Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаазырԥшуазеи Анцәа иахь абзиабара
Acoli[ach]
‘Man Aye Gin ma Maro Lubanga Obedo’
Adangme[ada]
Nɔ́ Nɛ Tsɔɔ Kaa “Wa Suɔ Mawu”
Afrikaans[af]
“Dít is wat die liefde vir God beteken”
Southern Altai[alt]
Кудайды сӱӱп турганыс недеҥ кӧрӱнет
Amharic[am]
“አምላክን መውደድ” ሲባል ምን ማለት ነው?
Mapudungun[arn]
Ñi femken engün tati pu rüf “piwkeyefilu ta Ngünechen”
Aymara[ay]
“Diosan munasiñapax akawa”
Azerbaijani[az]
Allahı sevmək nə deməkdir?
Bashkir[ba]
Алланы яратҡаныбыҙҙы беҙ нисек күрһәтә алабыҙ?
Basaa[bas]
“Gwéha Nyambe ini”
Batak Toba[bbc]
On do Holong ni Roha tu Debata
Baoulé[bci]
Nyanmiɛn i klolɛ’n” i bo’n yɛle benin?“
Central Bikol[bcl]
“Ini Iyo an Boot Sabihon kan Pagkamoot sa Dios”
Bemba[bem]
“Uku E Kutemwa Lesa”
Bulgarian[bg]
„Именно това означава любовта към Бога“
Bislama[bi]
“Lavem God” —? Hemia i Min Se Yu Mekem Wanem?
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jame dina nde e ne nye’ane Zambe”
Catalan[ca]
«L’amor de Déu consisteix en això»
Garifuna[cab]
‘Le mini lubéi ínsiñehabuni lun Bungiu’
Kaqchikel[cak]
Ri nel chi tzij ri «rajowabʼäl ri Dios»
Chavacano[cbk]
Si Cosa Quierre Decir que Ama con Dios
Cebuano[ceb]
“Kini ang Kahulogan sa Paghigugma sa Diyos”
Chuukese[chk]
Iei Weween Ach Tongei Kot
Chuwabu[chw]
‘Omukwela Mulugu Ontapulela Eji’
Chokwe[cjk]
Yize “Zango lia Zambi” Linalumbunuka
Seselwa Creole French[crs]
“La lanmour Bondye”
Czech[cs]
Co znamená mít ‚lásku k Bohu‘
Chol[ctu]
«Jiñi i sujmlel i cʼuxbiya Dios»
Chuvash[cv]
Турра юратни — мӗн вӑл?
Welsh[cy]
“Dyma Yw Caru Duw”
Danish[da]
„Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige“
German[de]
„Darin besteht die Liebe zu Gott“
Dehu[dhv]
“Dei Lola Aja Koi Akötesie”
Duala[dua]
‘Nje ndol’asu na Loba ńeno̱’
Jula[dyu]
“Ka Ala kanu, o ye nin de ye”
Ewe[ee]
“Nu Si Lɔlɔ̃ Na Mawu Fiae Nye Esi”
Efik[efi]
‘Se Ndima Abasi Ọwọrọde’
Greek[el]
«Αυτό Σημαίνει η Αγάπη του Θεού»
English[en]
“This Is What the Love of God Means”
Spanish[es]
“Lo que el amor de Dios significa”
Estonian[et]
„Armastust Jumala vastu saame näidata sellega”
Persian[fa]
«محبت به خدا» به چه معناست؟
Finnish[fi]
Tätä merkitsee ”rakkaus Jumalaan”
Fijian[fj]
“Qo na iBalebale ni Noda Lomana na Kalou”
Faroese[fo]
Hetta er „kærleikin til Gud“
Fon[fon]
“Wǎn Yí nú Mawu Wɛ Nyí Ðɔ”
French[fr]
“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu ”
Ga[gaa]
“Enɛ Ji Nyɔŋmɔ Suɔmɔ Lɛ”
Gilbertese[gil]
Bon Aei Tangiran te Atua”
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise jahayhu Ñandejárape
Gujarati[gu]
“એ જ ઈશ્વર પરનો પ્રેમ છે”
Wayuu[guc]
‹Tü waaʼinrüinjatkat aire wapüla Maleiwa›
Gun[guw]
“Ehe Wẹ Nuhe Owanyi Jiwheyẹwhe Tọn Zẹẹmẹdo”
Ngäbere[gym]
“Ngöbö tareta ye abokän ne gärätä”
Hausa[ha]
“Ƙaunar Allah Ke Nan”
Hindi[hi]
“परमेश्वर से प्यार करने का मतलब यही है”
Hiligaynon[hil]
“Amo Ini ang Kahulugan sang Gugma sa Dios”
Hmong[hmn]
“Qhov Uas Peb Hlub Vajtswv Yog Li No”
Hiri Motu[ho]
“Dirava Ita Lalokau Henia Ena Anina be Inai”
Croatian[hr]
“Ljubiti Boga znači držati zapovijedi njegove”
Haitian[ht]
“Men sa lanmou pou Bondye vle di”
Hungarian[hu]
„Az Isten szeretete azt jelenti”
Armenian[hy]
«Սա է Աստծու հանդեպ սերը»
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա է Աստուծոյ սէրը»
Herero[hz]
‘Okusuvera Mukuru’ ku heya tjike?
Iban[iba]
‘Reti Rinduka Petara’
Ibanag[ibg]
“Ayatat-tam i Dios”
Indonesian[id]
”Inilah Arti Kasih akan Allah”
Igbo[ig]
“Nke a Bụ Ihe Ịhụ Chineke n’Anya Pụtara”
Iloko[ilo]
“Daytoy ti Kaipapanan ti Ayat iti Dios”
Icelandic[is]
Þannig birtist „elskan til Guðs“
Isoko[iso]
“Uyoyou Ọghẹnẹ Ona”
Italian[it]
“Questo è ciò che significa l’amore di Dio”
Japanese[ja]
『これがすなわち神への愛です』
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, გიყვარდეს ღმერთი?
Kachin[kac]
Karai Kasang Hpe Tsawra Ai Lam
Kamba[kam]
“Kũmwenda Ngai Nĩ Kũũ”
Kabiyè[kbp]
“Ɛsɔ Sɔɔlɩm Kɔyɔ se”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru Tzʼaqal Naraj Xyeebʼal «Xraabʼal li Yos»?
Kongo[kg]
“Zola ya Nzambi Ke Tendula”
Kikuyu[ki]
“Kwenda Ngai nĩ Atĩrĩ”
Kuanyama[kj]
“Ohole yokuhola Kalunga oyo tuu ei”
Kazakh[kk]
‘Құдайды сүю’ деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
‘Guutimut asanninneq’
Khmer[km]
អត្ថន័យ នៃ « ការ ស្រឡាញ់ ព្រះ »
Kimbundu[kmb]
Ihi Ilombolola ‘o Henda ia Nzambi’
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿ ಏನೆಂದರೆ”
Korean[ko]
하느님을 사랑한다는 것은 이것을 의미합니다
Konzo[koo]
Ekya Kikamanyisaya Erianza Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
“Kutemwa Lesa ko ko Kuno”
Krio[kri]
Aw Wi Go Sho Se Wi Lɛk Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ Mɛlɛka Kaalaa?
Kwangali[kwn]
“Eharo lyetu lyokuhara Karunga lyeli asi”
San Salvador Kongo[kwy]
“I Yau Yiyi e Nzol’a Nzambi”
Kyrgyz[ky]
Кудайды сүйүү деген эмнени билдирет?
Lamba[lam]
“Ubutemwe bwa BaLesa ni Bubu”
Ganda[lg]
‘Okwagala Katonda Kye Kitegeeza’
Lingala[ln]
“Bolingo ya Nzambe elakisi boye”
Lao[lo]
“ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ”
Lozi[loz]
“Ku Lata Mulimu” ku Talusañi?
Lithuanian[lt]
„Tai ir yra Dievo meilė“
Luba-Katanga[lu]
“Buno Namino Bo Buswe bwa Leza”
Luba-Lulua[lua]
“Edi ndinanga dia Nzambi”
Luvale[lue]
Omu Mukiko ‘Chalumbununa Kuzanga Kalunga’
Lunda[lun]
‘Ichi Dichalumbuluka Kumukeña Nzambi’
Luo[luo]
Tiend “Hero Nyasaye”
Lushai[lus]
“Pathian Kan Hmangaihna Chu Hei Hi A Ni”
Latvian[lv]
”Šī ir Dieva mīlestība”
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn «qa kʼujlaʼn Dios quʼn»?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bakoá kʼianga tsjoachaa Niná
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyaˈijxëm ko ntsojkëmë Dios
Morisyen[mfe]
“Ala seki vedir l’amour Bondié”
Malagasy[mg]
“Izao no Fitiavana An’Andriamanitra”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Ukutemwa Leza Kukapiliula
Marshallese[mh]
“Eñin Yokwe Anij”
Mískito[miq]
‘Gâd ra Latwan Kaikaia Tanka ba’
Macedonian[mk]
Што значи љубовта кон Бог
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തോ ടുള്ള സ്നേഹം”—അതിന്റെ അർഥം എന്ത്?
Mongolian[mn]
«Бурхныг хайрлах нь»
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam nonglem” yaa woto:
Marathi[mr]
“हीच देवावरची प्रीती आहे”
Malay[ms]
‘Mengasihi Tuhan’ —Apakah Ertinya?
Maltese[mt]
“L- Imħabba t’Alla Tfisser Dan”
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ကို ချစ် တယ် ဆို တာ”
Norwegian[nb]
«Dette er hva kjærligheten til Gud betyr»
Nyemba[nba]
‘Eci Cikeco ca Lomboloka ku Lema Njambi’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘Tlen kiijtosneki tikikneliaj toTeko’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nestinemi ke melauj tikpiaj ne tetasojtalis de Dios”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tiktenextiah tiktlasojtla Dios”
North Ndebele[nd]
“Ukuthanda uNkulunkulu Yilokhu”
Ndau[ndc]
Uku Ndikona “Kudisa Mwari”
Nepali[ne]
‘परमेश्वरलाई प्रेम गर्नुको’ अर्थ
Ndonga[ng]
“Ohole yokuhola Kalunga” oyo shike?
Lomwe[ngl]
“Ntakhara Wuwu ti Osivela wa Muluku”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Sa no yejua tiktlajsojtlaj”
Niuean[niu]
“Ko e Fakaalofa ke he Atua Hanai”
Dutch[nl]
Wat betekent de liefde voor God?
Northern Sotho[nso]
“Se ke Seo Lerato la Modimo le se Bolelago”
Nyanja[ny]
“Zimene “Kukonda Mulungu Kumatanthauza”
Nyaneka[nyk]
“Etyi Otyo Tyihangununa Ohole na Huku”
Nyankole[nyn]
“Eki Nikyo Okukunda Ruhanga Kirikumanyisa”
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Bzimbathandauza Kufuna Mulungu
Nzima[nzi]
Duzu A Nyamenle Mɔɔ Yɛkulo Ye La Kile A?
Ossetic[os]
Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Mezquital Otomi[ote]
«Gehnä di signifika näˈä rä mhäte Äjuä»
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ”
Pangasinan[pag]
“Saya so Kabaliksan na Panangaro ed Dios”
Papiamento[pap]
Loke “Amor pa Dios Ta Nifiká”
Palauan[pau]
A Belkul a Bltikerreng er a Dios
Plautdietsch[pdt]
Waut daut bediet, Gott to leewen
Pijin[pis]
“Samting wea Showimaot Iumi Lovem God”
Polish[pl]
Na czym polega miłość do Boga?
Pohnpeian[pon]
“Iet Duwen Wehwehn Poakohng Koht”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi ‘mostra amor pa Deus’?
Portuguese[pt]
O que significa “o amor de Deus”
Quechua[qu]
“Këmi Dios kuyëqa”
K'iche'[quc]
Ri kraj kubʼij ri uloqʼoqʼexik ri Ajawaxel
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninanmi Diosta kuyayqa?
Rarotongan[rar]
“Teia Oki te Inangaro i te Atua”
Rundi[rn]
‘Iki ni co ugukunda Imana gusobanura’
Ruund[rnd]
“Rukat ra Nzamb Rawiy Er”
Romanian[ro]
„Iată ce înseamnă iubirea de Dumnezeu“
Rotuman[rtm]
‘Te‘is ‘On Fuạg ne ‘Os Hanisi se ‘Ạitu”
Russian[ru]
В чем заключается любовь к Богу
Kinyarwanda[rw]
“Gukunda Imana ni uku”
Sena[seh]
‘Kufuna Mulungu Kusabvekanji’
Sango[sg]
“Ndoye ti Nzapa ayeke so”
Sinhala[si]
‘දෙවිට ප්රේම කරනවා කීමෙන් අදහස් කරන දේ’
Sidamo[sid]
‘Magano Baxate’ Yaa Mayyaate?
Slovak[sk]
„V tom spočíva láska k Bohu“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ho Zao Fitiava a Ndranahary Zao”
Slovenian[sl]
Kaj pomeni »ljubezen do Boga«?
Samoan[sm]
“O le Alofa Lenei i le Atua”
Shona[sn]
“Kuda Mwari Kunoreva Izvi”
Albanian[sq]
«Kjo është dashuria për Perëndinë»
Serbian[sr]
Šta „ljubav prema Bogu znači“?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu „lobi Gado”?
Swati[ss]
‘Nguloku Lokushiwo Kutsandza Nkulunkulu’
Southern Sotho[st]
“Se Boleloang ke Lerato la Molimo ke Sena”
Swedish[sv]
”Detta är vad kärleken till Gud innebär”
Swahili[sw]
“Kumpenda Mungu Humaanisha Hivi”
Congo Swahili[swc]
‘Kumupenda Mungu Kunamaanisha Hivi’
Tamil[ta]
கடவுள்மீது அன்பு காட்டுவது என்றால்...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rígi̱ eyoo gáʼthi rí maʼndulú kuʼyáá Dios”
Tetun Dili[tdt]
“Ita-nia domin ba Maromak mak neʼe”
Telugu[te]
‘దేవుణ్ణి ప్రేమించడం’ అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Муҳаббат ба Худо чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ รัก พระเจ้า หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
“ፍቕሪ ንኣምላኽ”
Tiv[tiv]
“Ka Dooshima u Aôndo Ne”
Turkmen[tk]
Hudaýy söýmek näme aňladýar?
Tagalog[tl]
“Ito ang Kahulugan ng Pag-ibig sa Diyos”
Tetela[tll]
‘Kɛnɛ kalembetshiya mboka Nzambi ngandji’
Tswana[tn]
“Seno ke se Lorato Lwa Modimo lo se Kayang”
Tongan[to]
“Ko Eni Ia ‘a e ‘Ofa ki he ‘Otua”
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Vo Kwanja Chiuta Kung’anamuwa’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ncocaamba Kuyanda Leza’
Tojolabal[toj]
Ja jas wa stojolan ja syajal kʼujol ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
“Tuku wamputun napaxkiyaw Dios”
Tok Pisin[tpi]
“Pasin Bilong Laikim God i Olsem”
Turkish[tr]
‘Tanrı Sevgisi Bunu Gerektirir’
Tsonga[ts]
Leswi Ku Rhandza Xikwembu Swi Vulaka Swona
Tswa[tsc]
‘A ku mu ranza Nungungulu hi lezi’
Purepecha[tsz]
“Para Diosïni uékani, jindes[ti]”
Tatar[tt]
Аллаһыны яратканыңны ничек күрсәтә аласың?
Tooro[ttj]
“Baitu Kunu Nukwo Kugonza Ruhanga”
Tumbuka[tum]
“Ili Ni Ng’anamuro la Kutemwa Chiuta”
Tuvalu[tvl]
“Tenei te Uiga o te Alofa ki te Atua”
Twi[tw]
“Eyi Ne Nea Onyankopɔn Dɔ Kyerɛ”
Tahitian[ty]
“Teie hoi te here i te Atua”
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya kakʼtik ta ilel te kʼux ta koʼtantik te Diose?
Tzotzil[tzo]
«Liʼe jaʼ smelolal ti jkʼanojtik li Diose»
Uighur[ug]
«Худаға болған меһир-муһәббәт» немидин ибарәт?
Ukrainian[uk]
У чому полягає любов до Бога
Umbundu[umb]
‘Ceci ci Lomboloka Oku Sola Suku’
Urdu[ur]
”خدا کی محبت یہ ہے“
Urhobo[urh]
“Ọnana Hẹ Ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ Na”
Venda[ve]
“Hezwi Ndi Zwine Lufuno lwa Mudzimu lwa Amba Zwone”
Vietnamese[vi]
“Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời”
Makhuwa[vmw]
Ele Enitaphulela Aya Omphenta Muluku
Wolaytta[wal]
‘Xoossaa Siiqiyoogee Hagaadaana’
Waray (Philippines)[war]
“Amo Ini an Gugma han Dios”
Wallisian[wls]
“Koʼenī Te Fakaʼuhiga ʼo Te ʼOfa ʼAē Ki Te ʼAtua”
Xhosa[xh]
“Ukumthanda UThixo Kuko Ukuthi”
Antankarana Malagasy[xmv]
“Dikany Tia Zan̈ahary Zen̈y”
Yao[yao]
Ana “Kumnonyela Mlungu” Kukusagopolela Cici?
Yapese[yap]
“Baaray Fan ni Nge T’uf Got Rodad”
Yoruba[yo]
“Èyí Ni Ohun Tí Ìfẹ́ fún Ọlọ́run Túmọ̀ Sí”
Yucateco[yua]
Baʼax u kʼáat u yaʼal u yaabiltaʼal Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu nadxiinu Dios
Chinese[zh]
这样做就是爱上帝了
Zande[zne]
“Gi Nga Du na Nyemu Mbori Re”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Mod rarexa galnadxiʼ ni napno Dios»
Zulu[zu]
“Yilokhu Okushiwo Uthando NgoNkulunkulu”