Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af denne interesse for nye opdagelser skete der mellem år 1400 og 1514 en langt større udvikling på sejlskibenes område end der tidligere var sket i flere tusind år.
German[de]
Wegen dieses Interesses erfuhr das Segelschiff zwischen den Jahren 1400 und 1540 u. Z. eine tiefgreifendere Weiterentwicklung als in all den Jahrtausenden davor.
Greek[el]
Λόγω αυτού του ενδιαφέροντος, μεταξύ των ετών 1400 και 1514 μ.Χ., το ιστιοφόρο είχε πιο μεγάλη εξέλιξι απ’ εκείνη που είχε για μερικές χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Because of this interest, between the years 1400 and 1514 C.E. the sailing ship underwent more profound development than it had for several thousands of years.
Spanish[es]
Debido a este interés, de los años 1400 a 1514 E.C. el buque de vela pasó por un desarrollo más profundo que el que había ocurrido durante varios miles de años.
Finnish[fi]
Tällainen mielenkiinto aiheutti sen, että vuosien 1400 ja 1514 välillä purjelaiva kehittyi paljon enemmän kuin konsanaan edeltäneinä useana tuhantena vuotena.
French[fr]
L’intérêt pour les découvertes fut tel qu’entre 1400 et 1514 les voiliers connurent les progrès les plus importants depuis des milliers d’années.
Italian[it]
A causa di questo interesse, tra il 1400 e il 1514 E.V. la nave a vela subì un’evoluzione più profonda di quanto non fosse avvenuto per parecchie migliaia d’anni.
Japanese[ja]
「船」と題する本(ライフ科学文庫の一部)には次のように書かれています。 15世紀当時,船の設計者は「独創と工夫の才能を十分発揮し,古典的な全装帆の帆船を初めて作り出した。
Korean[ko]
이러한 관심 때문에 1400년과 1514년 사이에 있었던 범선의 발전은 이전 수천년 동안의 발전보다 훨씬 더 컸다.
Norwegian[nb]
På grunn av denne interessen for nye oppdagelser skjedde det mellom år 1400 og år 1514 en langt større utvikling på seilskipets område enn i de tidligere årtusener.
Dutch[nl]
Dank zij deze belangstelling tussen de jaren 1400 en 1514 onderging het zeilschip diepgaandere veranderingen dan in alle duizenden jaren daarvoor.
Swedish[sv]
På grund av detta intresse undergick segelfartygen en mer genomgripande utveckling mellan åren 1400 och 1514 än de gjort under flera tusen år.