareho ang akon pamatyag kag batasan sa mga babayi nga may anorexia.
Croatian[hr]
“Nakon što sam o svemu dobro razmislila”, kaže Danijela, “shvatila sam da imam iste osjećaje i navike kao djevojke koje pate od anoreksije.
Indonesian[id]
”Setelah dipikir-dipikir,” kata Danielle, ”aku sadar bahwa perasaan dan kebiasaanku sama dengan para penderita anoreksia.
Iloko[ilo]
“Kalpasan a pinanunotko dayta,” kinuna ni Danielle, “naamirisko nga adda rikna ken ugalik nga umasping kadagidiay addaan iti anorexia.
Icelandic[is]
„Eftir að hafa hugsað málið sá ég að ég hegðaði mér eins og stelpur með lystarstol og mér leið eins þær,“ segir Danielle.
Italian[it]
“Dopo averci riflettuto”, dice Danielle, “ho capito che avevo gli stessi pensieri e le stesse abitudini delle ragazze anoressiche.
Georgian[ka]
დანიელა ამბობს: „ფიქრის შემდეგ მივხვდი, რომ მეც ისეთივე გრძნობები და ჩვევები მქონდა, რაც ანორექსიის მქონე გოგონებს.
Korean[ko]
“이 문제에 대해 생각해 보고 나니, 나도 거식증에 걸린 사람들과 똑같이 느끼고 그들과 동일한 습관이 있다는 걸 깨닫게 되었어요.
Lithuanian[lt]
Danielė pasakoja: „Gerai pagalvojusi supratau, kad mano jausmai ir įpročiai tokie patys kaip anoreksija sergančių merginų.
Latvian[lv]
”Visu pārdomājusi, es sapratu, ka man ir tieši tādas izjūtas un paradumi kā tām meitenēm, kurām ir anoreksija,” stāsta jauniete, vārdā Daniela.
Malagasy[mg]
Hoy i Danielle: “Rehefa nieritreritra aho, dia takatro fa nanana fihetseham-po sy fahazarana mitovy amin’ny an’ireo ankizivavy matahotra ny hatavy sy zara raha misakafo.
Macedonian[mk]
Даниела вели: „Откако размислив, сфатив дека имам исти чувства и навики како и девојките што имаат анорексија.
Malayalam[ml]
ഡാൻയേൽ എന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നു, “ഒന്നിരുന്നു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ അനൊറെക്സിയ ഉള്ളവരുടെ അതേ ചിന്താഗതിയും ശീലങ്ങളും ആണ് എനിക്കുമുള്ളത് എന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
“အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါ အစာငတ်ခံစိတ်ရောဂါရှိတဲ့ မိန်းကလေးတွေရဲ့ ခံစားချက်နဲ့အကျင့်မျိုး ကျွန်မမှာရှိနေတာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Etter å ha tenkt over det,» sier Daniela, «innså jeg at jeg hadde de samme følelsene og vanene som jenter med anoreksi.
Dutch[nl]
Danielle zegt: „Na erover nagedacht te hebben, realiseerde ik me dat ik dezelfde gevoelens en gewoonten had als meisjes met anorexia.
Nyanja[ny]
Danielle anati: “Nditaganizira nkhaniyi mwachifatse, ndinazindikira kuti maganizo anga ndi zochita zanga zinali zofanana ndi za atsikana odwala matenda a anorexia.
Polish[pl]
Oddajmy głos Danielle: „Po głębszym namyśle doszłam do wniosku, że jeśli chodzi o uczucia i zwyczaje, właściwie niczym nie różnię się od anorektyczek.
Portuguese[pt]
Danielle diz: “Depois de pensar no assunto, percebi que eu tinha os mesmos sentimentos e hábitos que as moças com anorexia.
Romanian[ro]
Iată ce mărturiseşte Danielle: „După ce m-am gândit la asta, mi-am dat seama că aveam aceleaşi sentimente şi obiceiuri ca fetele bolnave de anorexie.
Russian[ru]
Даниэль говорит: «Поразмыслив, я пришла к выводу, что у меня те же чувства и привычки, что и у девочек, больных анорексией.
Sinhala[si]
“මම ඒ ගැන හිතුවාම මට තේරුණා ඇනරෙක්සියා තිබෙන තරුණියන්ට හා සමාන හැඟීම් සහ පුරුදු මටත් තිබෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Danielle hovorí: „Keď som sa nad tým zamyslela, zistila som, že mám rovnaké pocity a návyky ako anorektické dievčatá.
Slovenian[sl]
»Po premisleku,« pravi Danijela, »sem spoznala, da imam takšne navade in občutke kot dekleta z anoreksijo.
Albanian[sq]
«Pasi u mendova mirë,—thotë Daniela,—kuptova se kisha të njëjtat ndjenja dhe zakone si vajzat me anoreksi.
Serbian[sr]
„Nakon što sam razmislila o tome“, kaže Danijela, „uvidela sam da se isto osećam i da imam iste navike kao devojke koje pate od anoreksije.
Southern Sotho[st]
Danielle o re: “Ka mor’a ho nahana ka hona, ke ile ka hlokomela hore ke ikutloa ka tsela e tšoanang le eo banana ba ipolaisang tlala ba ikutloang ka eona le ho etsa lintho tseo ba li etsang.
Swedish[sv]
Danielle säger: ”När jag hade tänkt på saken förstod jag att jag hade samma känslor och vanor som tjejer med anorexi.
Swahili[sw]
“Baada ya kufikiria jambo hilo,” anasema Danielle, “niligundua nina hisia na mazoea kama ya wasichana walio na ugonjwa wa kujinyima chakula.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kufikiria jambo hilo,” anasema Danielle, “niligundua nina hisia na mazoea kama ya wasichana walio na ugonjwa wa kujinyima chakula.
Tamil[ta]
“இதைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்த்த பிறகு, அனோரெக்ஸியாவால் அவதிப்படும் பெண்களைப் போலவே நானும் உணர்ந்தேன்; அவர்களுக்கு இருந்த அதே பழக்கங்கள் எனக்கும் இருந்ததைப் புரிந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
ดาเนียลล์ บอก ว่า “หลัง จาก คิด ดู แล้ว ฉัน ก็ รู้ ตัว ว่า ฉัน มี ความ รู้สึก และ นิสัย เหมือน กับ เด็ก สาว ที่ เป็น โรค อะโนเรกเซีย.
Tagalog[tl]
“Nang makapag-isip-isip ako,” ang sabi ni Danielle, “Natuklasan kong ang nadarama at nakaugalian ko ay katulad din ng mga batang babae na may anorexia.
Tswana[tn]
Danielle a re: “Fa ke sena go akanya ka gone, ke ne ka lemoga gore ke na le boikutlo le mekgwa e e tshwanang le ya basetsana ba ba nang le bolwetse jwa anorexia.
Turkish[tr]
Defne, şunları anlatıyor: “Üzerinde düşününce, anoreksi rahatsızlığı olan kızlarla aynı duygu ve alışkanlıklara sahip olduğumu anladım.
Tsonga[ts]
Danielle u ri: “Endzhaku ko anakanyisisa ha swona, ndzi xiye leswaku ndzi titwa hi ndlela leyi fanaka ni ya vanhwanyana lava nga ni xiphiqo xa ku chava swakudya, nakambe ndzi ni mikhuva leyi kombisaka leswaku ndzi na xona.
Ukrainian[uk]
«Добре все проаналізувавши,— каже Дана,— я зрозуміла, що в мене такі ж симптоми, як у хворих на анорексію.
Urdu[ur]
دنیلا نامی ایک لڑکی کہتی ہے: ”سوچبچار کرنے کے بعد مجھے اِس بات کا احساس ہوا کہ مَیں نہ صرف اینوریکسیا کے مریضوں کی طرح محسوس کرتی تھی بلکہ میری عادتیں بھی اُن جیسی تھیں۔
Xhosa[xh]
UDanielle uthi: “Emva kokuba ndicingile ngoku ndaqonda ukuba ndivakalelwa ngendlela efanayo namantombazana aneanorexia.
Chinese[zh]
丹妮尔说:“经过一轮思考以后,我发觉我跟患上厌食症的女孩有一样的感觉和习惯。
Zulu[zu]
UDanielle uthi: “Ngemva kokucabanga ngakho, ngaqaphela ukuthi nginemizwa nemikhuba efana neyamantombazane ane-anorexia.