Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nie een van hierdie slagoffers het enigiets gedoen om te verdien wat oor hulle gebring is nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የጥቃት ዒላማ የሆኑት በምሳሌዎቹ ላይ የተጠቀሱት ሁሉም ግለሰቦች በደል የተፈጸመባቸው ባልሠሩት ጥፋት ነው።
Arabic[ar]
وفي كل الحالات التي اشرنا اليها، لم تكن الضحية تستأهل ما حلّ بها.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, paxıllığın qurbanı olan həmin insanların heç biri onlara qarşı edilən pisliklərə layiq deyildilər.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa lambang pangyayari, an biktima mayo man ginibong maraot tanganing gibohon iyan sa saiya.
Bemba[bem]
Muli ifi ifya kumwenako tulandilepo, umuntu uo balefimbila taleba no mulandu.
Bulgarian[bg]
Във всеки от случаите потърпевшият с нищо не бил заслужил това, което го сполетяло.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রতিটা ক্ষেত্রেই ভুক্তভোগী ব্যক্তিরা এমন কিছুই করেনি যেটার কারণে তাদের ওপর যে-বিষয়গুলো ঘটেছিল, তারা সেগুলোর প্রাপ্য ছিল।
Catalan[ca]
A més, en tots aquests casos la víctima no havia fet res per merèixer el que es va desencadenar contra ella.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang biktima sa matag kahimtang walay gihimong daotan.
Hakha Chin[cnh]
An kong pakhat cio kan zoh tikah an nahchuahmi hna cu palhnak a ngei lomi an si.
Czech[cs]
Ve všech uvedených případech navíc platilo, že oběť si špatné zacházení nezasloužila.
Danish[da]
Dertil kommer at ingen af ofrene havde gjort noget som helst der berettigede det de blev udsat for.
German[de]
Was noch dazukommt: Obwohl die Betroffenen das in keiner Weise verdient hatten, mussten sie Schlimmes mitmachen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, menye ɖe ame si wole ŋu biãmee la wɔ nane si tae wòdze be woawɔ nu ɖe eŋu vɔ̃ɖitɔe nenema ɖo o.
Efik[efi]
Akan oro, ke kpukpru mbon oro mme owo ẹkesịnde mmọ enyịn ikanamke n̄kpọ ndomokiet oro akpanamde ẹnam n̄kpọ ntre ye mmọ.
Greek[el]
Επιπλέον, σε καθεμιά από αυτές τις περιπτώσεις, το θύμα δεν είχε κάνει τίποτα που να άξιζε τη μεταχείριση που υπέστη.
English[en]
Moreover, in each case the victim had done nothing to deserve what was unleashed upon him or her.
Spanish[es]
Además, notemos que, en todos los casos, las víctimas no hicieron nada para merecer el trato recibido.
Estonian[et]
Pealegi polnud kadestatav ühelgi juhul ise teinud midagi, millega ta oleks osaks saanu ära teeninud.
Persian[fa]
به علاوه، در هر یک از این گزارشات، شخص مظلوم هیچ خطایی انجام نداده بود.
Finnish[fi]
Lisäksi yhdessäkään noista tapauksista uhri ei ollut millään tavoin ansainnut huonoa kohtelua.
Fijian[fj]
E laurai tale ga ena ivakaraitaki kece qori ni o ira na vuvutaki e sega sara ga ni dua nodra cala.
French[fr]
Sans compter que, dans chaque cas, la victime ne méritait pas le traitement qu’on lui infligeait.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ shihilɛ lɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, mɔ ni ayeɔ ehe awuŋa lɛ efeko nɔ ko ni sa ákɛ akɛ lɛ aye nakai.
Gun[guw]
Humọ, to apajlẹ lọ lẹ dopodopo mẹ, mẹhe jiya nuvẹun tọn lọ ma nọ wà nude he jẹ na nuvẹun.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nikwe miri gare jai ye erere, nitre ñaka ngite abokänbätä kukwe tare nuainbare.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, a kowanne cikin wannan labarin da muka tattauna, wanda ake yin hassadarsa bai yi laifi ba.
Hebrew[he]
בנוסף, בכל אחד מהמקרים הללו, הקורבן לא עשה דבר שהצדיק את היחס שקיבל.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa kada kaso ang mga biktima wala sing ginhimo nga takus silutan.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ta ta lalonai idia mama henia tauna be kerere ta ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, nijedna spomenuta osoba koja je postala žrtva zavidnih ljudi nije učinila ništa čime bi zaslužila da se s njom loše postupa.
Haitian[ht]
Mete sou sa, nan chak egzanp sa yo, moun yo te anvye a pa t fè anyen pou l merite sa.
Hungarian[hu]
Ráadásul az áldozat egyik esetben sem tett semmi olyat, amivel rászolgált volna arra, hogy így bánjanak vele.
Armenian[hy]
Մենք տեսանք, որ յուրաքանչյուր դեպքում զոհ դարձած անհատը ոչինչ չէր արել, որ արժանանար այդպիսի վերաբերմունքի։
Indonesian[id]
Selain itu, dalam setiap contoh di atas, korbannya tidak melakukan apa pun yang membuatnya layak diperlakukan dengan buruk.
Iloko[ilo]
Ken iti tunggal kaso, awan ti dakes nga inaramid ti biktima.
Icelandic[is]
Fórnarlömbin höfðu ekkert aðhafst til að verðskulda það sem gert var á hlut þeirra.
Italian[it]
Oltretutto, in nessuno di questi casi le vittime avevano fatto qualcosa per meritarsi ciò che poi subirono.
Japanese[ja]
しかも,いずれの場合も,ねたまれた人は,ねたみに値するようなことは何もしていないのです。
Georgian[ka]
ისიც აღსანიშნავია, რომ თითოეულ შემთხვევაში იმ ადამიანებს, ვისიც შურდათ, არაფერი გაუკეთებიათ ისეთი, რომ დაემსახურებინათ ასე მოპყრობა.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovanhu aveshe ovo va li va filwa efupandubo kava li va nyona sha opo ngeno va diladililwe owii.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, әр жағдайда іштарлық танытқандардан жазықсыз адамдар жапа шеккені көрінеді.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಅಸೂಯೆಗೆ ಬಲಿಪಶುವಾದವರು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡದ ಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
더욱이 각각의 경우에 시기의 대상이 된 사람은 아무런 잘못이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bonse bo baubijile kichima kafwapo walengele mambo.
Kwangali[kwn]
Ano ava va hepekere kapi va kere nounzoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, awana bakotwa nsoki muna nona yayi, ke bavanga vilwa ko.
Lingala[ln]
Longola yango, ndakisa mokomoko emonisi ete moto oyo bayokelaki likunya asalaki mabe moko te oyo ebongaki básala ye ndenge wana.
Luba-Lulua[lua]
Mu bilejilu bionso ebi, muntu uvuabu benzele bibi kavua muenze bualu buvua buakanyine tshivuabu bamuenzele to.
Luvale[lue]
Muvyakutalilaho kana tunamono nge vatu vaze vevwilile lushiushiu nevi valingile vene vyauchi vana vambala.
Lunda[lun]
Kubombelahu, awa antu ejima amweni kukala kwosi chuma cheliluwu chatelela kuyikabisha neyi chayililuwu.
Luo[luo]
E wi mano, e ranyisigo duto, joma ne onyis ich-litgo ne onge gi ketho.
Latvian[lv]
Turklāt visos šajos gadījumos nenovīdības pārņemtie cilvēki vērsās pret kādu, kas nebija izdarījis neko sliktu un nebija pelnījis naidīgu attieksmi.
Malagasy[mg]
Mariho koa fa tsy manan-tsiny ny olona niharan’ilay izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во сите овие случаи жртвата не направила ништо лошо.
Mongolian[mn]
Хохирогчид нь ямар ч гэм хоргүй хүмүүс байдгийг энэ жишээ харуулдаг.
Marathi[mr]
शिवाय, यांपैकी प्रत्येक उदाहरणात इतरांच्या ईर्ष्येला बळी पडलेल्या व्यक्तीने कोणतीही चूक केलेली नसताना तिला इतरांकडून दुर्व्यवहार सहन करावा लागला.
Malay[ms]
Yang sedihnya, mangsa dalam setiap contoh tidak bersalah.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, f’kull każ il- vittma ma kienet għamlet xejn li jistħoqqilha dak li ġie fuqha f’daqqa waħda.
Norwegian[nb]
I hvert av disse tilfellene hadde offeret dessuten ikke gjort noe som berettiget en slik behandling.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित प्रत्येक अवस्थामा, ईर्ष्याको शिकार भएका व्यक्तिहरूले आफूमाथि त्यस्तो अवस्था आउनुपर्ने केही काम गरेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Moshinima kehe otwa mona kutya mboka ya li iihakanwa kaye na nando ondjo yasha.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, he tau mena takitaha ne tutupu ne nakai fai mena e tagata mitaki ne taute ke lauia a ia he tau mena ia.
Dutch[nl]
Bovendien had het slachtoffer in geen van de gevallen iets gedaan waardoor hij verdiende wat hem aangedaan werd.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, endabeni ngayinye ungazimbi bekangakenzi litho elimenza afanelwe ngilokho enziwe khona.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, maemong ka moka ao go boletšwego ka ona mohlaselwa ga se a dira selo seo se bego se ka dira gore a swarwe ka tsela yeo.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni kun wanta gochi akkasii akka isaanirratti raawwatamu godhu tokkollee hin hojjenne.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма цы хабӕрттӕм ӕркастыстӕм, уыдонӕй зыны, кӕмӕ хӕлӕг кодтой, уыцы адӕймӕгтӕй иу дӕр ӕвзӕрӕй кӕй ницы сарӕзта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, anggapo met so mauges a ginawa na saramay inibegan.
Pijin[pis]
Iumi lanem hao olketa wea no duim eni rong samting nao kasem nogud samting.
Polish[pl]
Co więcej, w omówionych wypadkach żadna z ofiar niczym sobie na coś takiego nie zasłużyła.
Portuguese[pt]
Além do mais, em cada caso, a vítima não havia feito nada que justificasse o mal que sofreu.
Quechua[qu]
Chantapis ñawpa parlarisqanchikpiqa mana juchayuq kaqkuna, ni imata ruwarqankuchu chayjinata muchunankupaq.
Rundi[rn]
Vyongeye muri utwo turorero twose, nyene kugirirwa agashari nta kintu na kimwe yaba yakoze cotuma aba uwukwiriye kugirirwa ivyo bintu.
Romanian[ro]
În fiecare situaţie, victima nu avea nicio vină.
Russian[ru]
Кроме того, ни в одном из тех случаев человек, которому завидовали, не заслуживал плохого обращения.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, buri wese mu barenganaga nta kibi yabaga yakoze.
Sango[sg]
Nga, na yâ ti aye oko oko kue so asi, zo so azo asara bê na tere ti lo so asara ti lo ye ti sioni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ හැම අවස්ථාවේම ඊර්ෂ්යාව නිසා පීඩා වින්ද තැනැත්තා අතින් කිසි වරදක් සිදු වී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani v jednom prípade obeť neurobila nič, čím by si zaslúžila také zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega v nobenem od teh primerov žrtev ni naredila ničesar, s čimer bi si to, kar se je zgrnilo nanjo, zaslužila.
Samoan[sm]
I na faaaʻoaʻoga uma, e leai se mea sesē na faia e tagata na aafia.
Shona[sn]
Uyezve, mumuenzaniso mumwe nomumwe, akaitirwa shanje haana zvakaipa zvaainge aita.
Albanian[sq]
Veç kësaj, në secilin rast viktima nuk e meritonte aspak të keqen që iu bë.
Serbian[sr]
Osim toga, u svakoj od tih situacija žrtva nije učinila ništa zbog čega bi zaslužila ono što joj se desilo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi e si taki na a sma di no du noti ben abi fu pai gi den ogri di dyarusu e tyari kon.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kuko konkhe lokulandzisa, bantfu labebadlelwa umona bebasuke bangakenti lutfo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, maemong ao kaofela mahlatsipa a ne a sa etsa letho le neng le ka etsa hore a tšoaroe ka tsela eo.
Swedish[sv]
Dessutom hade offren i de här exemplen inte gjort någonting för att förtjäna allt det som de utsattes för.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, katika kila kisa, yule aliyetendewa vibaya hakuwa amefanya lolote ili astahili kuteswa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika kila mufano yule aliyeonewa wivu hakufanya jambo lolote lililomufanya astahili kutendewa vibaya.
Tamil[ta]
அதோடு, மற்றவருடைய வயிற்றெரிச்சலுக்கு ஆளானவர்கள் எந்தத் தப்பும் செய்யாத அப்பாவிகள் என்பதை அந்த ஒவ்வொரு உதாரணத்திலும் பார்த்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, iha situasaun sira-neʼe hatudu katak ema neʼebé laran-moras halo aat ba sira neʼebé la halo sala ida.
Telugu[te]
ఆ ఉదాహరణల్లో అసూయకు గురైన వ్యక్తులెవ్వరూ నిజానికి ఆయా శిక్షలు అనుభవించేంత తప్పేమీ చేయలేదు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน แต่ ละ กรณี ผู้ ที่ ตก เป็น เหยื่อ ไม่ ได้ ทํา อะไร เลย ที่ สม ควร ถูก กระทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቶም ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኣብነት ተጠቒሶም ዘለዉ ግዳይ ቅንኢ ዝዀኑ ሰባት፡ ዋላ ሓንቲ ኣይበደሉን።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, or u i ker nan ihyom shin i nzughul a nan shin i woo nan la ka i lu or u nan er kwagh u a kom u a tsaha nan nahan ga yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu mysallardan göripçilik edilen adamlaryň bigünä ýere ejir çekendigini görse bolýar.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sa mga kasong ito, ang taong kinainggitan ay wala namang ginawang masama para tumanggap ng gayong pagtrato.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mongwe le mongwe yo o neng a fufegelwa o ne a sa dira sepe se se phoso.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘i he tu‘unga taki taha ko e tokotaha ma‘ukoviá na‘e ‘ikai te ne fai ha me‘a ne tuha ai mo e me‘a na‘e fai kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mukaambo kamwi akamwi iwakacitilwa munyono taakwe ncaakacita cakapa kuti bamucitile munyono.
Turkish[tr]
Üstelik bu olaylardaki mağdur kişiler kendilerine yapılanları hak edecek hiçbir şey yapmamışlardı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vanhu hinkwavo lava a va vondzokiwa a va nga dyanga xa munhu.
Tatar[tt]
Өстәвенә, һәр очракта көнчел кешеләрнең корбаны бәла-казага дучар булырлык бернәрсә дә эшләмәгән.
Tumbuka[tum]
Nakuti mu nkhani izi, tawona kuti munthu uyo ŵakamucitiranga bina, wakaŵanga wambura mulandu.
Twi[tw]
Nhwɛso a yɛaka yi mu biara mu no, na nea obi ani bere no no nyɛɛ bɔne biribiara.
Tzotzil[tzo]
Skotol li kʼusitik kʼot ta pasel ta stojolal li buchʼutik laj yil svokol ta skoj li itʼixale, mu staik-o ti jech pasbatike.
Ukrainian[uk]
У кожному з цих випадків той, хто став жертвою, не заслуговував такого ставлення до себе.
Umbundu[umb]
Pole, ovolandu aco a lekisavo okuti, omanu vana va siata oku suvukiwa, ka va lingile cimue cĩvi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, kha tsumbo iṅwe na iṅwe muthu ane a khou itelwa vhutshivha u vha a songo khakha.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong mỗi trường hợp, nạn nhân không làm gì sai để bị đối xử như thế.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha tagsa hito nga mga ehemplo an biktima waray ginhimo nga maraot.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwimeko nganye kwezi, lowo umonelwayo wayengenzanga nto ifanelwe yimpatho awayifumanayo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, kò sí èyíkéyìí nínú àwọn tá a ti jíròrò pé wọ́n ṣe ìlara sí tó ṣe ohunkóhun tó fi yẹ kí wọ́n ṣe ìlara wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le máaxoʼob pʼektaʼaboʼoboʼ mix baʼal kʼaas u beetmoʼob utiaʼal ka pʼektaʼakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca ridúʼyanu sti cosa, lu cada tobi de ca ejemplu riʼ, nin tobi de laacabe qué ñuni xiixa para nusaana de ñapa envidia.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lowo ofelwa umona usuke engenzanga lutho ukuba aphathwe ngaleyo ndlela.