Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Baiblo Kaseli ɔmɛ na kaa e sa nɛ a je a he kɛ je jami kuuhi nɛ a kɛ je ɔ bɔɔ ɔ a he mohu lɛɛ, se ni kakaakahi nɛ a pi Baiblo Kaseli nɛ mɛ nitsɛmɛ a tsɔɔ kaa a ngɛ kpɔmi nɔ́ ɔ mi hemi kɛ yemi, nɛ a deɔ hu kaa a jɔɔ a he nɔ ha Mawu ɔ, a na mɛ kaa a nyɛmimɛ Kristofohi.
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybelstudente besef het dat hulle godsdiensorganisasies moet verlaat wat vriende van die wêreld is, het hulle nog jare lank persone as Christenbroers beskou wat, al was hulle nie Bybelstudente nie, geloof in die losprys bely het en gesê het dat hulle hulle aan God toegewy het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች፣ የዓለም ወዳጆች ከሆኑ ሃይማኖታዊ ድርጅቶች የመውጣትን አስፈላጊነት ቢገነዘቡም ለበርካታ ዓመታት፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ባይሆኑም እንኳ በቤዛው እንደሚያምኑና ራሳቸውን ለአምላክ እንደወሰኑ የሚናገሩ ሰዎችን እንደ ክርስቲያን ወንድሞቻቸው አድርገው ይመለከቱ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nasabutan kan Mga Estudyante sa Bibliya na kaipuhan humali sa relihiyosong mga organisasyon na katuod kan kinaban, dakul na taon nindang ibinibilang na mga tugang na Kristiyano an mga indibidwal na, dawa bako Mga Estudyante sa Bibliya, nagsasabing nagtutubod sa pantubos asin dusay sa Diyos.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Abasambi ba Baibolo balimwene ukuti cali icacindama sana ukufuma mu filonganino fya mapepo, pa myaka iingi balitwalilile ukulamona abantu bamo abashali Abasambi ba Baibolo lelo abasumine mu cilubula kabili abaleitunga ukuti baliipele kuli Lesa ukuti nabo bene bali babwananyina.
Bulgarian[bg]
Макар че разбирали необходимостта да се отделят от религиозните организации, които са в тясно сътрудничество със света, Изследователите на Библията години наред смятали за свои събратя хората, които не били техни сподвижници, но твърдели, че вярват в откупа и са отдадени на Бога.
Catalan[ca]
Tot i que els Estudiants de la Bíblia van entendre que era necessari allunyar-se de les organitzacions religioses que eren amigues del món, durant anys van continuar considerant germans cristians aquells qui, malgrat no ser Estudiants de la Bíblia, afirmaven creure en el rescat i estar dedicats a Déu.
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa mga Estudyante sa Bibliya nga sila kinahanglang mobulag sa relihiyosong mga organisasyon nga higala sa kalibotan, pero sa daghang katuigan, giisip nilang mga igsoon sa pagtuo kadtong nagtuo sa halad lukat ug nag-angkong dedikado sa Diyos bisag dili mga Estudyante sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann Etidyan Labib ti vwar li neseser pour separ zot avek bann lorganizasyon relizye ki ti pe mel dan bann zafer sa lemonn, pour bokou lannen zot ti kontinyen konsider bann endividi ki pa ti Etidyan Labib, me ki ti krwar dan ranson e dir ki zot in dedye zot lavi avek Bondye konman zot frer Kretyen.
Chuvash[cv]
Библи Тӗпчекенсем тӗнче тусӗсем пулнӑ тӗн организацийӗсенчен уйрӑлма кирлине ӑнланнӑ пулин те, вӗсем пӗр вӑхӑт хушши Библи Тӗпчекенсем пулман, анчах тӳлесе илме панӑ парнене ӗненетӗп тата пурнӑҫа Турра халалларӑм текен ҫынсене христианла тӑвансем тесе шутланӑ.
Danish[da]
Bibelstudenterne indså at de måtte tage afstand fra religiøse organisationer som var ’ven med verden’, men i mange år fortsatte de med at betragte enkeltpersoner der sagde at de troede på genløsningen og hævdede at have indviet sig til Gud, som deres kristne brødre, selvom de ikke var Bibelstudenter.
Dehu[dhv]
Ngacama hna trotrohnine hnene la Itretre Ini Tusi Hmitrötr la enyipiewekëne la troa trotrije la itre hmi ka nyi sineene la fen, ngo ngöne la itre macatre ka nyimutre, hnei angatre pala hi hna xome ceitune me itre trejin la itre atr ka qaja ka hape, mejiune fe hi angatre kowe la thupene mel me ka hane mekune ka hape, itre hlue i Akötresieti fe angatr, ngo ame pe tha ijije petre kö troa hë angatre ka hape, Itretre Ini Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia Nusrɔ̃viawo kpɔe be ele be yewoaɖe yewo ɖokuiwo ɖa le xexea ƒe sɔlemehawo ŋu hã la, woyi edzi bua ame ɖekaɖeka siwo menye Biblia Nusrɔ̃viwo o gake wogblɔna be yewoxɔ tafea dzi se eye yewotsɔ yewo ɖokui na Mawu la be wonye yewo nɔvi Kristotɔwo.
Greek[el]
Παρότι οι Σπουδαστές της Γραφής διέκριναν την ανάγκη να αποχωρήσουν από θρησκευτικές οργανώσεις που είχαν φιλία με τον κόσμο, επί χρόνια εξακολουθούσαν να θεωρούν Χριστιανούς αδελφούς τους άτομα που, ενώ δεν ήταν Σπουδαστές της Γραφής, ομολογούσαν πίστη στο λύτρο και ισχυρίζονταν ότι ήταν αφιερωμένοι στον Θεό.
English[en]
Although the Bible Students saw the need to withdraw from religious organizations that were friends of the world, for years they continued to view as Christian brothers individuals who, although not Bible Students, professed belief in the ransom and claimed to be dedicated to God.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia vieron necesario abandonar las organizaciones religiosas que tenían amistad con el mundo. Sin embargo, durante años consideraron sus hermanos cristianos a quienes creyeran en el rescate y aseguraran estar dedicados a Dios, aunque no fueran Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Kuigi piibliuurijad mõistsid, et on vaja eemalduda usuorganisatsioonidest, kes on maailma sõbrad, pidasid nad aastaid oma kristlikeks vendadeks neid, kes ei kuulunud küll piibliuurijate hulka, kuid kes uskusid lunastusse ja väitsid end olevat Jumalale pühendunud.
Finnish[fi]
Vaikka raamatuntutkijat ymmärsivät, että oli irtauduttava maailman ystävyyttä haluavista uskonnollisista järjestöistä, he pitivät vuosien ajan kristittyinä veljinä niitä, jotka eivät olleet raamatuntutkijoita mutta jotka sanoivat uskovansa lunnaisiin ja vihkiytyneensä Jumalalle.
Fon[fon]
Biblu Kplɔntɔ́ lɛ mɔ ɖɔ è ɖó na tɔ́n sín tutoblonunu sinsɛn tɔn ɖěɖee nyí xɔ́ntɔn gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ é mɛ có, nú xwè gègě ɔ, ye kpó ɖò mɛ ɖěɖee ma nyí Biblu Kplɔntɔ́ ǎ, bo ka ɖi nǔ nú gbɛxixɔ ɔ bo ɖɔ ɖɔ emi zé emiɖée jó nú Mawu lɛ é mɔ dó mɔ Klisanwun na wɛ.
French[fr]
Les Étudiants de la Bible avaient compris qu’il fallait se retirer des organisations religieuses qui étaient amies du monde, mais pendant des années ils ont continué à considérer comme leurs frères les croyants qui, sans être Étudiants de la Bible, disaient avoir foi en la rançon et être voués à Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia Kaselɔi lɛ gbala amɛhe shi kɛjɛ jamɔi ni kɛ je lɛ bɔɔ naanyo lɛ ahe moŋ, shi amɛtee nɔ amɛna aŋkroaŋkroi ni jeee Biblia Kaselɔi, shi amɛkɛɔ akɛ amɛheɔ kpɔ̃mɔnɔ lɛ amɛyeɔ lɛ akɛ nyɛmimɛi Kristofoi ni ejɔɔ amɛhe nɔ amɛhã Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a noria Taan Reirei n te Baibara bwa a riai ni kitanaki botaki n Aro aika raoraona te aba, ma a teimatoa i nanon ririki aika bati ni butimwaeiia bwa tariia n te onimaki te koraki ake a kaotiota aia koaua ibukin te karea ni kaboomwi ao ake a taekinna bwa a beku ibukin te Atua ma nanoia ni kabane, e ngae ngke tiaki Taan Reirei n te Baibara naakai.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Biblu Plọntọ lẹ mọ nuhudo lọ nado tọ́n sọn sinsẹ̀n he yin họntọn hẹ aihọn lọ lẹ mẹ, na owhe susu lẹ, yé gbẹ́ nọ pọ́n mẹhe ma yin Biblu Plọntọ ṣigba bo yise to ofligọ mẹ bo nọ sọalọakọ́n nado klan yede do wiwe na Jiwheyẹwhe lọ lẹ di mẹmẹsunnu Klistiani lẹ.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल विद्यार्थी समझ गए थे कि उन्हें ऐसे धार्मिक संगठनों से नाता तोड़ लेना चाहिए जो दुनिया से दोस्ती करते हैं, फिर भी वे कई सालों तक ऐसे लोगों को मसीही भाई मानते थे जो बाइबल विद्यार्थी न होते हुए भी फिरौती पर विश्वास करने और परमेश्वर के समर्पित होने का दावा करते थे।
Croatian[hr]
Istraživači Biblije uviđali su da se kršćani moraju odvojiti od religija koje su dio svijeta. Ipak, godinama su bili mišljenja da svojom braćom u vjeri mogu smatrati i pojedince koji nisu bili Istraživači Biblije, ali su vjerovali u otkupninu i izjašnjavali se kao predani Božji sluge.
Haitian[ht]
Malgre Etidyan Labib yo te wè li enpòtan pou yo rale kò yo sot nan òganizasyon relijye ki te nan zanmitay ak monn nan, pandan plizyè ane, yo te kontinye konsidere moun ki te di yo kwè nan ranson an e ki te di yo vle bay tout yo menm pou sèvi Bondye yo kòm kretyen parèy yo, menm lè moun sa yo pa t fè pati Etidyan Labib yo.
Hungarian[hu]
Bár a Bibliakutatók felismerték, hogy ki kell lépni azokból a vallásszervezetekből, melyek a világ barátai, mégis még évekig keresztény testvérekként tekintettek azokra, akik bár nem voltak Bibliakutatók, hittek a váltságban, és azt vallották, hogy átadták magukat Istennek.
Herero[hz]
Nandarire kutja Ovakonḓonone vOmbeibela va muna ounanḓengu wokupoka kozongamburiro nḓa pangasanene nouye, oure wozombura ozengi owo aave vara ovandu mbaave raisa ongamburiro motjisuta tjonguturiro nu mbaave tja ve riyandja ku Mukuru otjOvakriste ovakwao, nandarire kutja kava ri Ovakonḓonone vOmbeibela.
Indonesian[id]
Walau Siswa-Siswa Alkitab menyadari perlunya menarik diri dari berbagai organisasi agama yang adalah sahabat dunia, selama bertahun-tahun mereka tetap menganggap sebagai saudara Kristen orang-orang yang, meski bukan Siswa-Siswa Alkitab, mengaku percaya akan tebusan dan berbakti kepada Allah.
Iloko[ilo]
Nupay nakita dagiti Estudiante ti Biblia a masapul nga agikkatda kadagiti narelihiosuan nga organisasion a gayyem ti lubong, adu a tawen nga imbilangda kas Kristiano a kakabsatda dagiti indibidual nga agkunkuna a mamatida iti subbot ken agserserbida iti Dios, nupay saanda a kameng dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Benché capissero la necessità di tagliare i ponti con le organizzazioni religiose che si immischiavano negli affari del mondo, per anni gli Studenti Biblici continuarono a considerare fratelli coloro che, pur non essendo Studenti Biblici, sostenevano di credere nel riscatto e di essersi dedicati a Dio.
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევრები აუცილებლობად თვლიდნენ იმ რელიგიური ორგანიზაციებისგან გამოყოფას, რომლებიც ქვეყნიერებასთან მეგობრობდნენ, თუმცა მრავალი წლის განმავლობაში თანამორწმუნეების გარდა ქრისტიან ძმებად სხვა რწმენის ადამიანებსაც მიიჩნევდნენ, რომლებიც ამბობდნენ, რომ სწამდათ გამოსასყიდის და ღვთისადმი მიძღვნილნი იყვნენ.
Kabiyè[kbp]
Paa Bibl Kpɛlɩkɩyaa kaanawa se pɩmʋnaa se palɩɩ coocinaa mba paɖʋʋ taabalɩyɛ nɛ ɛjaɖɛ yɔ pa-taa yɔ, pɩnzɩ sakɩyɛ taa pakpaɣ mba payaɣ pa-tɩ se Krɩstʋ mba nɛ pɔtɔŋ se petisiɣ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kɩlaʋ yɔɔ yɔ se pɛkɛ po-koobiya; paa paba ɩtɩha pa-tɩ Ɛsɔ nɛ papɩsɩ Bibl Kpɛlɩkɩyaa yɔ.
Kongo[kg]
Ata Balongoki ya Biblia zabaka nde bo fwete basika na mabundu yina vandaka kusala kinduku ti nsi-ntoto, na nsungi ya bamvula, bo vandaka kubaka bantu yina vandaka kukwikila na nkudulu mpi yina vandaka kutuba nde bo me kudipesaka na Nzambi bonso bampangi na bo Bakristu ata bo vandaka ve Balongoki ya Biblia.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Arutwo a Bibilia nĩ monire bata wa kuuma mathondeka-inĩ ma kĩĩndini marĩa meeyohanĩtie na thĩ, nĩ maathiire na mbere kuona andũ arĩa meetĩkĩtie ũhoro wa ũkũũri na makoiga atĩ nĩ meeyamũrĩire Ngai marĩ ariũ a Ithe wao o na gũtuĩka matiarĩ amwe ao.
Kuanyama[kj]
Nonande Ovakonakoni vOmbibeli ova li ve wete sha pumbiwa okudja mo momalongelokalunga oipupulu oo e li ookaume kounyuni ou, oule womido ova li ve na etaleko kutya oohandimwe ohava ti ova itavela mekuliloyambo nonokutya ove liyapulila Kalunga ve li ovamwaxe Ovakriste ashike kava li va ninga Ovakonakoni vOmbibeli.
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеушілері осы дүниемен дос болып жүрген діни ұйымдардан аулақ болу керек екенін түсінгенмен, өздерінің қатарында болмаса да, “төлем құрбандығына сенеміз, Құдайға берілгенбіз” дейтіндерді жылдар бойы бауырласымыз деп қабылдады.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o Adilongi a Bibidia, a mono kuila a tokalele ku tunda mu isangela ia jingeleja ja tokala ku mundu, mu mivu iavulu ene akexile mu mona o athu enhá mu jingeleja jiji kála jiphange jâ mu nzumbi, sumbala kexile Adilongi a Bibidia, mukonda akexile mu zuela kuila a xikinine o ku kula ni kuzuela kuila a tokalele kua Nzambi.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Bafunda Baibolo bamwene kuba’mba kyanema kufuma mu mabumba a bupopweshi ajinga na bulunda na kyalo, bino pa myaka yavula batwajijile kumona bano balongo bena Kilishitu baitabijile mu kitapisho bino saka betongola amba bepana kwi Lesa nangwa kya kuba kechi bajinga mu jino jibumba ja Bafunda Baibolo ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Valirongi woBibeli va mwene hepero zokuligusa ko komaukarelikarunga aga ga likwatakanene nouzuni, awo simpe kwa tere vantu ava va dilire kukara Valirongi woBibeli ava ngava lininkisa asi kwa pura mosizoweseso nokuligava kwaKarunga asi vanavazinyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Alongoki a Bibila babakula o mfunu wa vaika muna mabundu mavanganga kikundi ye nza, mu mvu miayingi bakwamanana badikila wantu akaka nze mpangi zau Akristu wau vo bakwikilanga muna lukûlu yo kuyibadikila vo selo ya Nzambi, kana una vo ke bakala Alongoki a Bibila ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр дүйнө менен тыгыз байланышта болгон диндерден оолак болушу керектигин түшүнүшсө да, Ыйык Китеп Изилдөөчү боло элек, бирок кунга ишенгендерди жана өздөрүн Кудайга арналганбыз деп эсептегендерди бир топ жыл бою бир туугандар деп эсептеп келишкен.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Biblia bamonaki ete basengeli kokabwana na mangomba oyo ekɔtaki na makambo ya mokili; kasi na boumeli ya bambula mingi, bakobaki kaka kotalela lokola bandeko, bato oyo, atako bazalaki Bayekoli ya Biblia te, bazalaki kondima lisiko mpe koloba ete bamipesaki na Nzambe.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ອອກ ຈາກ ອົງການ ສາສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລະບົບ ໂລກ ນີ້ ແຕ່ ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ປີ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເບິ່ງ ຄົນ ທີ່ ບອກ ວ່າ ເຊື່ອ ໃນ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ແມ່ນ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Biblijos tyrinėtojai suprato, kad svarbu išeiti iš religinių organizacijų, kurios palaiko draugystę su pasauliu. Vis dėlto tuos, kurie nebuvo Biblijos tyrinėtojai, bet tikėjo išpirka ir tvirtino esą pasiaukoję Dievui, dar kurį laiką jie vadino tikėjimo broliais.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Befundi ba Bible byobamwene amba i biyampe kupaluka malongolodi a bipwilo bipwene na ntanda, inoko mu myaka mivule, muntu ense witabije kinkūlwa ne witela bu mwipāne kudi Leza, baendelele na kumumona bu mwanabo mwine Kidishitu, nansha shi kadipo mu Befundi ba Bible.
Luvale[lue]
Numba tuhu Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vatachikijile ngwavo vatela kulihandula kumauka akwitava aze alikachile nakaye, oloze vatwalileho lika kuvamona kupwa vandumbwavo vaze valyongele ngwavo vafwelela mundando yakusokola nakulyonga ngwavo valihana kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Hela chakwila aTudizi aBayibolu akeñeleña kufuma munsakililu yadikundileña nakaayi, hadi yaaka yayivulu atwalekelihu kutena antu adiña munsakililu yacheñi nawu amanakwawu akwaKristu hela chakwila hiyadiña aTudizi aBayiboluku, muloña akuhweleli mwifutu danyiloña nawa ahosheleña nawu amukeña Nzambi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jopuonjre Muma ne ong’eyo ni ne dwarore ni gipogre gi kanise ma ne omakore gi weche piny, kuom higni mang’eny, ng’ato ang’ata ma ne wacho ni oyie kuom misango mar Kristo kendo ni osechiwore ne Nyasaye ne gineno kaka achiel kuom owete kata obedo ni ng’atno ne ok ni e grub Jopuonjre Muma.
Morisyen[mfe]
Mem si bann Etidian Labib ti trouv linportans pou sorti dan bann relizion ki ti kamarad ar lemond, pandan boukou lane zot ti kontign konsider kouma zot bann frer bann dimounn ki, mem si zot pa ti bann Etidian Labib, ti krwar dan la ranson ek ti dir ki zot ti’nn vwe ar Bondie.
Malagasy[mg]
Efa fantatry ny Mpianatra ny Baiboly tamin’izany fa nila niala tao amin’izay fivavahana mifandray be amin’ity tontolo ity izy ireo. Mbola noheverin’izy ireo ho rahalahy ihany anefa izay milaza fa mino ny vidim-panavotana, sy milaza hoe nanokan-tena ho an’Andriamanitra, na dia tsy Mpianatra ny Baiboly aza.
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата сфатиле дека мора да се одвојат од религиите кои се дел од светот. Сепак, со години мислеле дека можат да ги сметаат за свои браќа во верата и поединците кои не биле Истражувачи на Библијата, но кои верувале во откупнината и тврделе дека му се оддадени на Бог.
Mòoré[mos]
Biiblã Zãmsdbã ra miime tɩ yaa tɩlae tɩ b lak b mens fasɩ ne tũudum nins sẽn da maand zood ne dũniyã. La b ra ket n getame tɩ ned sã n tẽed a Zezi maoongã, n yetẽ t’a tũuda Wẽnnaam ne a sũur fãa, baa a pa naag Biiblã Zãmsdbã, a yaa kiris-neda, n yaa bãmb saam-biiga.
Maltese[mt]
L- Istudenti tal- Bibbja raw il- bżonn li ma jibqgħux jassoċjaw maʼ gruppi reliġjużi li kienu ħbieb mad- dinja. Imma, xorta waħda, għal ħafna snin baqgħu jqisu bħala ħuthom Kristjani lill- individwi li, għalkemm ma kinux Studenti tal- Bibbja, qalu li kienu jemmnu fil- fidwa u sostnew li kienu dedikati lil Alla.
Nepali[ne]
सैतानको संसारसित मित्रता गाँसिरहेका धर्महरूबाट अलग रहनुपर्छ भनेर बाइबल विद्यार्थीहरूले बुझेका थिए। तैपनि वर्षौंसम्म उनीहरूले बाइबल विद्यार्थी भई नसकेका तर फिरौतीको बलिदानमा विश्वास गर्छु भन्ने र आफूलाई परमेश्वरको समर्पित सेवक ठान्ने व्यक्तिहरूलाई पनि ख्रीष्टियन भाइकै रूपमा हेरे।
Ndonga[ng]
Nonando Aakonakoni yOmbiimbeli yo yene oya li ya zi mo momalongelokalunga ngoka ga li ge na ekwatathano nuuyuni, uule woomvula odhindji oya kala ya tala ko aantu mboka haya ti kutya oyi itaala mekulilo noyi igandjela Kalunga ye li aamwahe muKristus.
Nias[nia]
Hewaʼae laʼila Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö wa moguna laheta ira moroi ba ngawalö organisasi agama si fahuwu ba gulidanö, lö aetu labaliʼö talifusöra si sara lala wamati niha si faduhu tödö ba höli ba solulu faʼaurinia ba wamosumange Lowalangi hewaʼae tenga Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö ira.
Dutch[nl]
Hoewel de Bijbelonderzoekers inzagen dat het nodig was te breken met religieuze organisaties die vrienden van de wereld waren, hebben ze personen die geen Bijbelonderzoekers waren maar wel beleden in de losprijs te geloven en zeiden dat ze zich aan God hadden gewijd, nog jarenlang als christelijke broeders gezien.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Barutwana ba Beibele ba ile ba bona bohlokwa bja gore batho ba tšwe dikerekeng tšeo di bego di gwerane le lefase, ka nywaga e mentši ba ile ba tšwela pele ba tšea batho bao ba bego ba dumela go topollo e bile ba ipolela gore ba ineetše go Modimo e le bana babo bona ba Bakriste, gaešita le ge batho bao e be e se Barutwana ba Beibele.
Nzima[nzi]
Baebolo Sukoavoma ne nwunle kɛ ɔhyia kɛ bɛtwe bɛ nwo bɛfi ɛzonlenlɛ nu eku ne mɔ mɔɔ bɛvale ewiade ne agɔnwolɛ la anwo, noko bɛbule menli mɔɔ ɔnva nwo kɛ bɛnle Baebolo Sukoavoma na bɛse bɛdie ɛkpɔnedeɛ ne bɛdi na bɛyila bɛ nwo zo bɛmaa Nyamenle la kɛ Keleseɛnema wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Pangasinan[pag]
Anggaman atalosan na Saray Estudyante na Biblia ya kaukolan so onekal ed saray relihyoson organisasyon ya kaaro na mundo, diad loob na pigaran taon et impasen dan Kristianon agagi iray aliwan Estudyante na Biblia ya mangibabagan manisia ed dondon tan walay debosyon dad Dios.
Papiamento[pap]
E Studiantenan di Beibel a komprondé ku nan mester a sali for di organisashonnan religioso ku tabata amigu di mundu. Pero tòg pa hopi aña, nan a sigui konsiderá e personanan ku no tabata Studiante di Beibel, ma ku a kere den e reskate i a bisa ku nan tabata dediká na Dios, komo nan rumannan kristian.
Polish[pl]
Chociaż Badacze Pisma Świętego dostrzegali potrzebę odcięcia się od organizacji religijnych przyjaźniących się ze światem, to przez lata uważali za chrześcijańskich braci również takie osoby, które nie były Badaczami, ale deklarowały oddanie Bogu i wiarę w okup.
Portuguese[pt]
Embora os Estudantes da Bíblia vissem a necessidade de se separar de organizações religiosas que tinham amizade com o mundo, eles continuaram por anos encarando como irmãos cristãos pessoas que, mesmo sem ser Estudantes da Bíblia, professavam crer no resgate e afirmavam ser dedicadas a Deus.
Quechua[qu]
Bibliamanta Yachaqajkunaqa, cristiano nichikoj iglesiasmanta llojsipunankuta repararqanku, kay pachaj yuyayninman jina kausashasqankurayku. Chaywanpis Cristopi creejkunata, Diosman qosqa kasqankuta nejkunatapis unayta hermanosninkuta jina qhawarqanku, mana Bibliamanta Yachaqajkunachu kajtinkupis.
Romanian[ro]
Chiar dacă Studenţii în Biblie au înţeles că era necesar să se retragă din organizaţiile religioase aflate în relaţii de prietenie cu lumea, ani la rând ei au continuat să-i considere fraţi pe acei oameni care, deşi nu erau Studenţi în Biblie, pretindeau că aveau credinţă în jertfa de răscumpărare şi că îi erau dedicaţi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя Исследователи Библии понимали, что необходимо отделиться от религиозных организаций, которые были друзьями мира, какое-то время они считали христианскими братьями тех, кто, хотя и не были Исследователями Библии, говорили, что верят в выкуп и посвятились Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abigishwa ba Bibiliya babonye ko byari ngombwa gusohoka mu madini afitanye ubucuti n’iyi si, bamaze imyaka myinshi bakibona ko abantu batari Abigishwa ba Bibiliya bavugaga ko bemera incungu kandi ko biyeguriye Imana bari abavandimwe babo b’Abakristo.
Sena[seh]
Maseze Anyakupfundza Bhibhlya akhaona kufunika toera kubuluka ku magulu a mauphemberi akuti akhacita uxamwali na dziko, mu pyaka pizinji iwo akhapitiriza kuona ninga abale Acikristu ale akuti nee akhali Anyakupfundza Bhibhlya, akhalonga kuti akhakhulupira ciomboli, pontho aperekeka kuna Mulungu.
Slovenian[sl]
Čeprav so Preučevalci Biblije razumeli, da morajo zapustiti verske organizacije, ki prijateljujejo s svetom, so še mnoga leta na posameznike, ki sicer niso bili Preučevalci Biblije, vendar so verjeli v odkupnino in trdili, da so posvečeni Bogu, gledali kot na svoje krščanske brate in sestre.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Vadzidzi veBhaibheri vaiziva kuti vanhu vaifanira kubuda muzvitendero zvaishamwaridzana nenyika, vakaita makore vachiti vanhu vose vanotenda kuti kune rudzikinuro uye vanoti vakazvitsaurira kuna Mwari ihama dzechiKristu, kunyange zvazvo vakanga vasiri Vadzidzi veBhaibheri.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi Balongi ba Bible bamone shi abitungu kutuuka mu bipwilo bipushene na myanda ya pano, munda mwa bipwa bibungi abatungunukile na kwata bantu bashibaadi Balongi ba Bible anka, babaadi abamba shi mbatuule lukumiino mu mulambu wa nkuulo na kwilambula kwi Efile Mukulu bu bakwabo beena Kidishitu.
Albanian[sq]
Edhe pse Studentët e Biblës e kuptuan nevojën për t’u ndarë nga organizatat fetare që kishin miqësi me botën, për vite i panë si vëllezër të krishterë ata që nuk ishin Studentë të Biblës, por që kishin besim te shpërblesa dhe deklaronin se i ishin kushtuar Perëndisë.
Serbian[sr]
Premda su Istraživači Biblije razumeli da je potrebno istupiti iz verskih organizacija koje su prijatelji svetu, godinama su smatrali svojom hrišćanskom braćom pojedince koji su verovali u otkupninu i tvrdili da su predani Bogu, iako nisu bili Istraživači Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Bijbel Ondrosukuman ben frustan taki den ben musu prati fu den tra kerki di ben e bumui nanga grontapu, toku den ben e si son sma leki Kresten brada noso sisa fu den ete. Efu wan sma ben taki dati a e bribi na ini a lusu-paiman èn a gi ensrefi abra na Gado, dan den ben e si en leki wan Kresten brada noso sisa fu den, awinsi a no ben de wan Bijbel Ondrosukuman.
Swati[ss]
Nanobe Bafundzi BeliBhayibheli bebasibona sidzingo sekutehlukanisa netinhlangano tetinkholo lebetibangani belive, kwendlula iminyaka leminyenti bachubeka babatsatsa njengebazalwane labangemaKhristu bantfu lebebatsi bakholelwa enhlawulweni futsi batinikele kuNkulunkulu, nanobe bebangesibo Bafundzi BeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Le hoja Liithuti Tsa Bibele li ile tsa bona ho hlokahala hore li ikarole ho mekhatlo ea bolumeli eo e neng e le metsoalle ea lefatše, li ile tsa qeta lilemo tse ngata li talima batho ba neng ba lumela thekollo ’me ba ipolela hore ba inehetse ho Molimo joaloka barab’abo bona, le hoja batho bao e ne e se Liithuti Tsa Bibele.
Swedish[sv]
Även om bibelforskarna insåg att de behövde lämna religiösa organisationer som sökte vänskap med världen, fortsatte de under flera år att betrakta sådana som påstod sig tro på återlösningen och vara överlämnade åt Gud som sina kristna bröder.
Swahili[sw]
Ingawa Wanafunzi wa Biblia waliona uhitaji wa kujitenga na mashirika ya kidini ambayo yalikuwa na urafiki na ulimwengu, kwa miaka mingi waliendelea kuwaona kuwa ndugu zao wale wote waliodai kuwa na imani katika fidia na kwamba wamejiweka wakfu kwa Mungu ingawa Wakristo hao hawakuwa Wanafunzi wa Biblia.
Tiv[tiv]
Shin er Mbahenen Bibilo nenge ér gba u vea due ken ucôôci mba Mbakristu mba ve ye ikyar a tar la kera nahan kpa, ken atô u anyom imôngo je ve lu nengen ior mbagenev ken ucôôci mbara, mba ve lu Mbahenen Bibilo ga, kpa ve senge ér ve na nagh ku ipaa kura jighjigh shi ve tsegha ayol a ve sha ci u Aôndo la ér, ka anmgbianev vev mba ken Kristu.
Tetela[tll]
Kaanga mbakɛnyi Ambeki wa Bible ohomba wa nkakitɔna l’ase ɛtɛmwɛlɔ wa kashi waki angɛnyi w’andja ɔnɛ, vɔ wakatetemala mbaɔsa oko anangɛwɔ w’Akristo, kaanga mbakiwɔ komonga Ambeki wa Bible, nɛ dia anto asɔ wakataka dia wekɔ la mbetawɔ lo oshinga w’etshungwelo ndo wekɔ ekambi waki Nzambi wamboyakimɔka le nde.
Tswana[tn]
Le fa gone Baithuti ba Baebele ba ile ba bona go tlhokega gore ba tswe mo mekgatlhong ya bodumedi e e neng e itsalantse le lefatshe, ka dingwagangwaga ba ne ba ntse ba tsaya batho ba ba neng ba ipolela fa ba dumela mo thekololong e bile ba bolela fa ba ineetse mo Modimong, e le bakaulengwe ba bone ba Bakeresete, le fa gone e ne e se Baithuti ba Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Basikwiiya Bbaibbele bakabona kuti cakali kuyandika kuzwa muzikombelo izyakali kuyanzana anyika, kwamyaka minji bantu ibakali kulyaamba kuba alusyomo mucinunuzyo alimwi ibakali kulyaamba kuti bakalilyaabide kuli Leza nokuba kuti tiibakali Basikwiiya Bbaibbele, bakazumanana kubabona kuti Mbanakristonyina.
Papantla Totonac[top]
Asta xLikgalhtawakgananin Biblia akxilhkgolh pi xtalakaskin namakgxtakgkgo takanajla nema xtalalinkgo kakilhtamaku. Pero, akglhuwa kata xnatalan xkaliʼakxilhkgo tiku xkanajlakgo talakgmaxtut chu xwankgo pi xtamakamastanikgonit Dios maski ni xLikgalhtawakgananin Biblia xwankgonit.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri dünya ile dost olan dini teşkilatlardan ayrılmanın gereğinin farkına vardıysa da, aralarına katılmadıkları halde fidyeye inanıp kendini Tanrı’ya adadığını söyleyen bireyleri iman kardeşleri olarak görmeye yıllarca devam ettiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi Swichudeni swa Bibele swi voneke swi fanerile ku ti hambanisa ni vukhongeri bya mavunwa lebyi a byi endla swilo leswi endliwaka hi vanhu va misava, ku ringana malembe swi hambete swi tekiwa tanihi vamakwerhu lava nga Vakreste ku nga ri Swichudeni swa Bibele, lava vulaka leswaku va pfumela eka nkutsulo ni lava va vulaka leswaku va tinyiketele eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a Zigonzani za Biblia zi nga wona a xilaveko xo huma ka tihlengeletano ta wukhongeli leti ti nga maha wunghana ni tiko, hi malembe zi simamile ku va wona kota vamakabye lava va nga kombisa kukholwa ka nzhiho, na va ti wula lezaku va ti hendleletile ka Nungungulu, hambu loku va nga hi Zigonzani za Biblia.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne lavea ne Tino A‵koga i te Tusi Tapu a te manakoga ke ‵vae keatea mai fakapotopotoga fakalotu kolā ne fai taugasoa mo te lalolagi, ne tumau eiloa latou i te fia o tausaga i te ‵kilo atu ki tino i fakapotopotoga konā e pelā me ne taina Kelisiano kolā ne foliga mai me ne tali‵tonu ki te togiola kae tuku katoatoa atu latou ki te Atua, kae e se aofia latou i Tino A‵koga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Bible Asuafo no hui sɛ ɛho hia sɛ wɔtwe wɔn ho fi nyamesom ahyehyɛde ahorow a wɔafa wiase no nnamfo no ho de, nanso mfe pii mu no, na anuanom da so ara bu nnipa bi a wɔnyɛ Bible Asuafo, nanso wɔkyerɛ sɛ wɔwɔ agyede no mu gyidi na wɔka sɛ wɔahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn no sɛ wɔn nuanom Kristofo.
Tahitian[ty]
Ua taa i te Feia haapii Bibilia e mea titauhia ia faarue i te mau haapaoraa e turu ra i teie nei ao. E rave rahi râ matahiti to ratou mana‘oraa e te feia e parau ra e te tiaturi ra ratou i te hoo e ua pûpû ratou ia ratou i te Atua, e taeae Kerisetiano ïa no ratou noa ’tu e e ere ratou i te Feia haapii Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj yakʼik venta Jchanolajeletik ta Vivlia ti skʼan xlokʼik ta stojolal li relijionetik ti lek xil sbaik xchiʼuk li balumile, epal jabil echʼ ti koʼol xchiʼuk yermanoik laj yilike, akʼo mi maʼukik Jchanolajeletik ta Vivlia, chalik ti xchʼunojik ta stojolal li pojelale xchiʼuk chalik ti yakʼoj sbaik ta stojolal Diose.
Venda[ve]
Naho Vhagudi vha Bivhili vho vhona zwi tshi ṱoḓea uri vha ḓifhambanye na madzangano a vhurereli e a vha e khonani dza shango, vho fhedza miṅwaha minzhi vha tshi dzhia vhathu vhe vha vha vha tshi amba uri vha tenda kha tshirengululi nahone vho ḓiṋekedza kha Mudzimu, vhe vhahavho vha Vhakriste, naho vhenevho vhathu vhe si Vhagudi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dù Học viên Kinh Thánh thấy cần rút khỏi các tôn giáo làm bạn với thế gian, nhưng trong nhiều năm họ vẫn xem tín hữu Ki-tô giáo là anh em, dù những người ấy không phải là Học viên Kinh Thánh, tự cho là tin vào giá chuộc và hết lòng thờ phượng Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Alipa-oomusoma Biibiliya yoonale otthuneya waya ovalaana ni itiini sataanale ni elapo, mwa iyaakha sinci, yaanivikaniha owoonaka ntoko anna aya, atthu yaale nnaamwi yahaakhanle Alipa-oomusoma Biibiliya, yooniherya wira yaanikupali yowoopola ni yaahimya wira yaahiivahererya wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa dabbo gidida haymaanootetuppe shaahettana bessiyoogaa Geeshsha Maxaafaa Tamaareti akeekidaba gidikkokka, Geeshsha Maxaafaa Tamaare gidana xayikkonne wozuwan ammanoos giyaanne Xoossawu aqida giya asata eti daro layttawu Kiristtaane ishadan xeellidosona.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe mahino ki te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼe tonu ke natou mavae mai te ʼu kautahi lotu ʼae neʼe pipiki ki te malama, kaʼe lolotoga ni taʼu neʼe natou fakaʼuhiga ia natou ʼae neʼe natou ui ʼe natou tui ki te totogi pea mo lau kua natou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua ʼe ko ʼonatou tehina, logo la neʼe mole ko he Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona aBafundi BeBhayibhile babona ukuba kufuneka bazishiye iintlangano zobuxoki ezazingabahlobo nehlabathi, kangangeminyaka babebajonga njengabazalwana abangamaKristu abo bathi bayakholelwa kwintlawulelo yaye bazinikele kuThixo nakuba babengengabo aBafundi BeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rí i pé ó ṣe pàtàkì kéèyàn jáde kúrò nínú àwọn ẹ̀sìn tó jẹ́ ọ̀rẹ́ ayé, ṣùgbọ́n fún ọ̀pọ̀ ọdún, wọ́n ṣì ń ka àwọn kan tí kì í ṣe ara àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àmọ́ tí wọ́n sọ pé àwọn nígbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà àti pé àwọn ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run, kún ara àwọn arákùnrin wọn nínú Olúwa.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Abawiriki Ziazia Kekeapai abi gupai nga si naida i kparatiyo ti agu apambori nangia abakurea zegino, ono tipa dungu agarã, i aabi agu aboro du yo wa awirinayo aKristano, wa i avuranga du ni Abawiriki Ziazia Kekeapai ya, mbiko agu aboro re anaaya i ima ida kuti ga Yesu motumo na ki kpara gayo raka fu Mbori.
Zulu[zu]
Nakuba abaFundi BeBhayibheli basibona isidingo sokuphuma ezinhlanganweni zenkolo ezazingabangane nezwe, kwahamba iminyaka beqhubeka bebabheka njengabazalwane abangamaKristu abantu okwakuthi nakuba bengebona abaFundi BeBhayibheli kodwa bathi bayakholelwa esihlengweni futhi bazinikele kuNkulunkulu.