Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Bybel in Ou Slawonies begin vertaal.
Amharic[am]
እዚያም መጽሐፍ ቅዱስን በጥንቱ የስላቮን ቋንቋ መተርጎም ጀመሩ።
Arabic[ar]
وابتدأا بترجمة الكتاب المقدس باللغة السلاڤونية القديمة.
Central Bikol[bcl]
Pinonan nindang tradusiron an Biblia sa Suanoy na Esclavonio.
Bemba[bem]
Batendeke ukupilibula Baibolo mu ciSlavonic ca kale.
Bulgarian[bg]
Те започнали да превеждат Библията на праславянски.
Bislama[bi]
Tufala i stat blong tanem Baebol i go long olfala lanwis blong Slavonik.
Bangla[bn]
তারা বাইবেলকে পুরাতন স্লাভোনিক ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagsugod sila sa paghubad sa Bibliya ngadto sa Karaang Slavonic.
Czech[cs]
Začali překládat Bibli do staroslověnštiny.
Danish[da]
De begyndte at oversætte Bibelen til oldslavisk.
German[de]
Sie begannen, die Bibel ins Altslawische zu übersetzen.
Ewe[ee]
Wodze Biblia gɔmeɖeɖe ɖe Blema Slavonikgbe me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikabade Bible nsịn ke Akani Usem Slavonic.
Greek[el]
Άρχισαν να μεταφράζουν την Αγία Γραφή στην παλαιά σλαβονική.
English[en]
They began to translate the Bible into Old Slavonic.
Estonian[et]
Nad hakkasid tõlkima Piiblit vanaslaavi keelde.
Persian[fa]
آنها ترجمهٔ کتاب مقدس را به زبان قدیمی اسلاو آغاز کردند.
Finnish[fi]
He alkoivat kääntää Raamattua slaavilaiselle kielelle.
Ga[gaa]
Amɛje shishi amɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Blema Slavonic wiemɔ mli.
Hebrew[he]
הם החלו לתרגם את המקרא לסלבית עתיקה.
Hindi[hi]
उन्होंने बाइबल को पुरानी स्लेवोनियाई भाषा में अनुवाद करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan nila nga badbaron ang Biblia sa Karaan nga Slavonic.
Croatian[hr]
Počeli su prevoditi Bibliju na staroslavenski.
Hungarian[hu]
Kezdték lefordítani a Bibliát ószlavón nyelvre.
Indonesian[id]
Mereka mulai menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Slavia.
Iloko[ilo]
Rinugianda nga impatarus ti Biblia iti Kadaanan nga Slavonic.
Italian[it]
Cominciarono a tradurre la Bibbia in paleoslavo.
Japanese[ja]
翻訳するために,二人はグラゴール文字のアルファベットを考案しました。
Georgian[ka]
მათ ბიბლიის ძველ სლავურ ენაზე თარგმნა დაიწყეს.
Korean[ko]
그들은 성서를 고대 슬라브어로 번역하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Babandaki kobongola Biblia na lokótá Slave ya kala.
Lithuanian[lt]
Jie pradėjo versti Bibliją į senąją slavų kalbą.
Latvian[lv]
Viņi sāka tulkot Bībeli senslāvu valodā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandika ny Baiboly tamin’ny fiteny slavônika tranainy izy ireo.
Macedonian[mk]
Почнале да ја преведуваат Библијата на старословенски јазик.
Malayalam[ml]
അവർ പഴയ സ്ലാവോനിക് ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ പരിഭാഷ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
येथे त्यांनी बायबलचे ओल्ड स्लॅव्हॉनिक भाषेत भाषांतर सुरू केले.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန် ဂလဲဂလစ်တစ်အက္ခရာကို သူတို့တီထွင်ပြုစုခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
De begynte å oversette Bibelen til gammel-slavisk.
Dutch[nl]
Zij begonnen de bijbel in het Oudkerkslavisch te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go fetolela Beibele ka se-Slavonic sa Kgale.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kutembenuza Baibulo m’Chisilavo Chakale.
Papiamento[pap]
Nan a cuminsá traducí Bijbel na esclavonio antiguo.
Portuguese[pt]
Começaram a traduzir a Bíblia para o eslavônio antigo.
Romanian[ro]
Ei au început să traducă Biblia în slava veche.
Russian[ru]
Братья начали переводить Библию на старославянский язык.
Slovak[sk]
Začali prekladať Bibliu do staroslovienčiny.
Slovenian[sl]
Lotila sta se prevajanja Biblije v staro slovanščino.
Samoan[sm]
Sa amata ona la faaliliu le Tusi Paia i le gagana Slavonic Tuai.
Shona[sn]
Vakavamba kushandura Bhaibheri muchiSlavonic Chekare.
Albanian[sq]
Ata filluan të përkthenin Biblën në sllavonisht.
Serbian[sr]
Počeli su da prevode Bibliju na staroslovenski.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bigin vertaal a bijbel go na ini na Owroe Slafistongo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qala ho fetolela Bibele Seslavoneng sa Khale.
Swahili[sw]
Walianza kuitafsiri Biblia katika Kislavoni cha Kale.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிளை பண்டைய ஸ்லவோனியா மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు బైబిలును పాత స్లవానిక్లోకి అనువదించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง เริ่ม แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา สลาโวนิก โบราณ.
Tagalog[tl]
Sinimulan nilang isalin ang Bibliya sa Matandang Slavonic.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go ranolela Baebele mo puong ya Se-Slavonia sa Bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kirap long tanim tok bilong Baibel i go long tok Slavonik.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı İlk-Slav diline tercüme etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Va sungule ku hundzuluxela Bibele yi ya eka Xislavonia xa Khale.
Twi[tw]
Wofii ase kyerɛɛ Bible no ase kɔɔ Tete Slavonic kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura raua i te huri i te Bibilia na roto i te reo Slavonique Tahito.
Vietnamese[vi]
Họ bắt đầu dịch Kinh-thánh sang tiếng Slavonic Xưa.
Wallisian[wls]
Neʼe nā kamata fakaliliu te Tohi-Tapu ʼi te lea Slave ʼĀfea.
Xhosa[xh]
Baqalisa ukuguqulela iBhayibhile kwisiSlavonic Esidala.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí túmọ̀ Bíbélì sí èdè Slavic Àtijọ́.
Chinese[zh]
他们着手把圣经翻译成古斯拉夫语。
Zulu[zu]
Baqala ukuhumushela iBhayibheli olimini lweSlavonic Esidala.