Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – „Това качество трябва да бъде признато и на [...] неоплодената човешка яйцеклетка, която посредством партеногенеза е била стимулирана да се дели и развива.
Czech[cs]
4 – „Takto kvalifikováno musí být také [...] neoplodněné lidské vajíčko, které bylo k dělení a dalšímu vývoji stimulováno partenogenezí.
Danish[da]
4 – »En sådan klassifikation må ligeledes omfatte [...] en ubefrugtet menneskelig ægcelle, som er blevet stimuleret til at dele og videreudvikle sig ved partenogenese.
German[de]
4 – „Das Gleiche gilt für die unbefruchtete menschliche Eizelle, ... die durch Parthenogenese zur Teilung und Weiterentwicklung angeregt worden ist.
Greek[el]
4 – «Ως ανθρώπινο έμβρυο θα πρέπει επίσης να χαρακτηρίζεται [...] το μη γονιμοποιημένο ωάριο που οδηγήθηκε σε διαίρεση και σε πολλαπλασιασμό μέσω παρθενογενέσεως.
English[en]
4 – ‘That classification must also apply to ... a non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis.
Spanish[es]
4 – «También debe atribuirse esta calificación [...] al óvulo humano no fecundado estimulado para dividirse y desarrollarse mediante partenogénesis.
Estonian[et]
4 – „Selline klassifikatsioon peab laienema ka [...] inimese viljastamata munarakkudele, mida on partenogeneesi teel stimuleeritud jagunema ja edasi arenema.
Finnish[fi]
4 – ”Samoin on luonnehdittava myös ihmisen hedelmöittymätöntä munasolua,– – joka on saatu jakautumaan ja kehittymään partenogeneesin avulla.
French[fr]
4 – «[Doit] également se voir reconnaître cette qualification [...] l’ovule humain non fécondé induit à se diviser et à se développer par voie de parthénogenèse.
Croatian[hr]
4 – „Ta se klasifikacija mora odnositi i na [...] neoplođene ljudske jajne stanice čiji su dioba i daljnji razvoj stimulirani partenogenezom.
Hungarian[hu]
4 – „Ugyanezt a minősítést kell elfogadni azon megtermékenyítetlen emberi petesejtekre is, [...] amelyeket szűznemzés útján osztódásra és továbbfejlődésre ösztönöztek.
Italian[it]
4 – «Tale classificazione deve applicarsi anche (...) agli ovuli umani non fecondati stimolati attraverso la partenogenesi a dividersi e svilupparsi.
Lithuanian[lt]
4 – „Taip pat reikia pripažinti, kad „žmogaus embrionas“ yra ir <...> neapvaisinta žmogaus ląstelė, kuri partenogenezės būdu priverčiama dalytis ir vystytis.
Latvian[lv]
4 – “Šādi būtu klasificējama arī [..] neapaugļota cilvēka olšūna, kuras dalīšanās un turpmākā attīstība tiek ierosināta partenoģenēzes ceļā.
Maltese[mt]
4 – “Għandha wkoll tingħata din il-klassifikazzjoni l-bajda umana mhux iffertilizzata ... li ġiet stimulata sabiex tinqasam u tiżviluppa permezz tal-partenoġenesi.
Dutch[nl]
4 – „Dit gaat ook op voor [...] de niet-bevruchte menselijke eicel die is gestimuleerd tot deling en ontwikkeling middels parthenogenese.
Polish[pl]
4 – „Zakwalifikować tak należy również niezapłodnione ludzkie komórki jajowe [...], które zostały pobudzone do podziału i dalszego rozwoju w drodze partenogenezy.
Portuguese[pt]
4 — «Também devem ser assim qualificados [...] o óvulo humano não fecundado que foi estimulado para efeitos de divisão e desenvolvimento por via de partenogénese.
Romanian[ro]
4 – „Trebuie de asemenea să se recunoască această calificare în cazul [...] ovulului uman nefecundat stimulat să se dividă și să se dezvolte prin partenogeneză.
Slovak[sk]
4 – „Túto kvalifikáciu treba uplatniť aj na... neoplodnené ľudské vajíčko, ktoré bolo pomocou partenogenézy stimulované k deleniu a ďalšiemu vývoju.
Slovenian[sl]
4 – „To opredelitev je treba priznati tudi [...] neoplojeni človeški jajčni celici, pri kateri je partenogeneza spodbudila delitev in nadaljnji razvoj.
Swedish[sv]
4 – ”Som mänskligt embryo ska även betraktas ... en obefruktad mänsklig äggcell som har stimulerats till delning och vidareutveckling genom partenogenes.