Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot verliese onder burgerlikes sê The World Book Encyclopedia: “Niemand weet hoeveel burgerlikes weens siekte, hongersnood en ander oorlogverwante oorsake gesterf het nie.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالخسائر المدنية، تذكر دائرة معارف الكتاب العالمي: «لا احد يعرف عدد المدنيين الذين ماتوا من المرض، الجوع، والاسباب الاخرى المتعلقة بالحرب.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa napierdeng mga bakong soldados, an The World Book Encyclopedia nagsasabi: “Mayo nin nakaaaram kun pirang sibilyan an nagadan sa helang, gutom, asin iba pang causa na konektado sa guerra.
Bemba[bem]
Ukukuma ku kulufya kwa bashali bashilika, The World Book Encyclopedia ilondolola ukuti: “Takwaba uwaishiba bekashi banga bafwile ku malwele, ku cipowe, ne fya kulenga fimbi ifyaampanishiwa ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Относно загубите извън бойното поле, The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] казва: „Никой не знае колко цивилни са умрели от болести, глад и други, свързани с войната причини.
Bislama[bi]
Long saed blong ol narafala man we oli no faet be oli ded long taem ya, buk ya The World Book Encyclopedia i talem se: “I no gat man i save hamas man we oli no faet oli ded from ol sik, hanggri, mo ol narafala samting we faet ya i mekem.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga kapildihan sa mga sibilyan, ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Walay usang nahibalo pila ka sibilyan ang namatay sa sakit, kuraw, ug ubang mga hinungdang nalangkit sa gubat.
Czech[cs]
O civilním obyvatelstvu The World Book Encyclopedia uvádí: „Nikdo neví, kolik civilistů zemřelo pro nemoc, hlad a jiné příčiny spojené s válkou.
Danish[da]
Om tabene blandt civilbefolkningen skriver The World Book Encyclopedia: „Ingen ved hvor mange civile der døde af sygdom, sult eller andet som krigen havde ført med sig.
German[de]
Über die zivilen Verluste heißt es in der World Book Encyclopædia: „Keiner weiß, wie viele Zivilisten zufolge von Krankheit, Hunger und anderen mit dem Krieg zusammenhängenden Faktoren starben.
Efik[efi]
Kaban̄a mbon oro ẹkekpan̄ade ẹmi mîkedịghe mbonekọn̄, The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Owo baba kiet ifiọkke adan̄a ediwak mbon obio oro ẹkekpan̄ade ke udọn̄ọ, biọn̄, ye mme n̄kpọntịbe eken oro ẹtode ekọn̄.
Greek[el]
Σχετικά με τις απώλειες σε άμαχο πληθυσμό, Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) αναφέρει: «Κανένας δεν ξέρει πόσοι πολίτες πέθαναν από τις ασθένειες, την πείνα και άλλες αιτίες που είχαν σχέση με τον πόλεμο.
English[en]
Concerning noncombatant losses, The World Book Encyclopedia states: “No one knows how many civilians died of disease, starvation, and other war-related causes.
Spanish[es]
Respecto a las bajas entre los no combatientes, The World Book Encyclopedia declara: “Nadie sabe cuántos civiles murieron por enfermedad, hambre y otras causas provocadas por la guerra.
Estonian[et]
Seoses kaotustega nende hulgas, kes ei võtnud osa lahingutegevusest, tõdeb The World Book Encyclopedia: „Mitte keegi ei tea, kui palju tsiviilelanikke suri haiguste, nälja ja muude sõjast tulenevate põhjuste tõttu.
Finnish[fi]
The World Book Encyclopedia -tietoteoksessa todetaan siviiliuhreista: ”Ei tiedetä, kuinka monta siviiliä kuoli sairauksien, nälän ja muiden sotaan liittyvien syiden vuoksi.
French[fr]
En ce qui concerne les pertes en vies civiles, une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “Nul ne sait combien de civils sont morts de maladie, de faim et d’autres causes liées à la guerre.
Hebrew[he]
באשר לקרבנות אזרחיים, ציינה האנציקלופדיה מטעם ספרות העולם: „איש אינו יודע כמה אזרחים מתו כתוצאה ממגֵפות, רעב ותופעות־לוואי אחרות של המלחמה.
Hindi[hi]
असैनिकों की हानि के बारे में, द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया (The World Book Encyclopedia) कहती है: “कोई भी नहीं जानता कि बीमारी, भुखमरी, और अन्य युद्ध-संबंधी कारणों से कितने नागरिक मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga kadulaan sang mga sibilyan, ang The World Book Encyclopedia nagsiling: “Wala sing nakahibalo kon pila ka mga sibilyan ang napatay sa balatian, gutom, kag pila ka may kaangtanan sa inaway nga mga kabangdanan.
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia u vezi gubitaka izvan borbi iznosi: “Nitko ne zna koliko je civila umrlo od bolesti, gladi i drugih uzroka povezanih s ratom.
Hungarian[hu]
Ami a polgári veszteséget illeti, a The World Book Encyclopedia ezt a megállapítást teszi: „Senki sem tudja, hogy hány civil halt meg betegségben, éhségben és más, háború okozta bajban.
Indonesian[id]
Berkenaan korban dari pihak yang tidak ikut berperang, The World Book Encyclopedia menyatakan, ”Tak seorang pun yang mengetahui berapa orang sipil meninggal karena penyakit, kelaparan, dan sebab-sebab lain karena peperangan.
Iloko[ilo]
No maipanggep kadagiti napukaw a di mannakigubat, kunaen ti The World Book Encyclopedia: “Awan makaammo no mano a sibilian ti natay gapu iti sakit, bisin, ken sabsabali pay a nainaig-gubat a makagapu.
Icelandic[is]
Um óbreytta borgara, sem týndu lífi, segir The World Book Encyclopedia: „Enginn veit hve margir óbreyttir borgarar dóu úr sjúkdómum, hungri og af öðrum orsökum tengdum stríðinu.
Italian[it]
In quanto a coloro che non perirono in battaglia, la World Book Encyclopedia afferma: “Nessuno sa quanti civili morirono per le malattie, la fame e altre cause legate alla guerra.
Japanese[ja]
非戦闘員の犠牲者について,ワールドブック百科事典はこう述べています。「 病気や飢餓など,戦争に関係した原因で死亡した市民の数はだれにも分かっていない。
Korean[ko]
비전투원의 인명 손실에 관해, 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 기술한다. “질병과 기근 그리고 기타 전쟁 관련 요인들로 인해 얼마나 되는 민간인이 목숨을 잃었는지는 아무도 모른다.
Lozi[loz]
Ka ku ama fa mafu a bao be ne si balwani, buka ya The World Book Encyclopedia i talusa kuli: “Ha ku na ya ziba buñata bwa batu be ne ba si balwani be ne ba shwile kwa matuku, tala, ni lika ze nwi ze ne li tisizwe ki ndwa.
Macedonian[mk]
Во врска со цивилните загуби, The World Book Encyclopedia изјавува: „Никој не знае колку цивили умреа од болести, од глад и од други последици на војната.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്തവർക്കിടയിലെ നഷ്ടത്തെ സംബന്ധിച്ച് ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “രോഗം, പട്ടിണി എന്നിങ്ങനെ യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാരണങ്ങളാൽ എത്ര പൗരൻമാർ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിഞ്ഞുകൂടാ.
Marathi[mr]
युद्धविना होणाऱ्या नुकसानीबद्दल द वर्ल्ड बुक एनसायक्लोपिडीया म्हणतेः “आजार, भूक आणि याचप्रकारच्या इतर युद्ध परिणामांच्या कारणास्तव मुलकींचे केवढे नुकसान झाले याचा कोणालाही संपूर्ण अंदाज नाही.
Burmese[my]
ပျက်စီးခဲ့သောစစ်မှုထမ်းမဟုတ်သူများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ The World Book Encyclopedia ကဤသို့ဆိုသည်။ “အရပ်သားများအနက် ရောဂါ၊ ငတ်ပြတ်မှုနှင့်စစ်မှုကြောင့် မည်မျှသေဆုံးသည်ကိုကား အတိအကျမပြောနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Angående de sivile tapene sier The World Book Encyclopedia: «Ingen vet hvor mange av sivilbefolkningen som døde av sykdom, sult og andre ting som hadde sammenheng med krigen.
Dutch[nl]
Over verliezen aan non-combattanten wordt in The World Book Encyclopedia verklaard: „Niemand weet hoeveel burgers zijn gestorven tengevolge van ziekte, honger en andere oorzaken die met de oorlog in verband staan.
Nyanja[ny]
Ponena za kuphedwa kwa anthu wamba, The World Book Encyclopedia ikunena kuti: “Palibe munthu amene akudziŵa kuti ndi anthu wamba angati amene anafa ndi matenda, kusoŵa chakudya, ndi zotulukapo zina za nkhondo.
Polish[pl]
Natomiast jeśli chodzi o straty wśród ludności cywilnej, The World Book Encyclopedia podaje: „Nikt nie wie, ile osób cywilnych zmarło wskutek chorób, głodu i innych przyczyn wywołanych wojną.
Portuguese[pt]
A respeito das perdas de não-combatentes, A Enciclopédia World Book declara: “Ninguém sabe quantos civis morreram de doenças, de fome e de outras causas relacionadas com a guerra.
Romanian[ro]
Referitor la pierderile din rîndurile necombatanţilor, The World Book Encyclopedia afirmă: „Nimeni nu ştie cît de mulţi civili au murit din cauza bolilor, a foametei şi a altor cauze legate de război.
Russian[ru]
В отношении потерь среди мирного населения The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) говорит: «Никто не знает, сколько мирных жителей умерло от болезней, голода и других связанных с войной причин.
Slovak[sk]
O stratách na civilnom obyvateľstve The World Book Encyclopedia uvádza: „Nikto nevie, koľko civilistov zomrelo následkom chorôb, hladu a ďalších príčin súvisiacich s vojnou.
Slovenian[sl]
Glede izgub med civilnim prebivalstvom The World Book Encyclopedia pove: »Nihče ne ve, koliko civilistov je pomrlo zaradi bolezni, lakote ter ostalih z vojno povezanih vzrokov.
Samoan[sm]
E faatatau i tagata ua maliliu o ē e leʻi faia ai sa latou vaega i na feteenaiga, ua taʻua mai e le The World Book Encyclopedia e faapea: “E leai se tasi ua na iloa pe toafia na maliliu i faamaʻi, oge, ma isi lava pogai e pei ona taʻua mai i taua.
Shona[sn]
Pamusoro pokurasikirwa navasati vari varwi, The World Book Encyclopedia inoti: “Hapana munhu anoziva kuti vanhu vasiri varwi vangani vakafa nehosha, nzara, uye zvimwe zvisakiso zvine chokuita nehondo.
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia u vezi gubitaka van borbi iznosi: „Niko ne zna koliko je civila umrlo od bolesti, gladi i drugih uzroka povezanih s ratom.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe libi di ben lasi foe sma di no ben de sroedati, The World Book Encyclopedia e taki: „No wan sma sabi omeni borgroe dede foe siki ede, foe angri ede, èn foe tra reide ede di ben abi foe doe nanga na orlokoe.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho lahleheloa ke batho ba neng ba sa loane, The World Book Encyclopedia e re: “Ha ho motho ea tsebang hore na ke baahi ba bakae ba ileng ba bolaoa ke mafu, tlala le lisosa tse ling tse amanang le ntoa.
Swedish[sv]
Beträffande förluster bland civilbefolkningen sägs det i The World Book Encyclopedia: ”Ingen vet hur många civila som dog av sjukdom, svält och andra krigsrelaterade orsaker.
Swahili[sw]
Kuhusu raia waliokufa, The World Book Encyclopedia hutaarifu hivi: “Hakuna yeyote ajuaye ni raia wangapi waliokufa kwa sababu ya ugonjwa, njaa, na sababu nyinginezo zinazohusika na vita.
Tamil[ta]
படைத்துறை சாராதவர்களின் இழப்புப் பற்றி, தி உவார்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோபீடியா குறிப்பிடுவதாவது: “நோய்கள், பட்டினி இன்னும் மற்ற யுத்தம் சம்பந்தப்பட்ட விளைவுகளினால் எவ்வளவு பொதுமக்கள் மாண்டனர் என்று ஒருவரும் அறியார்.
Telugu[te]
యుద్ధేతర నష్టాలనుగూర్చి ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇట్లనుచున్నది: “రోగాలవలన, ఆహారంలేక అలమటించుట వలన, ఇతర యుద్ధసంబంధ కారణాలవలన ఎంతమంది పౌరులు చనిపోయారో ఎవరికీ తెలియదు.
Thai[th]
ใน เรื่อง ความ สูญ เสีย ทาง ด้าน พลเรือน นั้น สารานุกรม เวิลด์ บุ๊ก แถลง ว่า “ไม่ มี ใคร ทราบ ว่า พลเรือน ตาย ไป สัก เท่า ไร เนื่อง จาก โรค ภัย ความ อดอยาก และ สาเหตุ อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ สงคราม.
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa nasawing mga sibilyan, sinasabi ng The World Book Encyclopedia: “Walang nakaaalam kung ilang mga sibilyan ang namatay sa sakit, gutom, at iba pang mga sanhi na dala ng digmaan.
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e tlhalosa jaana malebana le palo ya bao ba suleng le mororo ba ne ba se mo ntweng: “Ga go na ope yo o itseng gore go sule baagi ba le kae ba bolawa ke bolwetse, tlala, le go bolawa ke dilo tse dingwe tseo di bakilweng ke ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i stori long ol man i no insait long ami na ol i bin dai na buk i tok: “Yumi no save, hamas manmeri i no insait long ami ol i bin dai, olsem sik o hangre o narapela samting i kamap long rot bilong pait i bin kilim ol i dai.
Turkish[tr]
The World Book Encylopedia sivil kayıplar hakkında şöyle der: “Sivil halktan kaç kişinin hastalık, açlık ve savaşın getirdiği diğer nedenlerden dolayı öldüğünü hiç kimse bilmiyor.
Tsonga[ts]
Mayelana ni lava feke va nga ri enyimpini, The World Book Encyclopedia yi ri: “A ku na munhu la tivaka leswaku i vaaka-tiko vangani lava feke hi vuvabyi, ndlala ni swivangelo swin’wana swa nyimpi.
Tahitian[ty]
No nia i te feia e ere i te faehau o tei pohe, te faaite ra Te Buka parau paari a te ao (beretane) e: “Aita i itehia e ehia rahiraa taata tivila o tei pohe i te ma‘i, te poia, e te tahi atu mau tumu i taaihia i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Відносно втрат у тилу «Ворлд бук енциклопедія» [англ.] повідомляє: «Ніхто не знає, скільки цивільного населення померло від хвороб, голоду та інших пов’язаних з війною причин.
Vietnamese[vi]
Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te mate ʼo te hahaʼi sivile, ʼe ʼui fēnei e te encyclopédie (The World Book Encyclopedia): “ ʼE mole ʼiloʼi pe ʼe ko te toko fia sivile neʼe mamate mamahaki, pea mo te pakupaku pea mo ʼihi age meʼa neʼe tupu mai te tau.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukufa kwabantu ababengalwi, iThe World Book Encyclopedia ithi: “Akukho bani ulaziyo inani labantu ababengathabathi nxaxheba ababulawa zizifo, yindlala nazezinye izinto ezazibangelwa yimfazwe.
Yoruba[yo]
Niti ipadanu awọn ti kò lọ si oju ija, iwe gbedegbẹyọ naa The World Book Encyclopedia sọ pe: “Kò si ẹni ti o mọ iye awọn ara ilu ti wọn ku nitori àrùn, ijiya lọwọ ebi, ati awọn okunfa miiran ti wọn jẹ nipasẹ ogun.
Chinese[zh]
世界书籍百科全书》论及非战斗人员的伤亡说:“没有人知道有多少平民死于疾病、饥饿和其他与战争有关的因素。
Zulu[zu]
Mayelana nalabo ababengalwi, iWorld Book Encyclopedia ithi: “Akekho owaziyo ukuthi bangaki ababengekho empini abafa ngenxa yezifo, indlala, nezinye izimbangela ezihlobene nempi.