Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die reën het geval en die waterstrome het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis aangestorm, en dit het nie geval nie, want sy fondament was op die rots.”—Mattheüs 7:24, 25.
Central Bikol[bcl]
Asin buminulos an oran asin nagdatong an baha asin nagdoros patin hinampak nin makuri an harong na idto, alagad ta iyan dai nagaba, huli ta iyan napapasikad sa gapo.”—Mateo 7:24, 25.
Cebuano[ceb]
Ug mibundak ang ulan ug mibul-og ang mga baha ug mihuros ang mga hangin ug mihapak niadtong balaya, apan kadto wala mapukan, kay kadto natukod ibabaw sa bato.”—Mateo 7:24, 25.
Czech[cs]
A přišel liják a přišly záplavy a vanuly větry a bičovaly dům, ten se však nezřítil, protože byl založen na skále.“ — Matouš 7:24, 25.
Danish[da]
Og regnen strømmede ned og floderne kom og vindene blæste og kastede sig mod det hus, men det styrtede ikke sammen, for det var grundfæstet på klippen.“ — Mattæus 7:24, 25.
German[de]
Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).
English[en]
And the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.” —Matthew 7:24, 25.
Spanish[es]
Y descendió la lluvia y vinieron las inundaciones y soplaron los vientos y dieron con ímpetu contra aquella casa, pero no se hundió, porque había sido fundada sobre la masa rocosa”. (Mateo 7:24, 25.)
Estonian[et]
Ja ränk sadu tuli ja tulid vetevoolud ja tuuled puhusid ja sööstsid vastu seda koda; aga ta ei langenud, sest tema alus oli rajatud kaljule.” — Matteuse 7:24, 25.
Finnish[fi]
Ja sade virtasi ja tulvat tulivat ja tuulet puhalsivat ja syöksyivät sitä taloa vasten, mutta se ei luhistunut, sillä se oli perustettu kalliolle.” – Matteus 7:24, 25.
French[fr]
Et la pluie est tombée à torrents, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et se sont déchaînés contre cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur la masse rocheuse.” — Matthieu 7:24, 25.
Hebrew[he]
הגשם ירד, באו השטפונות ונשבו הרוחות והלמו בבית ההוא, אך לא נפל, כי יוסד על הסלע.” — מתי ז’:24, 25.
Hindi[hi]
और मेंह बरसा और बाढ़ें आईं, और आन्धियाँ चलीं, और उस घर पर टक्करें लगीं, परन्तु वह नहीं गिरा, क्योंकि उस की नेव चटान पर डाली गयी थी।”—मत्ती ७:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
Kag nag-ulan, kag nagbaha, kag naghuyop ang mabaskog nga hangin, kag nagwaswas sadto nga balay, kag wala ini mapukan, kay napasad ini sa igang.” —Mateo 7: 24, 25.
Croatian[hr]
I udario je pljusak i navrle vode i zapuhali vjetrovi i sručili se na kuću, ali nije se srušila, jer je utemeljena na stijeni” (Matej 7:24, 25, NW).
Hungarian[hu]
És ömlött az eső és jött az áradat, fújtak a szelek és csapkodták a házat, de nem dőlt össze, mert kősziklára volt alapozva” (Máté 7:24, 25).
Indonesian[id]
Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, tetapi rumah itu tidak rubuh sebab didirikan di atas batu.” —Matius 7: 24, 25.
Iloko[ilo]
Ket nagtinnag ti tudo ket immay dagiti laylayus ket nagangin ket nagdissuoranda daydi a balay, ngem saan a natuang, ta nabangon iti rabaw ti bato a bantay.” —Mateo 7:24, 25.
Icelandic[is]
Nu skall á steypiregn, vatnið flæddi, stormar blésu og buldu á því húsi, en það féll eigi, því það var grundvallað á bjargi.“ — Matteus 7:24, 25.
Italian[it]
E cadde la pioggia e vennero le inondazioni e soffiarono i venti e si riversarono contro quella casa, ma essa non cedette, perché era stata fondata sul masso di roccia”. — Matteo 7:24, 25.
Japanese[ja]
そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」― マタイ 7:24,25。
Korean[ko]
“누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고[니라.]”—마태 7:24, 25.
Malagasy[mg]
Ary latsaka ny ranonorana, ka nisy riaka be, sady nifofofofo ny rivotra ka namely izany trano izany; nefa tsy nianjera izy, satria efa naorina teo ambonin’ny vatolampy”. — Matio 7:24, 25.
Malayalam[ml]
മഴപെയ്തു, വെള്ളം പൊങ്ങി, കാററ് അടിച്ചു, ആ വീടിൻമേൽ ആഞ്ഞ് പതിച്ചു, എന്നാൽ അത് പാറക്കൂട്ടത്തിൻമേൽ അടിസ്ഥാനമുള്ളതായിരുന്നതിനാൽ വീണില്ല.”—മത്തായി 7:24, 25.
Marathi[mr]
त्याने आपले घर खडकावर बांधले. मग पाऊस पडला, पूर आला, वाराही सुटला व त्या घरास लागला; तरी ते पडले नाही. कारण त्याचा पाया खडकावर घातला होता.”—मत्तय ७:२४, २५.
Burmese[my]
မိုး ရွာ ၍ ရေ စီး သည် နှင့် လေ လာ ၍ ထို အိမ် ကို တိုက် သည် ရှိ သော် ကျောက် ပေါ် မှာ တည် သော ကြောင့် မ ပြို မ လဲ နေ ၏။”—မ ဿဲ ၇:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset. Men det falt ikke, for det hadde sin grunnvoll på fjell.» — Matteus 7: 24, 25.
Niuean[niu]
Kua to mai e uha, kua lele mai foki e tau vai, kua agi mai foki e matagi, kua pehi mai ke he fale ia, ka e nakai ni veli a ia; ha ko e mena kua fakave i luga he mena patu.” —Mataio 7: 24, 25.
Dutch[nl]
En de regen stroomde neer en de stortvloeden kwamen en de winden waaiden en beukten tegen dat huis, maar het stortte niet in, want het was op de rots gegrondvest.” — Mattheüs 7:24, 25.
Polish[pl]
I spadł ulewny deszcz, i przyszły powodzie, i powiały wiatry, i biły w ten dom, ale się nie zapadł, bo był założony na skale” (Mateusza 7:24, 25).
Portuguese[pt]
E caiu a chuva, e vieram as inundações, e sopraram os ventos e açoitaram a casa, mas ela não se desmoronou, pois tinha sido fundada na rocha.” — Mateus 7:24, 25.
Romanian[ro]
Şi ploaia a căzut în torente, şi au venit inundaţiile, şi au bătut vînturile, şi s–au revărsat peste casa aceea, dar ea nu s–a prăbuşit, deoarece fusese fundată pe masă stîncoasă“. — Matei 7:24, 25.
Slovak[sk]
A prišiel lejak a prišli záplavy a duli vetry a šľahali dom, ten sa však nezrútil, lebo bol založený na skale.“ — Matúš 7:24, 25.
Slovenian[sl]
Ulije se ploha, priderejo nalivi in privršijo vetrovi ter butnejo v to hišo, vendar se ne zruši, ker ima temelje na skali.“ (Matej 7:23, 24)
Shona[sn]
Mvura yakanaya, mvura zhinji ikauya, mitutu ikavhuvhuta ikarova imba iyo; ikasawa, nokuti yakanga yakateiwa paruware.”—Mateo 7:24, 25.
Serbian[sr]
I udario je pljusak i navrle vode i zaduvali vetrovi i sručili se na kuću, ali nije se srušila, jer je utemeljena na steni“ (Matej 7:24, 25, NW).
Sranan Tongo[srn]
Èn alen ben fadon èn den frudu ben kon èn den winti ben wai èn ben naki na oso dati, ma a no ben fadon broko, bikasi a ben abi en fondamenti steifi na tapu na stonbergi.” — Mateyus 7:24, 25.
Swedish[sv]
Och regnet strömmade ner, och störtfloderna kom, och vindarna blåste och piskade mot det huset; men det störtade inte in, för det hade grundats på klippan.” — Matteus 7:24, 25.
Tamil[ta]
பெருமழை சொரிந்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின் மேல் மோதியும், அது விழவில்லை; ஏனென்றால், அது கன்மலையின் மேல் அஸ்திபாரம் போடப்பட்டிருந்தது.”—மத்தேயு 7:24, 25.
Telugu[te]
వాన కురిసెను, వరదలు వచ్చెను, గాలి విసిరి ఆ యింటిమీద కొట్టెను గాని దాని పునాది బండమీద వేయబడెను గనుక అది పడలేదు.”—మత్తయి 7:24, 25.
Thai[th]
ฝน ก็ ตก น้ํา ก็ ไหล เชี่ยว ลม ก็ พัด ปะทะ เรือน นั้น แต่ เรือน มิ ได้ พัง ลง เพราะ ว่า ราก ตั้ง อยู่ บน ศิลา.”—มัดธาย 7:24, 25.
Tagalog[tl]
At lumagpak ang ulan at bumaha at humihip ang hangin at hinampas ang bahay na iyon, subalit hindi bumagsak, sapagkat nakatayo sa ibabaw ng batong-bundok.” —Mateo 7:24, 25.
Tswana[tn]
Me pula ea hologa, le merwalèla ea tla, le diphehō tsa hoka, tsa ntaaka ntlo euō; me e se ka ea wa: ka go bo e ne e thaecwe mo lehikeñ.”—Mathaio 7:24, 25.
Turkish[tr]
Yağmur yağdı, seller geldi, yeller esti, ve o eve çarptılar; ev yıkılmadı; çünkü kaya üzerine kurulmuştu.”—Matta 7:24, 25.
Tsonga[ts]
Kutani mpfula yi na, maboboma ma ta, timheho ti hunga, swi ba yindlu yoleyo; kambe a yi wanga, hikuva masungulo ya yona a ma ri eribyeni.”—Matewu 7:24, 25.
Ukrainian[uk]
І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася, і на дім отой кинулась,— та не впав, бо на камені був він заснований» (Матвія 7:24, 25).
Xhosa[xh]
Yehla imvula, yeza imilambo, yavuthuza imimoya, yagaleleka kuloo ndlu; ayawa, kuba ibisekelwe elulwalweni.”—Mateyu 7:24, 25.
Zulu[zu]
Layithela imvula, kwafika izikhukhula, kwavunguza imimoya, yayishaya leyondlu; kepha kayiwanga, ngokuba yayisekelwe yidwala.”—Mathewu 7:24, 25.