Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nogtans was dit, teen die einde van sy eerste seereis, die voëls wat hom gewys het hoe om in die Bahamas uit te kom.
Arabic[ar]
* ومع ذلك، عند نهاية رحلته الاولى تقريبا، كانت الطيور هي التي دلَّته على الطريق الى جزر بَهاما.
Bulgarian[bg]
* Но дори и с тях, към края на първото му пътешествие именно птиците му показали пътя към Бахамските острови.
Bangla[bn]
* কিন্তু তবুও, তার প্রথম জলভ্রমণের শেষের দিকে, এই পাখিরাই তাকে বাহামাসের পথ দেখিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
* Bisan pa, sa naghinapos sa iyang unang panaw, ang mga langgam maoy nagtultol kaniya ngadto sa Bahamas.
Czech[cs]
* A stejně mu cestu na Bahamy na konci jeho první výpravy ukázali ptáci.
Danish[da]
* Alligevel var det fuglene der ved slutningen af hans første rejse viste ham vejen til Bahamaøerne.
German[de]
* Und selbst dann waren es die Vögel, die ihm gegen Ende seiner ersten Seereise den Weg zu den Bahamas wiesen.
Greek[el]
* Ακόμα και έτσι, προς το τέλος του πρώτου ταξιδιού του, τα πουλιά ήταν εκείνα που του έδειξαν το δρόμο για τις Μπαχάμες.
English[en]
* Even so, toward the end of his first voyage, it was the birds that showed him the way to the Bahamas.
Spanish[es]
* Aun así, en la etapa final de su primer viaje, encontró el camino a las Bahamas gracias a las aves.
Estonian[et]
* Ja ikkagi näitasid just linnud tema esimese merereisi lõpul talle teed Bahama saartele.
Finnish[fi]
* Siltikin juuri linnut näyttivät hänelle tien Bahamasaarille hänen ensimmäisen merimatkansa lopulla.
French[fr]
Et même ainsi, ce sont les oiseaux qui, vers la fin de son premier voyage, lui indiquèrent la route des Bahamas.
Hindi[hi]
* ऐसा होने के बावजूद भी, अपनी पहली जलयात्रा के अन्त के समय, पक्षियों ने उसे बहामास का रास्ता दिखाया।
Croatian[hr]
* Čak i tada, pred kraj njegovog prvog putovanja, ptice su bile te koje su mu pokazale put prema Bahamima.
Hungarian[hu]
Ám első útja vége körül a madarak mutatták meg neki a Bahama-szigetek felé vezető utat.
Iloko[ilo]
* Uray pay no kasta, idi ngudo ti umuna a panaglayagna, dagiti billit ti nangisuro kenkuana iti dalan nga agpa-Bahamas.
Italian[it]
* Eppure verso la fine del suo primo viaggio furono gli uccelli a indicargli la via delle Bahama.
Japanese[ja]
* とはいえ,コロンブスの最初の航海が終わりに近づいたころ,バハマ諸島へのルートを教えてくれたのは鳥でした。
Korean[ko]
* 항해 도구가 있었는데도 불구하고, 그의 첫 번째 항해가 끝나갈 무렵, 그에게 바하마로 가는 길을 가르쳐 준 것은 새들이었습니다.
Lingala[ln]
* Nkutu, pene na nsuka ya mobembo na ye ya liboso, bandɛkɛ nde balakisaki ye nzela ya mboka Bahamas.
Macedonian[mk]
* И покрај тоа, кон крајот на неговото прво патување, токму птиците биле тие кои му го покажале патот до Бахамските острови.
Malayalam[ml]
* എന്നിട്ടുപോലും, തന്റെ സാഹസികയാത്രയുടെ അവസാനത്തോടടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു ബഹാമാസിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു കൊടുത്തതു പക്ഷികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* असे असले तरीही, त्याची पहिली समुद्रयात्रा संपण्याच्या बेतात होती तेव्हा त्याला बहामाकडे जाण्याची दिशा दाखविणारे मात्र पक्षीच होते.
Norwegian[nb]
* Da det nærmet seg slutten på den første reisen, var det ikke desto mindre fuglene som viste ham veien til Bahamas.
Dutch[nl]
* En dan nog waren het op het eind van zijn eerste reis de vogels die hem de weg naar de Bahamas wezen.
Polish[pl]
* Niemniej pod koniec jego pierwszej podróży właśnie ptaki wskazały mu drogę do Bahamów.
Portuguese[pt]
* Mesmo assim, quase no fim de sua primeira viagem, foram as aves que lhe mostraram o caminho para as Bahamas.
Romanian[ro]
* Chiar şi aşa, spre sfârşitul primei sale călătorii, păsările au fost cele care i-au arătat drumul spre insulele Bahamas.
Slovak[sk]
* Na konci jeho prvej plavby to však predsa len boli vtáky, ktoré mu ukázali cestu na Bahamy.
Slovenian[sl]
* Pa še tedaj so bile proti koncu njegovega prvega potovanja ptice tiste, ki so mu kazale pot na Bahame.
Serbian[sr]
* Čak i u tom slučaju, pri kraju njegovog prvog putovanja upravo su mu ptice pokazale put do Bahama.
Swedish[sv]
* Trots detta var det fåglarna som vid slutet av hans första resa visade honom vägen till Bahamas.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, kuelekea mwisho wa safari yake ya kwanza, ni ndege waliomwonyesha njia ya kwenda Bahamas.
Tamil[ta]
* அப்படியிருந்தபோதிலும், தன்னுடைய முதல் கடல்பயணத்தின் இறுதிக்கட்டத்தில், பஹாமாவுக்கு வழிகாட்டியது பறவைகளேயாகும்.
Telugu[te]
* అయితే కూడా, తన మొదటి ప్రయాణ ముగింపు సమయంలో బహమాస్కు వెళ్లడానికి ఆయనకు మార్గం చూపింది పక్షులే.
Thai[th]
* ถึง กระนั้น เมื่อ การ เดิน ทาง ครั้ง แรก ของ เขา ใกล้ จะ สิ้น สุด ลง นก นั่น เอง ที่ แสดง ให้ เขา เห็น เส้น ทาง สู่ หมู่ เกาะ บาฮามาส.
Tagalog[tl]
* Magkagayon man, sa pagtatapos ng kaniyang unang paglalayag, ang mga ibon ang nagturo sa kaniya ng daan patungo sa Bahamas.
Chinese[zh]
*不但这样,在他的首航将近结束时,借着雀鸟之助,他才知道前往巴哈马群岛的航道。
Zulu[zu]
* Noma kunjalo, ngasekupheleni kohambo lwakhe lokuqala, indlela eya eBahamas wayiboniswa izinyoni.