Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي عام 1998، على سبيل المثال، عندما قامت جنوب أفريقيا التي يعتبر فيها أن شخصاً واحداً من بين كل 10 أشخاص مصاب بفيروس الإيدز بإصدار قانون يسمح للحكومة بتصنيع الأدوية التي ترى أنها باهظة الثمن، قامت حكومة الولايات المتحدة بإدراج جنوب أفريقيا في "قائمة المراقبة 301" (301 watch list) وهو تدبير يمهد لفرض عقوبات تجارية.
English[en]
For example, in 1998, when South Africa - where 1 in 10 people is HIV positive - passed a law permitting the Government to make drugs it deemed too expensive, the United States Government placed South Africa on the “301 watch list”, which is seen as a prelude to trade sanctions.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1998, cuando Sudáfrica ‐donde uno de cada diez habitantes es seropositivo‐ promulgó una ley que permitía al Gobierno fabricar los medicamentos que estimase demasiado caros, el Gobierno de los Estados Unidos incluyó a Sudáfrica en la "lista de vigilancia del artículo 301", que se considera la antecámara de las sanciones comerciales.
French[fr]
Ainsi, en 1998, lorsque l'Afrique du Sud - où une personne sur 10 est séropositive - a adopté une loi autorisant l'État à fabriquer les médicaments jugés trop coûteux, le Gouvernement des États-Unis l'a placée sur une liste de pays à surveiller au titre de l'article 301, ce qui est considéré comme un premier pas vers l'application de sanctions commerciales.
Russian[ru]
Например, в 1998 году, когда Южная Африка, где каждый десятый житель является серопозитивным, приняла закон, позволяющий правительству производить лекарственные препараты, которые оно считает слишком дорогими, правительство Соединенных Штатов включило Южную Африку в "наблюдательный список 301", что рассматривается как прелюдия к торговым санкциям.
Chinese[zh]
例如,1998年当10人中便有1人HIV阳性的南非通过法律允许政府制造认为过于昂贵的药品时,美国政府把南非列入了“301观察名单”,这一做法被看作是实行贸易制裁的前奏。