Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På det flydende marked kan man se kvinder der er klædt i de traditionelle dragter, med hatte der ligner lampeskærme.
German[de]
Auf den „Schwimmenden Märkten“ siehst du Bootsfahrerinnen in der traditionellen Kleidung mit ihren Kopfbedeckungen, die wie weite Lampenschirme aussehen.
Greek[el]
Στην Πλωτή Αγορά, βλέπει κανείς γυναίκες βαρκάρισσες, με τις παραδοσιακές τους φορεσιές και τα απαραίτητα πλατύγυρα καπέλα, που μοιάζουν σαν αμπαζούρ στερεωμένα στο κεφάλι τους.
English[en]
At the Floating Market, you see women boaters dressed in their traditional garb, complete with what looks like wide-flanged lamp shades perched on their heads.
Spanish[es]
En el mercado flotante se pueden ver barqueras vestidas con sus trajes tradicionales, coronadas con el clásico sombrero de bambú de ala ancha.
Finnish[fi]
Uivilla markkinoilla näet veneitä soutavien naisten perinteisen asun, jonka kruunaa leveäreunaiselta lampunvarjostimelta näyttävä päähine.
French[fr]
Au marché flottant, des femmes manœuvrent leur pirogue, vêtues du costume traditionnel et coiffées d’une espèce d’abat-jour à large bord en bambou qui leur tient lieu de chapeau.
Italian[it]
Al mercato galleggiante vedete le donne sulle barche vestite con l’abito tradizionale, con dei copricapi che sembrano paralumi.
Japanese[ja]
水上市場では,伝統的な衣服を着た女たちが,縁の広い電灯のかさのような帽子を頭にかぶって小舟に乗っています。
Korean[ko]
수상 시장에서는 여자들이 전통 의상을 입고 머리에는 넓게 퍼진 전등 갓처럼 보이는 모자를 쓰고서 배 위에 있는 모습을 보게 된다.
Norwegian[nb]
På det flytende markedet ser du kvinner kledd i sine tradisjonelle drakter og med bredbremmete hatter som ligner lampeskjermer, balanserende på hodet.
Dutch[nl]
Op de drijvende markt ziet u roeisters in hun traditionele kledij, met op hun hoofd iets wat lijkt op een wijd uitlopende lampekap.
Portuguese[pt]
No Mercado Flutuante, pode-se ver barqueiras vestidas com as roupas tradicionais, além de usarem o que parece ser amplo quebra-luz enfiado na cabeça.
Swedish[sv]
På den flytande marknaden ser man kvinnliga båtägare klädda i sin traditionella dräkt, med huvudprydnader som ser ut som vidbrättade lampskärmar.
Tagalog[tl]
Sa Lumulutang na Palengke, makikita mo ang mga babaing namamangka na nakadamit ng tradisyunal na kasuotan, kompletong nagagayakan ng animo’y malapad na mga lamp shade o salakot sa kanilang mga ulo.
Chinese[zh]
在水上市场,你会看到穿着传统服装,戴着灯罩形宽边帽子的划艇女人。