Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I kare ma Kabaka Caulo tye ka dwaro en, Daudi onyuto kit me jukke ken pien en pe otiyo ki kare ma onen me neko Kabaka meno ma lanyeko.
Amharic[am]
9 ዳዊት፣ ንጉሥ ሳኦል እያሳደደው ቢሆንም እንኳ ቅናት ላሳበደው ለዚህ ንጉሥ አጸፋ ባለመመለስ አስደናቂ የሆነ ራስን የመግዛት ባሕርይ አሳይቷል።
Baoulé[bci]
9 I nun mɔ Famiɛn Saili sú Davidi su kɛ ɔ́ kún i’n, Davidi sili i awlɛn tra kpa. Kɛ ɔ ɲannin Saili i kunlɛ’n wun atin bɔbɔ’n, w’a kunmɛn i.
Central Bikol[bcl]
9 Mantang linalapag ni Hadeng Saul, nagpaheling si David nin kahangahangang pagpupugol paagi sa dai pagbalos sa nauuring hade na iyan.
Bemba[bem]
9 Ilyo Imfumu Shauli yalefwaya ukumwipaya, Davidi ali-ilamine nga nshi pantu tafwaile ukulandula pa fyacitile ilya mfumu ya mufimbila.
Bulgarian[bg]
9 Когато бил преследван от цар Саул, Давид проявил забележителен самоконтрол.
Bislama[bi]
9 Deved i bos gud long tingting blong hem taem King Sol i traem blong kilim hem i ded. Nating se hem i gat janis blong kilim Sol i ded, be hem i no mekem.
Bangla[bn]
৯ রাজা শৌল যখন দায়ূদকে অন্বেষণ করছিলেন, তখন দায়ূদ সেই ঈর্ষাপরায়ণ রাজার প্রতি প্রতিশোধপরায়ণ না হয়ে প্রশংসনীয় আত্মসংযম দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Si David nagpakitag talagsaong pagpugong sa kaugalingon samtang gigukod ni Haring Saul. Siya wala manimalos sa masinahong hari.
Chuukese[chk]
9 Tafit a fokkun pwäraatä an engilo atun King Saul a kükkütta i. Inaamwo ika Tafit a tongeni liwini föfföringawen Saul, nge ese föri.
Czech[cs]
9 V době, kdy byl David pronásledován Saulem, projevoval mimořádné sebeovládání. Přestože měl možnost se žárlivému králi pomstít, neudělal to.
German[de]
9 Gejagt vom eifersüchtigen König Saul, hatte David sich bewundernswert zurückgehalten und nicht versucht, sich an ihm zu rächen (1.
Dehu[dhv]
9 Hnei Davita hna xomehnöthe la trenge hni angeic, ngöne lo kola thele troa humuthi angeice hnei Saulo Joxu.
Ewe[ee]
9 Esime Fia Saul nɔ David yome tim la, David ɖu eɖokui dzi ale gbegbe be medze agbagba be yeaɖo fia ŋuʋãla ma ƒe nuwɔnawo teƒe nɛ o.
Efik[efi]
9 Ke adan̄aemi Edidem Saul ekebịnede David, enye ama enen̄ede afara ke idem inyụn̄ isioho efịbe-ufụp edidem emi usiene.
Greek[el]
9 Τον καιρό που ο Δαβίδ ζούσε κυνηγημένος από τον Βασιλιά Σαούλ, έδειξε αξιοθαύμαστη αυτοσυγκράτηση αποφεύγοντας σε κάποια περίπτωση να φερθεί εκδικητικά στο ζηλόφθονο μονάρχη.
English[en]
9 While being hunted by King Saul, David had shown admirable restraint in not retaliating against that jealous monarch.
Estonian[et]
9 Kui kuningas Saul Taavetit taga ajas, hoidis Taavet end imetlusväärselt vaos ega maksnud kätte kadedale monarhile (1.
Finnish[fi]
9 Kun kuningas Saul ajoi Daavidia takaa, tämä osoitti ihailtavaa itsehillintää eikä maksanut tuolle kateelliselle itsevaltiaalle samalla mitalla (1.
Fijian[fj]
9 Ni vakasasataki Tevita voli o Tui Saula, a lewai koya vinaka o Tevita qai sega ni sauma na ka e cakava na tui vuvu oya.
Ga[gaa]
9 Beni Maŋtsɛ Saul gbɔbiɔ David lɛ, David ye ehe nɔ waa bɔni afee ni ekatɔ ehe owele yɛ nakai nɔyelɔ awuŋayelɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
૯ રાજા શાઊલ જ્યારે દાઊદને મારી નાંખવા પાછળ પડ્યા હતા, ત્યારે દાઊદે પોતા પર ઘણો સંયમ રાખ્યો હતો. અરે શાઊલને મારી નાખવાની દાઊદ પાસે તક હતી તોપણ, તેમણે બદલો લીધો નહિ.
Gun[guw]
9 To whenue Ahọlu Sauli to ogbé Davidi tọn yàn, ewọ duto ede ji taun bo ma víhlọ̀n to ahọlu awuwhàntọ enẹ go.
Hausa[ha]
9 Dauda ya nuna kamun kai sosai sa’ad da Sarki Saul yake neman ya kashe shi. Kuma sa’ad da Dauda ya samu zarafin yin ramako, bai yi hakan ba.
Hindi[hi]
9 राजा शाऊल जब दाविद की जान के पीछे पड़ा था, तब दाविद ने खुद पर काबू रखा और जलन से भरे शाऊल से कोई बदला नहीं लिया।
Hiligaynon[hil]
9 Samtang ginalagas sia ni Hari Saul, tumalagsahon gid ang pagpugong ni David agod indi makabalos sa maimon nga hari.
Croatian[hr]
9 Dok ga je progonio kralj Šaul, David je pokazao izvanredno samosvladavanje time što se nije pokušao osvetiti tom ljubomornom vladaru (1.
Armenian[hy]
9 Երբ Սավուղ թագավորը հետապնդում էր Դավթին, վերջինս հիացմունքի արժանի զսպվածություն դրսեւորեց՝ վրեժխնդիր չլինելով նախանձ թագավորից (1 Սամ. 24։
Western Armenian[hyw]
9 Մինչ նախանձոտ Սաւուղ թագաւորին կողմէ կը հալածուէր, Դաւիթ հիանալի ինքնազսպում դրսեւորեց՝ վրէժ չառնելով (Ա.
Indonesian[id]
9 Sewaktu dikejar-kejar Raja Saul, Daud secara mengagumkan sanggup menahan diri dan tidak membalas raja yang cemburu itu.
Iloko[ilo]
9 Napigsa ti panagteppel ni David idi isu ket birbiroken ni Ari Saul tapno papatayenna. Uray idi naikkan iti gundaway, saan a nagibales ken Saul.
Icelandic[is]
9 Davíð sýndi hrósverða sjálfstjórn með því að hefna sín ekki á Sál konungi þegar hann var á flótta undan honum.
Isoko[iso]
9 Okenọ Sọl o je le Devidi, Devidi o ru ovie yena nọ ọ jẹ re iẹe ihri na kele he.
Italian[it]
9 Quando Saul gli dava la caccia, Davide diede prova di un ammirevole autocontrollo evitando di vendicarsi sull’astioso monarca.
Kongo[kg]
9 Ntangu Davidi vandaka kutina Ntotila Saule, yandi kudiyalaka sambu na kuvutula ve mbi na ntotila yina ya kimpala.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa Daudi aahĩtagwo nĩ Mũthamaki Saulu, nĩ eegirĩrĩirie na njĩra nene ndakerĩhĩrie harĩ mũtongoria ũcio warĩ na ũiru.
Kuanyama[kj]
9 Eshi David a li ta tewatewa kuSaul, okwa li a ulika elipangelo eshi ina alulila ohamba oyo inandubo owii wayo.
Kazakh[kk]
9 Бойын қызғаныш билеген Саул патшадан қашып жүрген кезінде Дәуіт зор ұстамдылық танытты.
Kalaallisut[kl]
9 Daavi kunngimit Saulimit qimaatinneqarami imminut naalakkersinnaassuseqarluarpoq. Allaat Daavip Sauli akiniarsinnaagaluarlugu akinianngilaa.
Kimbundu[kmb]
9 Kioso kia kexile ku mu sota kua Sobha Saúlu, Davidi ua londekesa kídifua kiambote, o ku di tumina jihanji, muéne ka vutula phonzo kua nguma iê.
Kaonde[kqn]
9 Mfumu Saulo byo akebelenga ku mwipaya, Davida wikainye kushinkanya nanji uno mfumu wamubijilenga kichima.
Kwangali[kwn]
9 Ndafita kwa likidire elipangero lyenene apa ga mu paparere hompa Sauru, nye kapi ga mu rugwidilire kuwoko.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kuna lubantiku, Davidi wasonga volo muna lembi vutula mbi muna mbi ekolo Saulu wa ntinu kankondanga mu kuma kia kimpala.
Ganda[lg]
9 Dawudi yafuba okwefuga nga Kabaka Sawulo amunoonya okumutta. Yafuna n’akakisa okutta Sawulo, naye ekyo n’atakikola.
Lingala[ln]
9 Ntango Mokonzi Saulo azalaki kolanda Davidi mpo na koboma ye, Davidi amonisaki mpenza komipekisa na ndenge azongisaki mabe te epai ya mokonzi yango oyo azalaki koyokela ye zuwa.
Lozi[loz]
9 Davida naa bonisize buiswalo bo butuna ha naa zumiwa ki Mulena Saule. Davida niha naa bile ni kolo ya ku bulaya Saule, naa si ka eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
9 Kitatyi kyaādi ulondwalondwa na Mulopwe Solo, Davida wālombwele ngikadilo ya kutendelwa yāmukankeje aleke kwalwija uno mulopwe wa mukao kinongo.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua mukalenge Shaula umuipata, Davidi wakaleja didikanda pavuaye mubenge bua kudisombuela nansha misangu ivuaye ne mushindu wa kuenza nanku.
Luvale[lue]
9 Numba tuhu Ndavichi vamuhangasanyinenga kuli mwangana Saulu, oloze kalingile sambanjinga omu amuwanyineko.
Lunda[lun]
9 Hampinji yamukupishileñawu Davidi kudi Mwanta Sawulu, wamwekesheli chililu chachiwahi nankashi chakubula kumutenda ona mwanta walwisu.
Luo[luo]
9 E kinde ma Ruoth Saulo ne lawre kode, Daudi nosenyiso kido mar horruok mos kuom weyo maok ochulo kuor ne ruoth ma ne janyiegono.
Lushai[lus]
9 Lal Saula veha a awm lai khân, Davida chuan lalber îtsîkna nei tak thungrûl lovin insûm theihna mize ngaihsânawm tak chu a lantîr a.
Latvian[lv]
9 Dāvidu vajāja skaudības pārņemtais ķēniņš Sauls, taču, kad Dāvidam radās izdevība atriebties Saulam, viņš apliecināja lielu savaldību un šo izdevību neizmantoja.
Malagasy[mg]
9 Tena nahavita nifehy tena i Davida ka tsy namaly faty, rehefa nialona azy i Saoly Mpanjaka ka nanenjika azy.
Marshallese[mh]
9 Devid ear kwal̦o̦k bwe ear jel̦ã dãpij an illu ilo iien eo ke Kiiñ Saul ear lukwarkware.
Macedonian[mk]
9 Давид покажал големо самосовладување кога бил прогонуван од Саул.
Malayalam[ml]
9 ശൗൽരാജാവ് തന്നെ വേട്ടയാടിയപ്പോൾ ദാവീദ് കാണിച്ച ആത്മസംയമനം എടുത്തുപറയേണ്ടതാണ്; അസൂയാലുവായ ആ രാജാവിനോട് അവൻ പകരംവീട്ടിയില്ല.
Malay[ms]
9 Semasa Raja Saul memburunya, Daud menahan diri daripada membalas dendam.
Maltese[mt]
9 David rażżan lilu nnifsu meta kien qed jiġi kkaċċjat mis- Sultan Sawl. Anki meta ġietu x- xoqqa f’moxtha, David ma pprovax jivvendika ruħu minn Sawl.
Norwegian[nb]
9 Da David var på flukt fra kong Saul, viste han beundringsverdig selvkontroll ved ikke å hevne seg på denne sjalu monarken.
Nepali[ne]
९ राजा शाऊलले खेद्दा दाऊदले ती डाही राजासित बदला नलिएर प्रशंसायोग्य संयम देखाएका थिए।
Ndonga[ng]
9 David okwa li u ulike kutya oku shi okwiipangela mwene, sho a li ta tidhwa komukwaniilwa Saul, ngoka a li e mu tsila ondumbo.
Niuean[niu]
9 He magaaho ne tatao he Patuiki ko Saulo, ne fakakite e Tavita e taofiaga kua mua atu he nakai taui e patuiki mahekeheke ia.
South Ndebele[nr]
9 Nekazunywa yiKosi uSawulu, uDavidi watjengisa ukuzibamba okuhle khulu ngokungazibuyiseleli ekosini enomona le.
Northern Sotho[nso]
9 Ge Dafida a be a rakedišwa ke Kgoši Saulo, o ile a bontšha boitshwaro ka gore a se itefeletše go kgoši yeo e bego e na le lehufa.
Nyanja[ny]
9 Pa nthawi imene ankasakidwa ndi Sauli, Davide anadziletsa kwambiri ndipo sanabwezere mfumu yansanjeyi.
Nzima[nzi]
9 Devidi homole ɔ nwo zo kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Belemgbunli Sɔɔlo ɛlɛkpondɛ ye ahu ye la. Mekɛ mɔɔ Devidi nyianle adenle kɛ ɔwɔ kɛ ɔdi Sɔɔlo nzenralɛ bɔbɔ la, yeanyɛ.
Oromo[om]
9 Daawit, Saaʼol Mootichaan ariʼatamaa siʼa turetti, mootii hinaaffaadhaan guutame kana haaloo baʼuurraa of qusateera.
Ossetic[os]
9 Паддзах Саул Давиды фӕдыл куы зылд, уӕд Давид тынг хиуылхӕцгӕ разынд.
Panjabi[pa]
9 ਜਦੋਂ ਈਰਖਾਲੂ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨਾ ਧੀਰਜ ਦਿਖਾਇਆ!
Pangasinan[pag]
9 Sanen si David et uusilan nen Arin Saul, makapadinayew so agto imbales anggano walay pankanawnawa to.
Papiamento[pap]
9 Tempu ku Rei Saul tabata persiguí David, David a desplegá gran dominio propio i no a tuma represaya kontra e rei yalurs akí.
Pijin[pis]
9 Taem King Saul aftarem David and David garem chance for spoelem Saul, hem barava kontrolem hemseleva.
Pohnpeian[pon]
9 Depit kasalehda kanengamah laud ni ahnsou me Nanmwarki Sohl pwakipwakih. Mendahki Depit ahneki ahnsou mwahu en song dupukohng Sohl, ahpw e sohte wia met.
Portuguese[pt]
9 Ao ser perseguido pelo Rei Saul, Davi elogiosamente se conteve de retaliar contra aquele ciumento monarca.
Rundi[rn]
9 Igihe Dawidi yariko arahigwa buhongo n’Umwami Sauli, yaragaragaje ukwigumya kudasanzwe mu kwanka kwihora uwo mwami w’umunyeshari.
Ruund[rnd]
9 Pakimbau kumujip kudi Mwant Saul, David wamekesha kushimpish muchim kwamushena palikay kumufundakesh mwant wova mukau.
Romanian[ro]
9 În timp ce era hărţuit de regele Saul, David a demonstrat multă stăpânire de sine.
Sango[sg]
9 Na ngoi so Gbia Saül ayeke gi lani ti sara sioni na David, David akanga nzara ti bê ti lo ngangu na lege so lo ke ti futa kula na tere ti gbia ni so asara bê na tere ti lo (1 Sam.
Sinhala[si]
9 සාවුල් රජු තමාව මැරීමට ලුහුබඳිමින් සිටියත් දාවිත් එකට එක නොකර තමාව පාලනය කරගත්තා. සාවුල්ගෙන් පළිගන්න අවස්ථාව තිබුණත් එසේ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
9 Dávid prejavil pozoruhodnú zdržanlivosť, keď sa nepomstil žiarlivému kráľovi Saulovi, ktorý ho prenasledoval.
Slovenian[sl]
9 Ljubosumni kralj Savel je preganjal Davida, vendar se mu ta ni hotel maščevati in je s tem pokazal občudovanja vredno samoobvladanje.
Samoan[sm]
9 A o tuliloaina pea o ia e le tupu o Saulo, na faaalia pea e Tavita le pulea totino e ala i lona lē tauimasui i le tupu lotoleaga.
Shona[sn]
9 Dhavhidhi paaivhimwa naMambo Sauro, akaratidza kuzvidzora kunodadisa nokusatsiva mambo iyeye aiva negodo.
Albanian[sq]
9 Kur e ndiqte mbreti Saul, Davidi kishte treguar vetëpërmbajtje të admirueshme duke mos ia kthyer me të njëjtën monedhë atij monarku xheloz.
Swati[ss]
9 Ngalesikhatsi atingelwa yiNkhosi Sawula, Davide waveta imfanelo yekutibamba ngekutsi angatiphindziseli kulenkhosi lenemona.
Southern Sotho[st]
9 Nakong eo Davida a neng a ntse a tsongoa ke Morena Saule, o ile a ithiba ka tsela e tsotehang hore a se ke a iphetetsa ho morena eo ea neng a le mona.
Swedish[sv]
9 När David jagades av kung Saul visade han otrolig självbehärskning och hämnades inte fastän han hade tillfälle till det.
Swahili[sw]
9 Alipokuwa akitafutwa na Mfalme Sauli, Daudi alionyesha uwezo wa ajabu wa kujizuia ili asilipize kisasi dhidi ya mtawala huyo mwenye wivu.
Congo Swahili[swc]
9 Daudi alipowindwa na Mufalme Sauli mwenye wivu, alijizuia sana ili asimulipishe kisasi hata ikiwa alikuwa na nafasi ya kumuua.
Tamil[ta]
9 பொறாமைபிடித்த சவுல் ராஜா தன்னை வேட்டையாட அலைந்துகொண்டிருந்த சமயத்தில்கூட தாவீது சுயகட்டுப்பாட்டை இழக்காமல் மிகுந்த தன்னடக்கத்துடன் நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Kuandu Liurai Saul duni tuir David atu oho nia, David hatudu pasiénsia boot no kontrola an hodi la buka selu fali aat ba Saul nia hahalok aat.
Telugu[te]
9 అసూయాపరుడైన సౌలు రాజు తనను తరుముతున్నప్పుడు దావీదు ఆయనపై పగ తీర్చుకోకుండా ఉండేందుకు ఎంతో జాగ్రత్తపడ్డాడు.
Thai[th]
9 ใน ช่วง ที่ ถูก กษัตริย์ ซาอูล ตาม ล่า ดาวิด ควบคุม ตน เอง ได้ อย่าง ดี เยี่ยม โดย ไม่ แก้แค้น กษัตริย์ จอม อิจฉา.
Tigrinya[ti]
9 ዳዊት ብንጉስ ሳኦል ኪህደን ከሎ፡ ነቲ ቐናእ ንጉስ ሕነ ብዘይምፍዳይ፡ ብዜደንቕ መገዲ ርእሱ ገትአ።
Tiv[tiv]
9 Shighe u Tor Saulu lu tôvon Davidi ityô u wuan un la, Davidi tese ieren i dedoo, sha ci u a palegh u oron tor u wan iyuhe la iyev.
Tagalog[tl]
9 Noong tinutugis siya ni Haring Saul, nagpakita si David ng matinding pagpipigil at hindi gumanti sa naiinggit na haring iyon.
Tetela[tll]
9 Etena kakatapaka nkumekanga Saulo Davidi dia mbodiaka, Davidi akatone dia nsɔmbɔya kɔlɔ lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
9 Fa Dafide a ne a tsomiwa ke Kgosi Saulo, o ne a bontsha boikgapo jo bogolo ka go se ipusolosetse mo kgosing eo e e lefufa.
Tongan[to]
9 Lolotonga ‘a hono tuli holo ‘e Tu‘i Saulá, na‘e fakahāhā ‘e Tēvita ha mata‘ofi lelei ‘i he ‘ikai ke fai ha sāuni ki he tu‘i meheká.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Davida nibakali kumuvwima ku Mwami Saulo, wakatondezya bube bubotu bwakulilesya kwiinda mukutajolela.
Tok Pisin[tpi]
9 Devit i bosim gut bel taim King Sol i wok long ranim em. Maski Devit inap bekim rong long Sol, em i no mekim.
Turkish[tr]
9 Davut, peşine düşen kıskanç Kral Saul’a misilleme yapmayarak övgüye değer bir özdenetim göstermişti (1.
Tsonga[ts]
9 Loko Davhida a ri karhi a hlotiwa hi Hosi Sawulo lowa mavondzo, Davhida u tikhomile leswaku a nga rihiseli.
Tswa[tsc]
9 A xikhati lexi a nga hlotiwa hi Hosi Saule, Davida i kombile a ntamu wo hlamalisa wa ku ti khoma hi ku nga ti photeli ka hosi leyi ya xiluse.
Tumbuka[tum]
9 Apo Themba Sauli likapenjanga Davide kuti limukome, Davide wakalongora kuti wakaŵa wakujikora mwa kuleka kuwezgera themba la sanji ili.
Twi[tw]
9 Bere a ahoɔyaw nti Ɔhene Saul retaataa Dawid no, ɔhyɛɛ ne ho so na wannyɛ bi antua ka.
Tahitian[ty]
9 A auauhia ’i oia e te arii pohehae o Saula, ua haavî Davida ia ’na ia ore e tahoo.
Ukrainian[uk]
9 Коли цар Саул переслідував Давида, той виявляв неабияке самовладання і не мстився заздрісному правителю (1 Сам.
Venda[ve]
9 Musi Davida a tshi tovholwa nga Khosi Saulo a re na vivho, o ḓifara nahone ho ngo ṱoḓa u ḓilifhedzela.
Wolaytta[wal]
9 Kawuwaa Saaˈooli woranau yedettiyo wode, Daawiti haluwaa kiyennan aggiyoogan ba huuphiyaa naagiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Han ginlilinanat hi David ni Hadi Saul, hi David nagpakita hin daku nga pagpugong ha kalugaringon pinaagi han diri pagbulos hiton maabugho nga hadi.
Wallisian[wls]
9 Neʼe tuli e te Hau ko Saulo ia Tavite. ʼI te temi ʼaia neʼe fakahā e Tavite tana loto lolomi ʼi tana mole liufaki age te agakovi ʼa te hau maheka ʼaia.
Xhosa[xh]
9 Ngoxa wayezingelwa nguKumkani uSawule, uDavide wabonisa ukuzeyisa okukhulu ngokuthi angaziphindezeli kulo kumkani unomona.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni i guy Saul ni Pilung rogon ni nge thang e fan rok David, me athamgil David ni nge t’ar laniyan’ ma de guy rogon ni nge fulweg taban ngak Saul ni yugu aram rogon ni immoy ba ngiyal’ ni mab e kanawo’ ngak nrayog ni nge li’ riy.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Sọ́ọ̀lù Ọba ń wá bó ṣe máa gba ẹ̀mí Dáfídì, Dáfídì kó ara rẹ̀ ní ìjánu nípa ṣíṣàì gbẹ̀san lára ọba tó jẹ́ òjòwú yìí, ohun tó ṣe yìí sì wúni lórí gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Xi biʼniʼ David dxi canazananda rey Saúl laa yaʼ.
Zande[zne]
9 Ho Bakindo Saura aagbata Davide ni, Davide adu na zatise ki zanga irabape ti Saura.
Zulu[zu]
9 Ngesikhathi ezingelwa iNkosi uSawule, uDavide wayebonise ukuzibamba okuncomekayo ngokungaziphindiseleli kuleyo nkosi enomhawu.