Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat aanleiding gegee het tot die toneel wat aan die begin geskets is.
Amharic[am]
በመግቢያ ላይ የተጠቀሰው ጭቅጭቅ እንዲፈጠር ያደረገው ይህ ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما اثار الخلاف الذي تستهل به مقالتنا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kuntï qalltan saniwayktan uka jan waltʼayasiñax jupanak taypin qalltäna.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra başlanğıcda təsvir olunan hadisə baş verdi.
Central Bikol[bcl]
Ini an nagin dahelan kan eksenang nasambitan sa kapinonan.
Bemba[bem]
Ici e calengele kube kulya kukansana tulandilepo pa kutampa kwa cino cipande.
Bulgarian[bg]
Именно това довело до ситуацията, описана в началото на статията.
Bangla[bn]
এই বিষয়টাই উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছিল, যেটা সম্বন্ধে শুরুতে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini ang hinungdan sa panaglalis nga gihisgotan ganina.
Hakha Chin[cnh]
Cu ruangah a hramthawk ah langhtermi bia alnak kha a chuak.
Czech[cs]
Tak došlo k situaci popsané v úvodu.
Danish[da]
Det var denne situation der udløste den konflikt der er omtalt i begyndelsen af denne artikel.
German[de]
Daran entzündete sich der eingangs erwähnte Streit.
Ewe[ee]
Nu siae he masɔmasɔ si ŋu míeƒo nu tso le ŋgɔdonyaa me la de wo dome.
Efik[efi]
Se ikanamde apostle iba emi ẹtọhọ nte iketịn̄de ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ edi oro.
Greek[el]
Αυτό ήταν που προκάλεσε το επεισόδιο το οποίο περιγράφεται στην εισαγωγή.
English[en]
This is what provoked the scene described in the introduction.
Spanish[es]
Fue en este punto cuando se produjo la discusión mencionada al inicio del artículo.
Estonian[et]
See vallandaski artikli alguses mainitud tüli.
Finnish[fi]
Juuri tästä syntyi kirjoituksen alussa kuvailtu tilanne.
Fijian[fj]
Qo na vuna a yaco kina na veiba a cavuti taumada.
French[fr]
Marc ne les avait- il pas abandonnés précédemment ?
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni tee béi ni atsĩ tã yɛ shishijee lɛ shi lɛ.
Guarani[gn]
Ha upépe oiko vai hikuái jaʼéma haguéicha iñepyrũme.
Gun[guw]
Nuhe hẹn gbemanọpọ he go mí donù to bẹjẹeji lọ wá niyẹn.
Hausa[ha]
Wannan shi ne ya jawo gardamar da aka kwatanta a gabatarwa.
Hebrew[he]
וכך למעשה ניצת הוויכוח שתואר בתחילת המאמר.
Hindi[hi]
और यहीं पौलुस और बरनबास के बीच वह तकरार होती है, जिसका ज़िक्र लेख की शुरूआत में किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang kabangdanan sang ila pagbaisay nga ginsambit sa umpisa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, matamanai ita duahia bamona, Paulo bona Banaba huanai hepapahuahu ia vara.
Haitian[ht]
Se sa k te pwovoke sitiyasyon nou te dekri nan kòmansman atik la.
Hungarian[hu]
Ez vezetett a cikk elején említett vitához.
Armenian[hy]
Սա էր պատճառը, որ առաքյալների մեջ վեճ ծագեց։
Indonesian[id]
Ini menimbulkan kejadian yang digambarkan di awal.
Igbo[ig]
Nke a kpatara esemokwu ahụ anyị kwuru okwu ya ná mmalite.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangrugian ti situasion a nadakamat iti rugi.
Icelandic[is]
Þetta var ástæðan fyrir deilunni sem lýst var í upphafi.
Isoko[iso]
Onana o wha ẹwhọ nọ ma t’ẹme te evaọ obehru na se aimava na.
Italian[it]
Questo disaccordo sfociò nel litigio menzionato all’inizio.
Japanese[ja]
マルコは以前に自分たちを離れたからです。 冒頭で述べた出来事にはこういう事情がありました。
Georgian[ka]
სწორედ ამის გამო მოხდა სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული კამათი.
Kazakh[kk]
Міне, осы жайт кіріспеде айтылған даудың тууына себеп болған.
Kannada[kn]
ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಆ ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸಿದ್ದು ಈ ವಿಷಯವೇ.
Korean[ko]
이로 인해 서두에서 언급한 상황이 벌어진 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyalengejile lutobo lo twaambapo ku ntendekelo.
Kyrgyz[ky]
Макаланын башында айтылып өткөн келишпестик мына ушундан келип чыккан.
Ganda[lg]
Ekyo kye kyavaako enkaayana eyayogeddwako waggulu.
Lingala[ln]
Yango nde ebimisaki koswana oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo.
Lozi[loz]
Nto yeo ki yona ye ne tahisize kañi ye lu bulezi kwa makalelo a taba ye.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu ke buvua bukebeshe matandu atudi balonde ku ntuadijilu kua tshiena-bualu etshi.
Luvale[lue]
Echi chikiko chakatwile vize vikokojola twavulukanga hakavanga.
Lunda[lun]
Dichuma chavulumwini kukala kwatenawu hakusambila.
Luo[luo]
Ma e gima nokelo ywaruok mowachi e chak sulani.
Latvian[lv]
Tā uzliesmoja raksta sākumā minētais strīds.
Marshallese[mh]
Eñin unin airro kar akwail einwõt an kar jinoin katak in kwalok kake.
Macedonian[mk]
Тогаш избила караницата што беше спомната во почетокот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ്, തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ചതുപോലെ അവർക്കിടയിൽ ഉഗ്രമായ തർക്കമുണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
याच गोष्टीवरून, लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेख केल्याप्रमाणे पौल व बर्णबा यांच्यात कडाक्याचा वाद झाला.
Maltese[mt]
Kien proprju minħabba dan li qamet is- sitwazzjoni li tissemma fl- introduzzjoni.
Norwegian[nb]
Det var det som var bakgrunnen for den situasjonen som ble beskrevet i innledningen.
Niuean[niu]
Ko e mena nei ati tupu e lekua ne fakamaama he kamataaga.
Dutch[nl]
Dat leidde tot de situatie die in het begin werd beschreven.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se ilego sa baka ngangišano yeo go boletšwego ka yona mathomong.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene zinayambitsa mkangano umene tautchula poyamba paja.
Oromo[om]
Haalli seensarratti ibsame kan uumame kanaaf ture.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл се ’хсӕн цы быцӕу рауад, уый кой цыд статьяйы райдианы дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਝਗੜੇ ਦਾ ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so sengegan na samay eksenan sinalambit ed gapo.
Pijin[pis]
Diswan nao mekem olketa barava raoa olsem iumi storyim firstaem.
Polish[pl]
Właśnie wtedy doszło do sytuacji opisanej na wstępie.
Portuguese[pt]
Foi isso que provocou a situação descrita no início deste artigo.
Quechua[qu]
Chayraykutaq phiñanakurqanku, kay yachaqanap qallariyninpi nirqanchikjina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qallariypi rimasqanchikman hina piñanakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin paykunaqa nishuta phiñachinakurqanku qallariypi nisqanchis hina.
Rundi[rn]
Iyo ni yo yabaye intandaro ya kwa guhazuka kwavugwa mu ntangamarara.
Romanian[ro]
Astfel s-a ajuns la situaţia descrisă la început.
Russian[ru]
Это и привело к вспышке гнева, о которой упоминалось в начале статьи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byateje intonganya twavuze tugitangira.
Sinhala[si]
නමුත් පළමු මිෂනාරි ගමන අතරමඟදී මාක් ඔවුන්ව අත්හැර ගිය නිසා මේ වතාවේදී ඔහුව රැගෙන යනවාට පාවුල් කිසිසේත්ම කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
To vyvolalo hádku opísanú v úvode.
Slovenian[sl]
To je privedlo do dogodka, ki smo ga opisali v uvodu.
Samoan[sm]
O le mea lea na māfua ai le faafitauli lea na faamatalaina i le amataga.
Shona[sn]
Apa ndipo pakatangira bongozozo riya rataurwa pakutanga.
Albanian[sq]
Kështu u krijua situata e përshkruar në hyrje të artikullit.
Serbian[sr]
Upravo je to dovelo do svađe opisane u uvodnom delu članka.
Sranan Tongo[srn]
Na a sani disi meki taki den tu apostel bigin meki trobi nanga makandra, soleki fa wi ben si na a bigin fu na artikel disi.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona se ileng sa baka boemo bo hlalositsoeng qalong ea sehlooho sena.
Swedish[sv]
Det var detta som orsakade grälet som nämndes i inledningen.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilisababisha ugomvi ambao unatajwa mwanzoni mwa habari hii.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilisababisha ugomvi ambao unatajwa mwanzoni mwa habari hii.
Tamil[ta]
இதனால்தான், இக்கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் விவரிக்கப்பட்டபடி அவர்களுக்கு இடையே கடுங்கோபம் மூண்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak hamosu haksesuk malu entre Paulo no Barnabé.
Telugu[te]
ఆర్టికల్ ప్రారంభంలో ప్రస్తావించబడిన సన్నివేశం అప్పుడే జరిగింది.
Thai[th]
นี่ คือ เหตุ ที่ ก่อ ให้ เกิด ฉาก เหตุ การณ์ ดัง พรรณนา ใน ตอน ต้น.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ኸኣ፡ እቲ ኣብ መእተዊ እተገልጸ ባእሲ ተላዕለ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u yange va a anyiman a se er kwagh u á ken kwaghôron u hiin ngeren ne je la.
Turkmen[tk]
Şonda olaryň arasyna agzalalyk düşýär, bu barada makalanyň giriş sözlerinde aýdylypdy.
Tagalog[tl]
Dito nagsimula ang pagtatalong binanggit kanina.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbaki lo kiɔkɔ y’owanu wakatatɛkɛtshi lo mbɔtwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ke sone se se neng sa baka kganetsano e e tlhalositsweng kwa tshimologong ya setlhogo seno.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni na‘á ne fakatupunga ‘a e me‘a na‘e hoko ne fakamatala ki ai ‘i he kamatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncicakapa kuti kube mazwanga aambwa kumatalikilo aacibalo.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela samting tasol i bin kirapim kros em yumi bin stori long en long pastaim.
Turkish[tr]
Makalenin başında anlatılan olay işte bu yüzden yaşandı.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi pfuxeke mholovo leyi ku vulavuriweke ha yona eku sunguleni.
Tatar[tt]
Нәкъ менә шуңа күрә мәкалә башында әйтелгән каршылык килеп чыккан да.
Tumbuka[tum]
Ici ndico cikawuska mphindano iyo yalongosoreka ku uyambiliro wa nkhani iyi.
Twi[tw]
Eyi na ɛkɔfaa akasakasa a yɛkaa ho asɛm mfiase no bae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo laj yut sbaik kʼuchaʼal chal ta slikebal li mantal liʼe.
Ukrainian[uk]
Саме це й викликало непорозуміння, про яке згадується на початку.
Umbundu[umb]
Eci oco ca koka oku lihoyisa tua tukula kefetikilo liocipama cilo.
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwone zwe zwa vusa khani ye ya ṱaluswa mathomoni.
Vietnamese[vi]
Điều này đã gây ra tình huống căng thẳng được đề cập ở đầu bài.
Waray (Philippines)[war]
Ini an hinungdan han kahimtang nga gin-unabi ha tinikangan.
Xhosa[xh]
Yiloo nto eyaqalisa ingxabano ekuchazwe ngayo ekuqaleni kweli nqaku.
Yoruba[yo]
Ohun tó fa èdèkòyédè tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí nìyẹn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal baʼateltʼaanajoʼob jeʼex t-aʼalaj tu káajbal le xookaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque nga gudinde diidxacabe casi bieeteʼ ra bizulú tema riʼ.
Chinese[zh]
两位使徒就冲突起来,正如文章起头所说的。
Zulu[zu]
Yilokho okwenza isimo sashuba njengoba sichaze ekuqaleni.