Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yesu kɛ ma nimeli ɔmɛ ho asafoatsɛ ɔ we mi ya.
Alur[alz]
Ndhundhu nica, Yesu ucoko woth ku judongo maeno, gicidho i pacu pa jadit mir askari.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ ከሽማግሌዎቹ ጋር በመሆን ወደ መኮንኑ ቤት መሄድ ጀመረ።
Arabic[ar]
فَيَنْطَلِقُ يَسُوعُ مَعَ ٱلشُّيُوخِ إِلَى بَيْتِ ٱلضَّابِطِ.
Aymara[ay]
Jesusasti ukspachaw judionakan jilïr irpirinakapampejj oficialan utapar saräna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər ağsaqqallarla birgə yüzbaşının evinə gedir.
Basaa[bas]
I mbus, Yésu a nyodi ni bôt ba inyu ke mbai ñane bisônda.
Central Bikol[bcl]
Nag-iba tulos si Jesus sa kamagurangan pasiring sa harong kan opisyal.
Bemba[bem]
Tapakokwele Yesu aile na baYuda ku ng’anda ya mukalamba wa bashilika.
Bulgarian[bg]
Скоро Исус се запътва със старейшините към дома му.
Batak Karo[btx]
Minter lawes Jesus ras kalak e ku rumah perwira ndai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Été été, Yésus ba betebe ôsu ya Bejuif ba téé, a ke nda évete bezimbi.
Catalan[ca]
De seguida, Jesús se’n va amb els ancians cap a la casa de l’oficial de l’exèrcit.
Cebuano[ceb]
Dayon si Jesus ug ang kadagkoan sa mga Hudiyo miadto sa balay sa senturyon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi i al avek sa bann ansyen kot lakaz sa zofisye larme.
Danish[da]
Jesus tager så afsted til officerens hus sammen med de ældste.
German[de]
Da begleitet Jesus sie.
Jula[dyu]
O yɔrɔnin bɛɛ Yezu ni dugu cɛkɔrɔbaw ye sira minɛ ka taga sɔrɔdasiw kuntigi ka soo.
Ewe[ee]
Enumake Yesu kple amegãawo dze mɔ ɖo ta asrafomegã la ƒe me.
Efik[efi]
Ibịghike, Jesus asan̄a ye mbiowo emi aka ufọk owoekọn̄ oro.
Greek[el]
Σε λίγο, ο Ιησούς φεύγει μαζί με τους πρεσβυτέρους για το σπίτι του εκατόνταρχου.
English[en]
Soon, Jesus leaves with the elders for the army officer’s house.
Spanish[es]
Jesús y los ancianos se dirigen enseguida a la casa del oficial del ejército.
Estonian[et]
Peagi asubki Jeesus koos juutide vanematega teele väeülema juurde.
Persian[fa]
پس اندکی بعد عیسی به همراه آن ریشسفیدان راهی خانهٔ آن افسر شد.
Fijian[fj]
E gole sara o Jisu kei ira na qase ina nona vale na turaganivalu.
Fon[fon]
Zaan ɔ, Jezu ɖido sɔja ɔ xwé kpo tomɛxo lɛ kpo.
French[fr]
Aussitôt, Jésus suit les anciens en direction de la maison de l’officier.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Yesu kɛ onukpai lɛ shi akɛ amɛmiiya asraafoiatsɛ lɛ shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
E nako naba ngkekei Iesu ma unimwaane ni kawara ana auti te mataniwi aei.
Guarani[gn]
Upepete Jesús osẽ oho hendivekuéra.
Gujarati[gu]
લશ્કરી અધિકારીને ઘરે જવા ઈસુ તરત જ વડીલો સાથે ગયા.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ Jesu hodo mẹho lọ lẹ nado yì owhé mẹkanwekowhàngán lọ tọn gbè.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר יוצא ישוע עם אותם זקנים אל ביתו של שר הצבא.
Hiligaynon[hil]
Dayon naglakat si Jesus upod sa mga gulang pakadto sa balay sang opisyal sang mga soldado.
Croatian[hr]
Isus se s njima ubrzo uputio stotnikovoj kući.
Haitian[ht]
San pèdi tan, Jezi ale ak ansyen yo lakay ofisye lame a.
Hungarian[hu]
Jézus hamarosan elindul a vénekkel a katonatiszt házához.
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսը երեցների հետ ճանապարհ է ընկնում դեպի հարյուրապետի տուն։
Indonesian[id]
Yesus pun pergi bersama mereka ke rumah perwira tersebut.
Igbo[ig]
Jizọs sooro ndị okenye ahụ ozugbo gawa n’ụlọ onyeisi ndị agha ahụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, napanen ni Jesus ken dagiti panglakayen iti balay ti opisial.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ nwani lele ekpako na bi kpobọ uwou oletu na.
Italian[it]
Così Gesù si dirige subito con gli anziani a casa dell’ufficiale dell’esercito.
Javanese[jv]
Yésus banjur lunga karo para pemimpiné wong Yahudi kuwi menyang omahé perwira.
Georgian[ka]
იესო ამ კაცებს ასისთავის სახლში მიჰყვება.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe lɛ, Yesu kʋyɩ nɛ ɛtɩŋ-wɛ nɛ powolo sɔɔjanaa ñʋʋdʋ ɛnʋ ɛ-ɖɩɣa taa.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, Yezu me kwenda ti bankuluntu yina na nzo ya mfumu yina ya basoda.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda Jesu akoimagara hamwe na athuri acio marorete mũciĩ kwa mũthigari ũcio.
Kazakh[kk]
Көп кідірмей Иса ақсақалдармен бірге жүзбасының үйіне бет алды.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu Yesu wayile na bano bakulumpe ku nzubo ya mukulumpe wa bashilikale.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diadi, Yesu wele y’akuluntu kuna nzo a mfumu a makesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иса пайгамбар аксакалдар менен жүз башынын үйүнө жөнөйт.
Ganda[lg]
Amangu ago, Yesu asalawo okugenda n’abakadde ew’omusirikale oyo.
Lingala[ln]
Eumeli te, Yesu akei elongo na mikóló yango na ndako ya mokonzi yango.
Lozi[loz]
Honafo Jesu uya ni baana-bahulu bao kwa ndu ya muzamaisi wa masole.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’pa Yesu ne bakulumpe’ba abataluka ne kwenda ku njibo ya mukatampe wa basola.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese pashishe, Yezu kuya ne bakulu abu kua mfumu wa basalayi au.
Luvale[lue]
Nakulangisa chiku, Yesu ayile navo kuzuvo yauze kapitau.
Luo[luo]
Yesu wuok mapiyo kanyachiel gi jodongogo ka gichomo od jatend-askecheno.
Morisyen[mfe]
Deswit, Zezi al ansam avek bann ansien ver lakaz sa ofisie-la.
Malagasy[mg]
Nanaraka an’ireo anti-panahy àry i Jesosy.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, Исус тргнал со старешините кон куќата на стотникот.
Malayalam[ml]
യേശു ഉടനെ മൂപ്പന്മാ രു ടെ കൂ ടെ സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥന്റെ വീട്ടി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
Tao-tao bala, a Zeezi ne kãsem-dãmbã rɩka sor n dabd sodaas naabã zakẽ.
Malay[ms]
Maka Yesus pergi ke rumah pegawai itu bersama mereka.
Maltese[mt]
Ġesù ma jdumx ma jerħilha max- xjuħ lejn id- dar tal- fizzjali tal- armata.
Burmese[my]
ယေရှုလည်း သူတို့နဲ့အတူ တပ်မှူးရဲ့အိမ်ကို လိုက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus blir med de eldste til offiserens hus.
Ndau[ndc]
Waro Jesu no vakuru vo ciJudha vanoenda kumuzi ko mukuru wo masoca.
Lomwe[ngl]
Moohilekela Yesu onnakhuma ni atokweene eyaaka owannyawe mutokweene a anakhoco.
Dutch[nl]
Al snel is Jezus met de oudsten op weg naar het huis van de legerofficier.
South Ndebele[nr]
Msinyana, uJesu ukhamba nabadala baya emzini womphathi wamabutho.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Jesu o sepela le bagolo bao ba ya ntlong ya tona ya madira.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anatengana ndi akuluakuluwo n’kuyamba ulendo wopita kunyumba ya kapitawoyo.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jezu pabodzi na akuluwo adayenda kumui kwa mkulu wa acikundayo.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin Yesuus jaarsolii Yihudootaa wajjin gara mana ajajaa dhibbaa kanaa deeme.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо дӕр семӕ ӕфсӕддон хицауы хӕдзармӕ ацыд.
Pangasinan[pag]
Kanian akilay Jesus ed saray mamatatken paonlad abung na opisyal.
Papiamento[pap]
Hesus no a tarda pa bai ku nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no tey, Jesus follow the elders go the army officer house.
Phende[pem]
Gungima, Yesu wayile nu akulu ene gumbo dia fumu ya masuta.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Jesus go long haos bilong datfala bigman witim olketa Jew hia.
Polish[pl]
Wkrótce Jezus wyrusza z nimi do domu oficera.
Portuguese[pt]
Então Jesus vai com os anciãos para a casa do oficial do exército.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa kaq rato chay capitanpa wasinman riran.
Rundi[rn]
Bidatevye, Yezu ajana n’abo bagabo ku nzu ya nya ntwazangabo.
Ruund[rnd]
Pakad kulab, Yesu waya pamwing nau amakurump inay kumutal muyej ku chikumbu cha mukurump wa amasalay.
Romanian[ro]
Isus pleacă imediat împreună cu bătrânii spre casa ofiţerului.
Russian[ru]
Иисус решает пойти вместе со старейшинами.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahise ajyana n’abo bakuru bajya mu rugo rw’uwo mukuru w’abasirikare.
Sena[seh]
Natenepa, Yezu na akulu aenda kunyumba kwa nkulu wa anyankhondo.
Sango[sg]
Droit, Jésus na a-ancien ni alondo ala gue na da ti turugu ni.
Sinhala[si]
යේසුස් දැන් ඒ වැඩිමහල්ලන් එක්ක හමුදා නිලධාරියාගේ නිවසට යනවා.
Slovenian[sl]
Kmalu se Jezus s temi starešinami odpravi proti stotnikovi hiši.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae agaʻi atu loa Iesu ma toeaina Iutaia i le fale o le taʻitaʻiʻau.
Shona[sn]
Jesu anobva asimuka nevakuru vechiJudha vakananga kumba kwemukuru weuto.
Songe[sop]
Nka paapa, bakatuka na bakulu abende ku nshibo ya mukata a basalayi.
Serbian[sr]
Ubrzo je Isus s tim starešinama krenuo u stotnikovu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati Yesus e bigin waka nanga den owru man go na a oso fu a legre-ofsiri.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi Yesu anaondoka pamoja na wale wazee kuelekea kwenye nyumba ya yule ofisa.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, Yesu anaondoka pamoja na wazee na kuenda kwa mukubwa huyo wa jeshi.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, படை அதிகாரியின் வீட்டுக்குப் போவதற்காக அந்த யூதர்களோடு இயேசு புறப்படுகிறார்.
Tajik[tg]
Исо ҳамроҳи он яҳудиён ба хонаи мирисад меравад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ምስቶም ዓበይቲ ናብ ቤት እቲ ሓለቓ ሚእቲ ኸደ።
Turkmen[tk]
Şonda Isa ýaşulular bilen goşun serkerdesiniň öýüne gidýär.
Tagalog[tl]
Nagpunta si Jesus kasama ng matatandang lalaki sa bahay ng opisyal.
Tetela[tll]
Kem’edja, Yeso akatshu kaamɛ la dikumanyi sɔ lo luudu laki owandji w’asɔlayi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wangusoka ndi ŵaraŵara ŵa Ayuda ndi kuluta ku nyumba ya mura wa asilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akusowa ciindi, Jesu waunka abaalu aabo kuŋanda yasilutwe wabasikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol Jisas i go wantaim ol bikman long haus bilong ofisa.
Turkish[tr]
Sonra İsa ihtiyarlarla birlikte yüzbaşının evine doğru yola çıktı.
Tswa[tsc]
Jesu i no tekela ku suka ni madhota lawo vaya kaya ka murangeli wa masochwa.
Tatar[tt]
Тиздән Гайсә бу өлкәннәр белән йөзбашының өенә китә.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, Yesu wakanyamuka pamoza na ŵalara ŵara kuya ku nyumba ya mulara wa ŵasilikari.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne olo atu a Iesu mo toeaina konā ki te fale o te ofisa o kautau.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na Yesu ne mpanimfoɔ no siim sɛ wɔrekɔ ɔsraani panin no fie.
Tahitian[ty]
Faarue ihora Iesu i te mau aratai ati Iuda no te haere i ǒ te raatira faehau.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk jal la snop li Jesuse, ta ora noʼox bat xchiʼuk li moletik sventa xbat ta sna li bankilal soltaroe.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Ісус йде зі старійшинами до дому сотника.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu enda kumue lakulu vaco konjo ya kesongo kolohoka.
Urdu[ur]
اِس پر یسوع مسیح اُن بزرگوں کے ساتھ افسر کے گھر روانہ ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su liền đi theo các trưởng lão đến nhà viên sĩ quan.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Yesu aahirowa ni atthu ale owannyawe mukhulupale ole aanakhotto.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, hi Jesus umupod ha katigurangan ngadto ha balay han opisyal.
Wallisian[wls]
Neʼe alu atu aipe ia Sesu mo te kau takitaki ʼaia ki te ʼapi ʼo te pule solia.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanileʼ Jesuseʼ káaj u bin yéetel u nuuktakil le judíoʼob tu yotoch le máakoʼ.