Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Uzia he munyu nɛ a ngma ngɛ 2 Kronika 26:3-5, 16-21 ɔ tsɔɔ kaa ‘e pee Yehowa suɔmi nya ní.’
Afrikaans[af]
Die res van die verhaal in 2 Kronieke 26:3-5, 16-21 sê dat hy gedoen het “wat reg was in Jehovah se oë”.
Garifuna[cab]
Lidan 2 Krónikasi 26:3-5, 16-21 ariñagati: “Buiti bugaha lóuserun Osiasi ligibugiñe Wabungiute”.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri 2 Crónicas 26:3-5, 16-21 nubʼij chi rijaʼ «xutaqej [...] ri pixaʼ richin ri Jehová».
Ewe[ee]
(2 Fiawo 15:7, 32) Eƒe ŋutinyaa ƒe akpa si le 2 Kronika 26:3-5, 16-21 gblɔ be “ewɔ nu si nyo le Yehowa ŋkume.”
English[en]
(2 Kings 15:7, 32) The rest of the story at 2 Chronicles 26:3-5, 16-21 says that he did “what was right in Jehovah’s eyes.”
Spanish[es]
En 2 Crónicas 26:3-5, 16-21 se dice que él hizo “lo que era recto a los ojos de Jehová”.
French[fr]
(2 Rois 15:7, 32) D’autres détails de l’histoire, en 2 Chroniques 26:3 à 5, et 16 à 21, montrent qu’Azaria faisait « ce qui est droit aux yeux de Jéhovah ».
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta 2 Crónicas 26:3-5, 16-21 yekänti ye tä mike gare “kukwe meden kwin Jehová okwäkänti ye erere niarakwe nuainbare”.
Hmong[hmn]
(2 Vajntxwv 15:7, 32) Yog tias koj nyeem ntxiv rau 2 Vaj Keeb Kwm 26:3-5, 16-21 ces koj yuav pom tias Axaliya lossis Uxiya yeej “ua tej uas [Yehauvas] pom tias zoo.”
Iban[iba]
15:7, 32) Jerita ba 2 Bansa Israel 26:3-5, 16-21 madahka iya ngereja ‘utai ti ngerinduka ati Jehovah.’
Italian[it]
Il racconto di 2 Cronache 26:3-5, 16-21 dice che questo re fece “ciò che era retto agli occhi di Geova”.
Kuanyama[kj]
(2 Eehamba 15:7, 32) Ehokololo olo tali hangwa 2 Omafimbo 26:3-5, 16-21 ola popya kutya oya “ninga osho sha yuka momesho Omwene.”
Kimbundu[kmb]
(2 Jisobha 15:7, 32) O musoso mu divulu dia 2 Malunda 26:3-5, 16-21, di zuela kuila, muéne ua bhangele “ima ia iuka ku mesu ma Jihova.”
Kwangali[kwn]
(2 Vahompa 15:7, 32) Esanseko lyomo-2 Histoli 26:3-5, 16-21 kwa tanta asi age kwa rugene “eyi ngayi hafesa HOMPA.”
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 15:7, 32) O lusansu luna muna nkand’a 2 Tusansu 26:3-5, 16-21 luvovanga vo wavanga ‘owu wansongi muna meso ma Yave.’
Lingala[ln]
(2 Bakonzi 15:7, 32) Lisolo oyo ezali na 2 Ntango 26:3-5, 16-21 elobi mpe ete asalaki “oyo ezali sembo na miso ya Yehova.”
Lao[lo]
(2 ກະສັດ 15:7, 32) ບັນທຶກ ໃນ 2 ຂ່າວຄາວ 26:3-5, 16-21 ບອກ ວ່າ: ອາຊາເຣຍ “ໄດ້ ເຮັດການ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ຕາ ພະ ເຢໂຫວາ.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn 2 Crónicas 26:3-5, 16-21 qa «qe tbʼinchbʼen Uzías bʼaʼn e eʼla tuj twitz Qman».
Huautla Mazatec[mau]
Ya 2 Crónicas 26:3-5, 16-21 kʼoatso nga “tosi tonda kui kʼoakisʼin xi kixi tíjna ngixko̱n Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä 2 Crónicas 26:3-5, 16-21 jyënaˈany ko yëˈë tyuun diˈib “oy Jyobaa wyindum”.
Maltese[mt]
(2 Slaten 15:7, 32) L- istorja fit- 2 Kronaki 26:3- 5, 16- 21 tkompli tgħidilna li “għamel dak li hu sewwa f’għajnejn Ġeħova.”
Burmese[my]
၁၆-၂၁ (ကဘ) မှာ ဩဇိဟာ ‘ယေဟောဝါရဲ့ အမြင်မှာ မှန်ရာကို’ လုပ်တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 2 Crónicas 26:3-5 uan 16-21 kiijtoua “kichijki tlen kuali iixpa toTeko” uan nojkia kiijtoua teipa pejki moueyimati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 2 Crónicas 26:3-5, 16-21 techiluia nin ueyi tekiua nochipa okichi tlen kuali iixpan Jehová.
Ndonga[ng]
15:7, 32) Ehokololo ndyoka li li mOndjalulo ontiyali 26:3-5, 16-21 otali ti kutya “okwa longo shoka sha hokiwa kOmuwa.”
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 15:7, 32) Ko e vala ne toe he tala ia 2 Nofoaga he Tau Patuiki 26:3-5, 16-21 ne pehē kua eke ai e ia e “mahani tututonu ki mua a Iehova.”
South Ndebele[nr]
(2 AmaKhosi 15:7, 32) Indabakhe etlolwe ku-2 iziKronike 26:3-5, 16-21 ithi “wenza okuhle phambi” kwakaJehova.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikgoši 15:7, 32) Pego yeo e lego go 2 Dikoronika 26:3-5, 16-21 e re o ile a dira “tše di lokilego mahlong a Jehofa.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wɔ 2 Edwɛkɛsisilɛ 26:3-5, 16-21 la se ɔbɔle “ɛbɛla kpalɛ ɔmanle ɔzɔle [Gyihova] anye.”
Portuguese[pt]
(2 Reis 15:7, 32) A história contada em 2 Crônicas 26:3-5, 16-21 mostra que ele “fazia o que era direito aos olhos de Jeová”.
Quechua[qu]
2 Crönicas 26:3-5 y 16-21 textuchömi willakun “Jehoväpa rikënimpaq alli kaqllata” ruranqanta.
Rarotongan[rar]
(2 Ariki 15:7, 32) Te akakite maira a 2 Paraleipomeno 26:3-5, 16-21 e “kua rave aia i te mea tika ki mua i te aroaro o Iehova.”
Saramaccan[srm]
Di woto pisi u di woto di sikifi a 2 Kloniki 26:3-5, 16-21 ta piki u taa a bi ta du „soni di bunu a Jehovah wojo”.
Swati[ss]
(2 Emakhosi 15:7, 32) Kulandzisa lokuku-2 Tikhronike 26:3-5, 16-21 kutsi lenkhosi yenta “lokuhle emehlweni aSimakadze.”
Southern Sotho[st]
(2 Marena 15:7, 32) Tlaleho e ho 2 Likronike 26:3-5, 16-21 e re o ile “a etsa se nepahetseng mahlong a Jehova.”
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 15:7, 32) Pego e e mo go 2 Ditiragalo 26:3-5, 16-21 ya re o ne a “dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 15:7, 32) Rungula leri nga eka 2 Tikronika 26:3-5, 16-21 ri vula leswaku u endle “leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha.”
Tahitian[ty]
(Arii 2, 15:7, 32) Te parau ra te toea o te aamu o te Paraleipomeno 2, 26:3-5, 16-21 e “ua rave oia i te parau tia i te aro o Iehova.”
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 15:7, 32) Mafhungo oṱhe ane a vha kha 2 Koronika 26:3-5, 16-21 o amba uri “o ita zwe zwa takadza Yehova.”
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 15:7, 32) Xa liqhubeka eli bali kweyesi-2 yeziKronike 26:3-5, 16-21, siva ukuba wenza “okulungileyo emehlweni kaYehova.”
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 15:7, 32) Ukulandisa okukweyesi-2 IziKronike 26:3-5, 16-21 kunezela ukuthi wenza “okulungile emehlweni kaJehova.”