Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أكون قادرا على العمل لسنة و سيكون علي أن أخطط لعشر اجازات أخرى
Czech[cs]
Jak nepřestaneš s tím divným výrazem nebudu moct chodit do práce celý rok a musel by jsem naplánovat dalších 10 prázdnin.
Greek[el]
Αν συνεχίσεις αυτή την παράξενη συμπεριφορά... δεν θα πάω στη δουλειά έναν χρόνο.
English[en]
If you keep up this weird attitude I won't be able to work for a year and have to plan 10 more vacations.
Spanish[es]
Tú mantén esta actitud y me tomaré un año sabático para organizar más vacaciones.
Estonian[et]
Kui sa sellise suhtumisega jätkad, siis ei lähe ma terve aasta tööle ja pean veel 10 puhkust planeerima.
Persian[fa]
نميتونم براي يه سال کار و ده تا تعطيلي نقشه بکشم
Hebrew[he]
ואם תמשיכי עם הגישה המוזרה הזאת... אני לא אהיה מסוגל ללכת לעבודה שנה שלמה, ואצטרך לתכנן עוד 10 חופשות.
Hungarian[hu]
Ha így folytatod, ki kell vennem egy év szabadságot, hogy megtervezzem a nyaralásainkat!
Indonesian[id]
Jika kau pertahankan itu sikap aneh, aku tak akan bisa kerja setahun dan ada 10 rencana liburan.
Italian[it]
E se continui a fare così io non potrò lavorare per un anno e dovrò organizzare altre 10 vacanze.
Norwegian[nb]
Hvis du fortsetter med denne rare oppførselen Vil jeg ikke kunne jobbe på ett år, og blir nødt til å planlegge 10 ferier til.
Portuguese[pt]
Se manter essa atitude esquisita, não poderei trabalhar por um ano... e terei que planejar mais 10 férias.
Romanian[ro]
Dacă continui cu atitudinea asta ciudată, nu voi putea merge un an la muncă şi va trebui să mai planific încă 10 vacanţe.
Russian[ru]
Если ты будешь так себя вести мне придётся на год бросить работу и спланировать ещё десяток поездок.
Slovak[sk]
Ak neprestaneš s tým čudným výrazom nebudem môcť chodiť do práce celý rok a musel by som naplánovať ďalších 10 prázdnin.
Slovenian[sl]
Če boš nadaljevala tako, ne bom mogel iti v službo, še eno leto in bom moral načrtovati, še deset ali več dopustov.
Albanian[sq]
Nëse vazhdon me këtë sjellje nuk do mundem të shkoj në punë dhe do më duhet t'i planifikoj 10 pushime tjera.
Serbian[sr]
Nastaviš li s tim čudnim ponašanjem, neću moći otići na posao cijelu godinu dana i morat ću isplanirati još deset odmora.
Swedish[sv]
Så sluta att konstra, annars förlorar jag jobbet och måste planera tio semestrar till.
Turkish[tr]
Bu tuhaf davranışlarına devam edersen en az bir yıl çalışamayacağım ve 10 tatil planı daha yapmam gerekecek.
Vietnamese[vi]
Nếu em cứ giữ thái độ đó, anh sẽ không thể làm việc cả năm và chuẩn bị cho 10 chuyến du lịch nữa.