Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك مثل إفريقي يقول، "إذا لم يتم إعتبار الشباب طرفًا في القرية، فسيقوم بإحراقها ليشعر بالدفء".
Bulgarian[bg]
Има една африканска поговорка, в която се казва, "Ако младите не са приети в селото, те ще го изгорят, просто за да почувстват топлината му".
Danish[da]
Der er et afrikansk ordsprog, som lyder: "Hvis de unge ikke bliver en del af landsbyen, så vil de brænde den ned blot for at føle dens varme."
German[de]
Ein afrikanisches Sprichwort besagt: "Wenn die Jungen nicht in das Dorf aufgenommen werden, werden sie es niederbrennen, nur um die Wärme zu spüren".
Greek[el]
Ένα Αφρικανικό γνωμικό λέει: «Αν οι νέοι δε μυηθούν στο χωριό, θα του βάλουν φωτιά για να νοιώσουν τη ζεστασιά του».
English[en]
There's an African proverb that says, "If the young are not initiated into the village, they will burn it down just to feel its warmth."
Spanish[es]
Hay un proverbio africano que dice, "Si no se inicia a los jóvenes en la aldea, ellos mismos la quemarán con el fin de sentir su calor."
Persian[fa]
ضرب المثل آفریقایی ای هست که می گه، " اگر جوانان در درون روستا پذیرفته نشوند، اونها روستا رو آتش خواهند زد تا حداقل حس گرماش رو بگیرند."
French[fr]
Un proverbe africain dit : « Si les jeunes ne sont pas initiés au village, ils le brûleront rien que pour ressentir sa chaleur.
Hungarian[hu]
Van egy afrikai szólás, ami így hangzik: "Ha a fiatalokat nem vonják be a falu életébe, felégetik majd, csak hogy érezzék a melegét."
Korean[ko]
아프리카에는 이런 속담이 있습니다. "젊은이가 마을에서 받아들여지지 않으면 따뜻함을 느끼기 위해 마을을 태울 것이다."
Dutch[nl]
Er is een Afrikaans spreekwoord dat zegt: "Als jongeren niet in het dorp worden ingewijd, zullen ze het in brand steken om haar warmte te voelen."
Polish[pl]
Jest takie afrykańskie przysłowie: "Młodzi odrzuceni przez wioskę spalą ją, żeby tylko poczuć jej ciepło".
Portuguese[pt]
Há um provérbio africano que diz: "Se os jovens não são iniciados na aldeia, "vão queimá-la apenas para sentir o seu calor.
Romanian[ro]
Un proverb african spune: „Dacă tinerii nu sunt primiți în sânul satului, îl vor pârjoli doar pentru a-i putea simți căldura.”
Russian[ru]
В одной африканской пословице говорится: если молодых людей не приняли в деревне — они сожгут её дотла, чтобы почувствовать её тепло.
Slovak[sk]
Jedno africké príslovie hovorí: „Ak sa mladí nezačlenia do dediny, zapália ju, len aby cítili teplo z nej.“
Albanian[sq]
Është një fjalë e urtë afrikane që thotë, "Nëse të rinjtë nuk janë angazhuar në fshat, ata do të djegin atë vetëm për ngrohtësi."
Serbian[sr]
Ima jedna afrička poslovica koja glasi: "Ako mlade ne uvedete u selo, spaliće ga, samo da osete njegovu toplinu."
Turkish[tr]
Bu konuda Afrikalı bir deyiş vardır: "Eğer gençleri köye kabul etmezseniz, onlar da sıcaklığını hissedebilmek için köyü yakarlar."
Ukrainian[uk]
Як каже африканське прислів'я: "Якщо молодь не отримала настанов у селищі, вона його спалить задля того, щоб зігрітися".
Vietnamese[vi]
Có câu tục ngữ của người châu Phi : " Nếu không chào đón bọn trẻ vào làng chúng sẽ thiêu rụi ngôi làng chỉ để cảm nhận hơi ấm"
Chinese[zh]
有句非洲諺語說: 「如果年輕人沒有加入村落, 他們會把村落燒毀, 只為了感受它的溫暖。」