Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, ако става въпрос за спедиционен договор по смисъла на член 8:60 от Гражданския кодекс, съгласно който доставчикът на услуги се задължава да изпълнява ролята на посредник или да организира превоза, възнаграждението за дейността му може да не представлява „транспортни разходи“ по смисъла на член 32, параграф 1, буква д), подточка i) от Митническия кодекс.
Czech[cs]
Naproti tomu má za to, že pokud se jedná o zasílatelskou smlouvu ve smyslu článku 8:60 občanského zákoníku, podle něhož se poskytovatel služeb zavazuje, že bude zprostředkovatelem nebo že zajistí přepravu, odměna za jeho činnost nemusí být „náklady na dopravu“ ve smyslu čl. 32 odst. 1 písm. e) bodu i) celního kodexu.
Danish[da]
Hvis det derimod drejer sig om en speditionsaftale som omhandlet i den nederlandske borgerlige lovbogs artikel 8:60, i henhold til hvilken tjenesteyderen forpligter sig til at formidle eller organisere transporten, kan vederlaget for hans ydelser ikke udgøre »transportomkostninger« i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i toldkodeksens artikel 32, stk. 1, litra e), nr. i).
Greek[el]
Αντιθέτως, σε περίπτωση που πρόκειται για σύμβαση παραγγελίας μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 8:60 του αστικού κώδικα, κατά την οποία ο πάροχος υπηρεσιών αναλαμβάνει τη δέσμευση να διαμεσολαβήσει ή να οργανώσει τη μεταφορά, η αμοιβή την οποία χρεώνει για τη δραστηριότητά του θα μπορούσε να μην εμπίπτει στα «έξοδα μεταφοράς» κατά την έννοια του άρθρου 32, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, σημείο i, του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
By contrast, in the case of a freight forwarding contract within the meaning of Article 8:60 of the Civil Code, under which the service provider undertakes to act as an intermediary or to organise the transport, fees in payment for that activity may not constitute a ‘cost of transport’ within the meaning of Article 32(1)(e)(i) of the Customs Code.
Spanish[es]
En cambio, el órgano jurisdiccional remitente estima que, si se trata de un contrato de expedición en el sentido del artículo 8:60 del Código Civil, según el cual el prestador de servicios se compromete a desempeñar un papel de intermediario o a organizar el transporte, los honorarios que sirven para remunerar su actividad podrían no ser «gastos de transporte» en el sentido del artículo 32, apartado 1, letra e), inciso i), del Código aduanero.
Estonian[et]
Kui tegemist on aga ekspedeerimislepinguga tsiviilseadustiku artikli 8:60 tähenduses, mille kohaselt kohustub teenuste osutaja täitma vahendaja ülesannet või asjaomase veo korraldama, ei saaks tema tegevuse eest makstavad teenustasud kujutada endast „veokulusid“ tolliseadustiku artikli 32 lõike 1 punkti e alapunkti i tähenduses.
Finnish[fi]
Jos sitä vastoin on kyse siviililain 8:60 §:ssä tarkoitetusta huolintasopimuksesta, jonka sanamuodon mukaan palveluntarjoajan, joka sitoutuu kuljetuksen välitykseen tai järjestämään kuljetuksen, voisi olla niin, etteivät tällaisesta toiminnasta maksettavat korvaukset olisikaan tullikoodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja ”kuljetuskustannuksia”.
French[fr]
En revanche, s’il s’agit d’un contrat de commission de transport au sens de l’article 8:60 du code civil, aux termes duquel le prestataire de services s’engage à jouer le rôle d’intermédiaire ou à organiser le transport, les honoraires rémunérant son activité pourraient ne pas constituer des « frais de transport » au sens de l’article 32, paragraphe 1, sous e), i), du code des douanes.
Croatian[hr]
S druge strane, ako je riječ o ugovoru o otpremi u smislu članka 8:60 Građanskog zakonika, u skladu s kojim se pružatelj usluga obvezuje obaviti posao posrednika ili organizirati prijevoz, naknada za njegovu djelatnost ne može predstavljati „trošak prijevoza” u smislu članka 32. stavka 1. točke (e) podtočke i. Carinskog zakonika.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a polgári törvénykönyv 8:60. cikke értelmében vett szállítmányozási szerződés esetén, amelynek alapján a szolgáltató arra kötelezi magát, hogy közvetítői szerepet játszik, illetve megszervezi a szállítást, a tevékenysége ellenértékét képező díjak lehet, hogy nem minősülnek „szállítási költségeknek” a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja értelmében.
Italian[it]
Se invece si tratta di un contratto di spedizione ai sensi dell’articolo 8:60 del codice civile, ai termini del quale il prestatore di servizi si obbliga a svolgere il ruolo di intermediario o ad organizzare il trasporto, i compensi per la sua attività potrebbero non costituire «spese di trasporto» ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera e), punto i), del codice doganale.
Lithuanian[lt]
O jeigu kalbama apie ekspedicijos sutartį, kaip ji suprantama pagal Civilinio kodekso 8:60 straipsnį, pagal kurią paslaugų teikėjas įsipareigoja tarpininkauti arba organizuoti vežimą, atlyginimas už jo veiklą negali būti „vežimo išlaidos“, kaip jos suprantamos pagal Muitinės kodekso 32 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktį.
Latvian[lv]
Turpretī, ja runa ir par piegādes līgumu Civilkodeksa 8:60. panta izpratnē, saskaņā ar kuru pakalpojumu sniedzējs uzņemas starpnieka vai pārvadājuma organizētāja lomu, honorārs atlīdzībā par viņa darbību varētu neveidot “pārvadāšanas izmaksas” Muitas kodeksa 32. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fil-każ ta’ kuntratt ta’ kummissjoni ta’ trasport fis-sens tal-Artikolu 8:60 tal-kodiċi ċivili, li abbażi tiegħu l-fornitur ta’ servizzi jimpenja ruħu li jassumi r-rwol ta’ intermedjarju jew li jorganizza t-trasport, l-onorarji li jirremuneraw l-attività tiegħu jistgħu ma jikkostitwixxux “spejjeż tat-trasport” fis-sens tal-Artikolu 32(1)(e)(i) tal-Kodiċi Doganali.
Dutch[nl]
Indien daarentegen sprake is van een overeenkomst van expeditie in de zin van artikel 8:60 van het Burgerlijk Wetboek, waarbij de dienstverlener zich ertoe verbindt bij het vervoer te bemiddelen of het vervoer te organiseren, kan de vergoeding voor zijn werkzaamheden volgens de verwijzende rechter niet worden geacht te behoren tot de „kosten van vervoer” in de zin van artikel 32, lid 1, onder e), i), van het douanewetboek.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se se tratar de um contrato de comissão de transporte, na aceção do artigo 8:60 do Código Civil, nos temos do qual o prestador de serviços se obriga a desempenhar o papel de intermediário ou a organizar o transporte, os honorários para remunerar a sua atividade não podem constituir «despesas de transporte» na aceção do artigo 32.°, n.° 1, alínea e), i), do código aduaneiro.
Romanian[ro]
În schimb, dacă este vorba despre un contract de expediție în sensul articolului 8:60 din Codul civil, potrivit căruia prestatorul de servicii se angajează să joace un rol de intermediar sau să organizeze transportul, onorariile care remunerează activitatea sa ar putea să nu constituie „cheltuieli de transport” în sensul articolului 32 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din Codul vamal.
Slovak[sk]
Naopak, pokiaľ ide o zasielateľskú zmluvu v zmysle článku 8:60 Občianskeho zákonníka, podľa ktorého sa poskytovateľ služieb zaväzuje plniť úlohu sprostredkovateľa alebo obstarať prepravu, odmeny za jeho činnosť by bolo možné nepovažovať za „náklady na dopravu“ v zmysle článku 32 ods. 1 písm. e) bodu i) colného kódexu.
Slovenian[sl]
Če pa gre za špedicijsko pogodbo v smislu člena 8:60 civilnega zakonika, na podlagi katere se izvajalec storitev zaveže, da bo posrednik ali da bo organiziral prevoz, plačilo, zaračunano za njegovo dejavnost, morda ne pomeni „stroškov prevoza“ v smislu člena 32(1)(e)(i) Carinskega zakonika.
Swedish[sv]
Om det däremot är fråga om ett speditionsavtal i den mening som avses i artikel 8:60 i civillagen, enligt vilket tjänsteleverantören åtar sig att vara mellanhand eller att organisera transporten, är det möjligt att arvodet för hans verksamhet inte ska utgöra ”kostnader för transporten” i den mening som avses i artikel 32.1 e i) i tullkodexen.