Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Nogtans, hulle het ‘n land gevind wat bevolk was; ja, ‘n land wat bedek was met droë abeendere; ja, ‘n land wat bevolk was en wat vernietig was; en hulle, omdat hulle veronderstel het dat dit die land van Zarahemla was, het teruggekeer na die land van Nefi, en het aangekom by die grense van die land, nie baie dae voor die koms van Ammon nie.
Bulgarian[bg]
26 При все това те намериха земя, която е била населена; да, земя, покрита с изсушени акости; да, земя, която е била населена, но е била унищожена; и те, като предположили, че това е земята Зарехемла, се върнаха в земята Нефи и пристигнаха в пределите на земята не много дни преди пристигането на Амон.
Bislama[bi]
26 Be, oli bin faenem wan graon we i bin gat man long hem bifo; yes, wan graon we ol drae bun i bin kavremap; yes, wan graon we i bin gat man mo we faet i bin smasem gud; mo olgeta, from oli bin ting se hem i graon blong Sarahemla, oli bin gobak long graon blong Nifae, mo oli bin kam insaed ol boda blong graon fiu dei nomo bifo Amon i bin kam.
Cebuano[ceb]
26 Bisan pa niana, sila nakakita og usa ka yuta nga napuy-an; oo, usa ka yuta nga natabunan uban sa uga nga mga abukog; oo, usa ka yuta nga napuy-an ug nalaglag; ug sila, nagdahum niini nga mao ang yuta sa Zarahemla, mibalik ngadto sa yuta sa Nephi, ingon nga miabut diha sa mga utlanan sa yuta sa dili pa daghan ang mga adlaw sa wala pa ang pag-abut ni Ammon.
Chuukese[chk]
26 Nge inamo, ra kuna ew fonu a fen pin aramaseno; ewer, ew fonu minne a pwonuno ren chu mi pwas; ewer, ew fonu minne mi pin aramaseno me minne ra fen mano; iwe ir, pokiten ra ekieki pwe ina ewe fonuen Saraemla, ra niwin ngeni ewe fonuen Nifai, ra fen tori ekkewe kianin ewe fonu ese chommong ran a fen no me mwen wareton Ammon.
Czech[cs]
26 Nicméně nalezli zemi, jež bývala zalidněna; ano, zemi, jež byla pokryta vyschlými akostmi; ano, zemi, jež bývala zalidněna a jež byla zničena; a oni, domnívajíce se, že to je země Zarahemla, se vrátili do země Nefi a přešli hranice země nemnoho dnů před příchodem Ammonovým.
Danish[da]
26 Men de fandt alligevel et land, der havde været befolket, ja, et land, der var dækket af atørre knogler, ja, et land, der havde været befolket, og som var blevet ødelagt; og da de formodede, at det var Zarahemlas land, vendte de tilbage til Nefis land og havde nået landets grænse ikke mange dage før Ammons komme.
German[de]
26 Doch fanden sie ein Land, das bevölkert gewesen war, ja, ein Land, das mit verdorrten aGebeinen übersät war, ja, ein Land, das bevölkert gewesen und das zerstört worden war; und so kehrten sie in der Meinung, es sei dies das Land Zarahemla, in das Land Nephi zurück und kamen nicht viele Tage vor der Ankunft Ammons in den Grenzen des Landes an.
English[en]
26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.
Spanish[es]
26 Sin embargo, hallaron una tierra que había sido poblada; sí, una tierra que estaba cubierta de ahuesos secos; sí, una tierra que había sido poblada y destruida; y habiendo creído que era la tierra de Zarahemla, ellos se volvieron a la tierra de Nefi, llegando a los confines del país no muchos días antes de la venida de Ammón.
Estonian[et]
26 Ometi nad leidsid maa, mis oli olnud asustatud; jah, maa, mis oli kaetud kuivade aluudega; jah, maa, mis oli olnud asustatud ja mis oli olnud hävitatud ja nad, oletades, et see maa oli Sarahemla, pöördusid tagasi Nefi maale, saabudes maa piiridesse mitte väga palju päevi enne Ammoni tulekut.
Persian[fa]
۲۶ با این وجود، آنها سرزمینی را پیدا کردند که مردمی داشته بود؛ آری، سرزمینی که با استخوان های خشک پوشیده شده بود؛ آری، سرزمینی که مردمی داشته بود و اینکه نابود شده بود؛ و آنها، گمان کرده آن سرزمین زراحملا بوده، تنها چند روز پیش از آمدن عمون، به سر مرزهای سرزمین رسیده، به سرزمین نیفای بازگشتند.
Fanti[fat]
26 Naaso, wohun asaase a nna dɔm wɔ do ara yie; nyew, asaase a ambiew a ho akokwa ahyɛ do mã; nyew, asaase a nkyɛ nyimpa pii wɔ do na wɔasɛɛ no; na wosusuu dɛ ɔyɛ Zarahemla asaase, ntsi wɔsaan hɔn ekyir baa Nephi asaase do, wodur asaase no do no, annkyɛr biara na Ammon bae.
Finnish[fi]
26 He löysivät kuitenkin maan, joka oli ollut asuttu; niin, maan, joka oli kuivien aluiden peitossa; niin, maan, joka oli ollut asuttu ja joka oli hävitetty; ja luullen sen olleen Sarahemlan maa he palasivat Nefin maahan ja olivat saapuneet maan rajoille vain muutamia päiviä ennen Ammonin tuloa.
Fijian[fj]
26 Ia era a kunea ga e dua na vanua ka ra sa tawana oti e dua na mata tamata; io, a vanua sa sinai tu kina na asui mamaca; io, a vanua ka sa tawani oti ka sa vakarusai; ia ni ra sa nanuma ni vanua ko Saraemala, era sa lesu tale mai ki na vanua ko Nifai; era a yaco mai kina ni vo ga e vica na siga me tadu yani ko Amoni.
French[fr]
26 Néanmoins, ils trouvèrent un pays qui avait été peuplé ; oui, un pays qui était couvert ad’ossements desséchés ; oui, un pays qui avait été peuplé et qui avait été détruit ; et pensant que c’était le pays de Zarahemla, ils étaient revenus au pays de Néphi, et étaient arrivés dans les régions frontières du pays peu de jours avant la venue d’Ammon.
Gilbertese[gil]
26 Ma e ngae n anne ao a kunea te aba are e a tia ni maekanaki; eng, te aba ae rawata iaona taian arii ni kaokao; eng, te aba ae e a tia ni kaainaki ao n tia ni ekakinako; ao ngaia, a taku bwa Taraemera ao a okira aban Nibwaai, ao a roko n tian te aba, tabeua te bong i mwaain rokon Amon.
Guarani[gn]
26 Upevére, ojuhu hikuái peteĩ yvy ojeiko haguépe; heẽ, peteĩ tetã henyhẽva kangue pirúgui; heẽ, peteĩ tetã ojeiko haguépe ha oñehundivaʼekue; ha haʼekuéra, oimoʼãvo haʼe Zarahemla retã, ohojey Nefi retãme, og̃uahẽvo upe tetã rembeʼýpe ndahetái ára ou mboyve Ammón.
Hindi[hi]
26 फिर भी, उन्होंने एक ऐसा प्रदेश पाया था जो कभी आबाद था; हां, एक ऐसा प्रदेश जहां सूखी हुई हड्डियां बिखरी पड़ी थीं; हां, वह प्रदेश जहां लोग रहते थे और जो नष्ट हो चुका था; और वे, उसे जराहेमला समझकर, नफी के प्रदेश लौट गए, उन्हें प्रदेश की सीमा में पहुंचे अम्मोन के आने से पहले अधिक दिन नहीं हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
26 Wala’y sapayan sini, nakasalapo sila sang isa ka duta nga ginpuy-an sadto; huo, isa ka duta nga nahil-ob sang kaging nga mga tul-an; huo, isa ka duta nga ginpuy-an sadto kag nalaglag; kag sila, nga naghunahuna nga amo ini ang duta sang Zarahemla, nagbalik sa duta sang Nefi, nga nag-abot sa mga dulonan sang duta sa indi madamo nga mga inadlaw antes sang pag-abot ni Amon.
Hmong[hmn]
26 Txawm li ntawd los, lawv nrhiav tau ib thaj av uas muaj neeg nyob; muaj tseeb tiag, ib thaj av uas tau muaj pob txha qhuav npog saud; muaj tseeb tiag, ib thaj av uas tau muaj neeg nyob thiab tau raug puas tsuaj tas lawm; thiab lawv, tau xav tias nws yog thaj av Xalahelas, tau rov qab los rau thaj av Nifais, tau los txog tej ciam teb ntawm thaj av ua ntej ob peb hnub Amoos tuaj.
Croatian[hr]
26 Ipak, oni pronađoše zemlju koja bijaše napučena; da, zemlju prekrivenu suhim akostima; da, zemlju koja bijaše napučena i koja bijaše uništena; i oni se, pretpostavljajući da je to zemlja zarahemalska, vratiše u zemlju Nefijevu, stigavši unutar granica zemlje ne mnogo dana prije dolaska Amonova.
Haitian[ht]
26 Men, yo te jwenn yon peyi ki te peple; wi, yon peyi ki te chaje avèk azo sèch; wi, yon peyi ki te peple e ki te detwi; e yo te konprann se te peyi Zarayemla a, yo te retounen sou fontyè peyi Nefi a kèk jou anvan Amon te vini.
Hungarian[hu]
26 Mindazonáltal találtak egy földet, mely azelőtt lakott volt; igen, egy földet, melyet száraz acsontok borítottak; igen, egy földet, mely lakott volt, és ami el volt pusztítva; és ők azt Zarahemla földjének gondolván visszatértek Nefi földjére, és nem sok nappal Ammon jövetele előtt értek az ország határába.
Armenian[hy]
26 Այնուամենայնիվ, նրանք գտել էին մի երկիր, որը բնակեցված էր եղել. այո, մի երկիր, որը ծածկված էր չոր աոսկորներով. այո, մի երկիր, որը բնակեցված էր եղել եւ որը կործանվել էր. եւ նրանք ենթադրած լինելով, որ այն Զարահեմլայի երկիրն է, վերադարձել էին Նեփիի երկիրը, հասնելով երկրի սահմաններին՝ Ամմոնի գալուց ոչ շատ օրեր առաջ:
Indonesian[id]
26 Walaupun demikian, mereka menemukan suatu tanah yang pernah didiami; ya, tanah yang ditutupi dengan atulang-tulang kering; ya, tanah yang pernah didiami dan yang telah dihancurkan; dan mereka, mengira itu adalah tanah Zarahemla, kembali ke tanah Nefi, telah tiba di perbatasan negeri tidak sampai berhari-hari sebelum kedatangan Amon.
Igbo[ig]
26 Otu o sila dị, ha chọtara otu ala nke ndị mmadụ bitụworọrịị; e, otu ala nke e kpuchitere an’ọkpụkpụ kpọrọ nkụ; e, otu ala nke ndị mmadụ bitụworọrịị na nke e bibiworọrịị; ma ha ebe ha cheworo na ọ bụ ala Zarahemla ahụ, laghachịrị n’ala nke Nifaị, ebe ha ruteworọrịị n’oke-ala nile nke ala ahụ n’erubeghị ọtụtụ ụbọchị tutu ọbịbịa nke Amọn.
Iloko[ilo]
26 Nupay kasta, nakasarakda iti daga nga adda taona; wen, ti daga a naaplagan iti nagango a atultulang; wen, ti daga nga adda idi taona ken napapatay; ket isuda, a nangipagarup a daytoy ti daga a Zarahemla, nagsublida iti daga a Nephi, a nakadanonda iti nagbedngan ti daga sumagmamano nga aldaw sakbay ti yaay ni Ammon.
Icelandic[is]
26 En engu að síður fundu þeir land, þar sem mannabyggð hafði verið, já, land, sem þakið var uppþornuðum abeinum. Já, þeir fundu land, sem byggt hafði verið, en lagt í eyði. Og þar eð þeir töldu þetta Sarahemlaland, sneru þeir aftur til Nefílands og komu að landamærunum, nokkru fyrir komu Ammons.
Italian[it]
26 Nondimeno avevano trovato un paese che era stato abitato; sì, un paese che era ricoperto di aossa disseccate; sì, un paese che era stato abitato e che era stato distrutto; ed essi, avendo supposto che fosse il paese di Zarahemla, tornarono al paese di Nefi, giungendo ai confini del paese non molti giorni prima dell’arrivo di Ammon.
Japanese[ja]
26 それでも 彼 かれ ら は、かつて 人々 ひとびと の 住 す んで いた 地 ち 、 干 ひ からびた 1 骨 ほね が 辺 あた り 一帯 いったい に 散乱 さんらん して いた 地 ち 、まことに、かつて 人々 ひとびと が 住 す み、 滅 ほろ びて しまった 地 ち を 発 はっ 見 けん した。 そして 彼 かれ ら は、そこ を ゼラヘムラ の 地 ち で ある と 思 おも って、ニーファイ の 地 ち に 引 ひ き 返 かえ し、アンモン が 来 く る 少 すこ し 前 まえ に、 境 さかい の 地 ち に 到 とう 着 ちゃく した の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Aʼbʼanan, keʼxtaw jun li chʼochʼ kiwan wiʼ chaq tenamit junxil; relik chi yaal, jun li chʼochʼ li hirho wiʼ li chaqi abʼaq; relik chi yaal, jun li chʼochʼ keʼwan wiʼ chaq tenamit ut kisachman chaq; ut ebʼ aʼan, xbʼaan naq keʼxkʼoxla naq aʼan li chʼochʼ Tzarahemla, keʼsutqʼi saʼ li chʼochʼ Nefi, ut keʼwulak saʼ xnubʼaal li chʼochʼ moko kʼiila kutan ta ma nakʼulun laj Ammon.
Khmer[km]
២៦ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ បាន ជួប ប្រទះ ឃើញ ដែនដី មួយ ដែល ធ្លាប់ មាន មនុស្ស អាស្រ័យ នៅ មែន ហើយ ជា ដែនដី មួយ ដែល ពេញ ដោយ កឆ្អឹង ក្រៀម មែន ហើយ ជា ដែនដី មួយ ដែល ធ្លាប់ មាន មនុស្ស អាស្រ័យ នៅ ហើយ ត្រូវ បាន បំផ្លាញ ចោល ហើយ ពួក គេ ដោយ បាន គិត ស្មាន ថា នោះ ជា ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ក៏ បាន ត្រឡប់ ទៅ ដែនដី នីហ្វៃ វិញ បាន មក ដល់ ក្នុង តំបន់ ព្រំប្រទល់ មិន យូរ ថ្ងៃ ប៉ុន្មាន មុន ពេល អាំម៉ូន មកដល់។
Korean[ko]
26 그럼에도 불구하고 그들은 사람들이 살았던 한 땅을 발견하였으니, 참으로 마른 ᄀ뼈들로 뒤덮인 땅이라. 참으로 그 곳은 사람들이 살았었던 땅이요 멸망을 당한 땅이더라. 이에 그들이 그것을 제이라헤믈라 땅이라 생각하고 니파이 땅으로 돌아오되, 암몬이 오기보다 여러 날 앞서지 아니하여 그 땅 경계에 도착하였더라.
Kosraean[kos]
26 Ne ohinge, elos konwacack acn se suc oasr mwet we; ahok, sie acn ma oasr sri in mwet we; ahok, sie acn oasr mwet we met ac suc kuhnausyucklac; ac elos, motko muh pa acn Zarahemla, elos fohlohk nuh fin acn Nephi, sun inmahsrol luhn acn ah tiac lwen pucspucs met liki tuhkuh lal Ammon ah.
Lingala[ln]
26 Nzokande, bamonoki mboka yoko eye ezalaka na bato; iyo, mboka eye etondisamaki na mikuwa mikauka; iyo, mboka yoko eye ezalaka na bato mpe eye ebebisamaka; mpe bango, ebanzaki bango ezalaki mboka ya Zalayemila, bazongaki o mboka ya Nefi, ekomaki bango o ndelo ya mboka mikolo mingi te yambo ya boyei ya Amona.
Lao[lo]
26 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍຕາມ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ຄົນ ອາ ໄສ ຢູ່; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກະດູກ ແຫ້ງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ຄົນ ອາ ໄສ ຢູ່ ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງມາ ຮອດ ຊາຍ ແດນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ກ່ອນ ການ ມາ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.
Lithuanian[lt]
26 Tačiau jie surado žemę, kuri kažkada buvo apgyventa; taip, žemę, kuri buvo padengta sausais akaulais; taip, žemę, kuri buvo apgyventa ir nuniokota; ir jie, palaikę ją Zarahemlos žeme, sugrįžo į Nefio žemę, atvykdami į šalį prieš nedaugelį dienų iki Amono atvykimo.
Latvian[lv]
26 Tomēr viņi bija atraduši zemi, kas bija bijusi apdzīvota; jā, zemi, kas bija noklāta ar sausiem akauliem; jā, zemi, kas bija bijusi apdzīvota un kas bija tikusi iznīcināta; un viņi, uzskatīdami, ka tā ir Zarahemlas zeme, atgriezās Nefija zemē, ieradušies zemes robežās nedaudz dienu pirms Amona atnākšanas.
Malagasy[mg]
26 Kanefa izy ireo dia nahita tany iray izay efa nonenana; eny, tany iray izay rakotra ataola-maina; eny, tany iray izay efa nonenana sy efa noravana; ary izy ireo, rehefa nihevitra izany ho ny tanin’ i Zarahemlà, dia niverina tany an-tanin’ i Nefia ary efa tafiditra ny faritry ny sisin-tany andro vitsivitsy talohan’ ny fiavian’ i Amôna.
Marshallese[mh]
26 Mekarta, raar lo juon āne eo eaar lōn̄ armej ie; aaet, āneo eaar libobo kōn adi ko rem̧ōrā; aaet, āneo eaar wōr armej ie im eo kar ko̧kkure; im er, kōnke raar ļōmņak bwe eaar āneen Zaraemla, raar ro̧o̧l n̄an āneen Nipai, im kar tōprakļo̧k ilo tōrerein ko an āneo ejjab elōn̄ raan ko m̧okta jān itok eo an Ammōn.
Mongolian[mn]
26Гэсэн хэдий ч, тэд хүмүүс суурьшсан байсан тэр нутгийг олжээ; тийм ээ, өгөр ясаар хучигдсан тэр нутгийг; тийм ээ, хүмүүс суурьшсан байсан мөн устгагдсан тэрхүү нутгийг буюу; мөн тэд, энэ нь Зарахемлагийн нутаг хэмээн бодож, Нифайн нутагт эргэж ирэн, Аммоныг ирэхээс олон бус өдрийн өмнө нутгийн хилд хүрч ирсэн бөлгөө.
Malay[ms]
26 Walaupun demikian, mereka menemukan sebuah negeri yang pernah didiami; ya, negeri yang diliputi dengan tulang-tulang kering; ya, negeri yang pernah didiami dan yang telah dihancurkan; dan mereka, kerana menyangka ianya adalah negeri Zarahemla, kembali ke negeri Nefi, telah tiba di sempadan negeri tidak banyak hari sebelum kedatangan Amon.
Norwegian[nb]
26 Ikke desto mindre fant de et land som hadde vært befolket, ja, et land som var dekket med tørre aben, ja, et land hvor det hadde bodd et folk som var blitt drept. Og da de trodde det var Zarahemlas land, vendte de tilbake til Nephis land og var kommet innenfor landets grenser ikke mange dager før Ammon ankom.
Nepali[ne]
२६ तैपनि, उनीहरूले एक भूमि फेला पारे जुनमा बसोबास गरिएको थियो; हो, एक भूमि जुन सुखा हाड़हरूले ढाकिएको थियो; हो, एक भूमि जसमा बसोबास गरिएको थियो र विनाश गरिएको थियो; अनि उनीहरू, त्यो जरहेम्लाको भूमि हो भन्ने ठानेर, नफीको भूमिमा फर्के; भूमिको सिमानाहरूमा अम्मोन आउनु भन्दा केही दिन अगाडिमात्र आइपुगेका थिए।
Dutch[nl]
26 Evenwel hadden zij een land gevonden dat bevolkt was geweest; ja, een land dat met dorre abeenderen was bedekt; ja, een land dat bevolkt was geweest en dat was verwoest; en in de veronderstelling dat dat het land Zarahemla was, waren zij teruggekeerd naar het land Nephi, waarvan zij de grensstreek hadden bereikt niet vele dagen voor de komst van Ammon.
Pangasinan[pag]
26 Angaman ontan, akarumog ira na sananey a dalin a wala so totoo to nen saman; on, sakey a dalin ya amayakmakan na amagaan a pokel, on, sakey a dalin ya atooan nen saman tan saya so sigpot ya aderal; tan sikara, lapu ed impasen da a saya a dalin na Zarahemla, amawil la ra ed dalin na Nephi, lapu ed akadateng ira ed ketegan na dalin ed aliwan dakel ya agew sakbay na indateng nen Ammon.
Portuguese[pt]
26 Não obstante, encontraram uma terra que havia sido habitada; sim, uma terra que estava coberta de aossos secos; sim, uma terra que havia sido habitada e destruída; e tendo suposto que fosse a terra de Zaraenla, voltaram para a terra de Néfi, havendo chegado às suas fronteiras alguns dias antes da chegada de Amon;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Shina cajpipash, shuj alpata tarirca, causashca alpata; ari, shuj alpa chaquishca tullucunahuan quilpashca; ari, shuj causashca alpa, cai ña tucuchishca carca; Zarahemla alpami yarca, Nefi alpaman tigramurca, alpapaj manñacunaman chayamurca huaquin punllacuna nara Ammón shamujpi.
Romanian[ro]
26 Cu toate acestea, ei au găsit o ţară care fusese populată; da, o ţară care era acoperită cu aoase uscate; da, o ţară care fusese populată şi care fusese distrusă; şi ei, presupunând că aceasta era ţara lui Zarahemla, s-au întors în ţara lui Nefi, ajungând la graniţele ţării cu numai câteva zile înainte de venirea lui Amon.
Russian[ru]
26 Тем не менее они нашли землю, которая когда-то была заселена; да, землю, которая была покрыта иссохшими акостями; да, землю, которая когда-то была заселена, но которая была истреблена; и они, полагая, что это земля Зарагемля, вернулись в землю Нефия, прибыв к границам той земли за несколько дней до прихода туда Аммона.
Slovak[sk]
26 A predsa našli krajinu, ktorá bývala zaľudnená; áno, krajinu, ktorá bola pokrytá vyschnutými kosťami; áno, krajinu, ktorá bývala zaľudnená a ktorá bola zničená; a oni, mysliac si, že to je krajina Zarahemla, sa vrátili do krajiny Nefi a prešli hranice krajiny nemnoho dní pred príchodom Ammónovým.
Samoan[sm]
26 E ui i lea, sa latou maua se laueleele sa ainā e ni tagata; ioe, o se laueleele sa ufitia i aivi mamago; ioe, o se laueleele sa ainā e ni tagata ma ua faaumatia; ma o i latou, i lo latou manatu o le laueleele lea o Saraʼemila, sa latou toe foi mai i le laueleele o Nifae, ma latou taunuu mai ai i tuaoi o le laueleele i ni aso sa lei tele ae lei sau Amona.
Shona[sn]
26 Zvisinei, vakawana nyika yakambenge iine vanhu; hongu, nyika yakange izere anemapfupa akaoma; hongu, nyika yakambenge iine vanhu uye ikaparadzwa; uye ivo, vachifunga kuti inyika yeZarahemura, vakadzokera kunyika yaNifai, vakasvika mazuva mashoma Amoni asati auya.
Serbian[sr]
26 Ипак, пронађоше земљу која некад беше настањена, да, земљу која беше прекривена сувим костима, да, земљу која беше настањена и која беше уништена. А они, мислећи да је то земља Зарахемла, вратише се у земљу Нефи, стигавши до граница земље не много дана пре доласка Амоновог.
Swedish[sv]
26 Dock fann de ett land som hade varit befolkat, ja, ett land som var översållat med torra aben, ja, ett land som hade varit befolkat och som hade blivit ödelagt. Och då de trodde att detta var Zarahemlas land återvände de till Nephis land och kom till landets gränstrakter några få dagar före Ammons ankomst.
Swahili[sw]
26 Walakini, walipata nchi ambamo watu walikuwa wameishi; ndio, nchi ambayo ilijaa amifupa iliyokauka; ndio, nchi ambayo watu walikuwa wameishi na ambao walikuwa wameangamizwa; na wao, wakidhani kuwa ni nchi ya Zarahemla, walirejea katika nchi ya Nefi, wakiwa wamewasili mipakani mwa nchi siku chache kabla ya kufika kwa Amoni.
Thai[th]
๒๖ กระนั้นก็ตาม, พวกเขายังได้พบแผ่นดินแห่งหนึ่งซึ่งเคยมีคนอาศัยอยู่; แท้จริงแล้ว, เป็นแผ่นดินที่เกลื่อนกล่นไปด้วยกองกระดูกกแห้ง; แท้จริงแล้ว, เป็นแผ่นดินซึ่งเคยมีคนอาศัยอยู่และซึ่งถูกทําลายแล้ว; และ, โดยที่คิดว่าเป็นแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, พวกเขาจึงกลับมาแผ่นดินแห่งนีไฟ, มาถึงชายแดนของแผ่นดินไม่กี่วันก่อนการมาของแอมัน.
Tagalog[tl]
26 Gayon pa man, sila ay nakatuklas ng isang lupain na natirahan ng mga tao; oo, isang lupaing nababalot ng mga tuyong abuto; oo, isang lupaing natirahan ng mga tao at mga nalipol; at sila, sa pag-aakalang ito ang lupain ng Zarahemla, ay nagbalik sa lupain ng Nephi, na nakarating sa mga hangganan ng lupain mga ilang araw bago ang pagdating ni Ammon.
Tswana[tn]
26 Le fa go ntse jalo, ba ne ba bona lefatshe le le neng le nnilwe ke batho; ee, lefatshe le le neng le apesitswe ke marapo a a omeletseng; ee, lefatshe le le neng le nnilwe ke batho mme le le neng le sentswe; mme bone, ba ne ba le gopotse gore ke lefatshe la Sarahemola, ba boela kwa lefatsheng la Nifae, ba gorogile mo melelwaneng ya lefatshe malatsi a se mantsi pele ga go tla ga ga Amone.
Tongan[to]
26 Ka neongo iá, naʻa nau ʻiloʻi ha fonua naʻe nofoʻi ʻe ha kakai; ʻio, ko ha fonua kuo ʻufiʻufi ʻaki ʻa e ngaahi ahui mōmoa; ʻio, ko ha fonua naʻe nofoʻi ʻe ha kakai ʻa ia kuo fakaʻauha; pea ʻi heʻenau mahalo ko Seilahemala iá, naʻa nau foki ki he fonua ko Nīfaí, ʻo nau aʻu ki he ngaahi ngataʻanga fonuá ʻi he ngaahi ʻaho siʻi pē ki muʻa pea haʻu ʻa ʻĀmoní.
Tok Pisin[tpi]
26 Tasol, ol i bin painim wanpela graun we ol pipol i bin sindaun bipo, ye, wanpela graun i bin karamap wantaim ol bun i trai, ye, wanpela graun we ol pipol i bin sindaun bipo na ol i bin kisim bagarap olgeta, na ol i bin ting olsem em i graun bilong Jarahemla, olsem na ol i bin go bek long graun bilong Nifai, na i no planti de i go pas bihain long ol i go bek, na Amon i bin kam.
Turkish[tr]
26 Bununla birlikte eskiden insanların yaşadığı bir ülke, evet, kurumuş kemiklerle kaplı bir ülke bulmuşlardı; evet, burası eskiden insanların yaşadığı bir ülkeydi ve yerle bir edilmişti; ve adamlar orayı Zarahemla ülkesi sanarak Nefi ülkesine döndüler ve Ammon’un gelişinden birkaç gün önce ülke sınırlarına ulaştılar.
Twi[tw]
26 Nanso wɔhunu asaase bi a na nnipa wɔ so ara yie; aane, asaase a nnipa nompe ahyɛ so ma, aane, asaase a anka nnipa bebree atena so na wasɛe no; na wɔsusuu sɛ ɛyɛ Sarahɛmla asaase, nti wɔsan wɔn akyi baa Nifae asaase so, wɔduruu asaase no hyeɛ so no, ankyɛre biara na Amon baaɛ.
Ukrainian[uk]
26 Проте вони таки знайшли землю, що була заселена; так, землю, що була вкрита висушеними акістками; так, землю, що була заселена, і що була зруйнована; і вони, гадаючи, що це земля Зарагемлі, повернулися на землю Нефія, прибувши в межі цієї землі незадовго до приходу Аммона.
Vietnamese[vi]
26 Tuy nhiên, họ đã tìm thấy một xứ trước kia có người ở; phải, một xứ đầy anhững xương khô; phải, một xứ trước kia có người ở nhưng nay đã bị hủy diệt, và họ cho rằng đó là xứ Gia Ra Hem La, nên họ trở về xứ Nê Phi, và mới đến được ranh giới của xứ này mấy ngày trước khi Am Môn đến.
Xhosa[xh]
26 Nangona kunjalo, baye bafumana ilizwe elalikade linabantu; ewe, ilizwe elaye lizaliswe angamathambo awomileyo; ewe, ilizwe elalikade linabantu kwaye abatshatyalaliswayo; kwaye bona, becinga okokuba yayililizwe laseZarahemla, babuyela kwilizwe likaNifayi, kwaye befike kwimida yelizwe iintsuku ezingephi phambi kokufika kuka-Amon.
Yapese[yap]
26 Machane, ra pirʼeged ba binaw niki i paer e gidiiʼ riy; arragon, ba binaw nib sug dakean ko yil ni ke malikʼ; arragon, bbinaw ni i paer e gidiiʼ riy make mogothgoth; ere, bachan e ra lemniged ni ireram fare binaw nu Zarahemla, mar suloed ko fare binaw ku Nephi, mar taw gaed nga wuruʼ e binaw ni dawori yoʼor e rran u mʼon ni nge yib Ammon.
Chinese[zh]
26虽然如此,他们发现了一个有人住过的地方,是的,一个遍布枯a骨的地方,是的,一个有人住过却被摧毁的地方;他们以为那就是柴雷罕拉地,便回尼腓地,在艾蒙来到前没多少天才到达这地的边境。
Zulu[zu]
26 Nokho, athola izwe elalikade linabantu; yebo, izwe elalimbozwe angamathambo omileyo; yebo, izwe elalikade linabantu futhi elalibhujisiwe; futhi bona, becabanga ukuthi kwakuyilo izwe lakwaZarahemla babuyela ezweni lakwaNefi, befike emingceleni yezwe kungezinsuku eziningi phambi kokuthi kufike u-Amoni.