Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Befinder disse arbejdstagere med beskaeftigelse i ubetydeligt omfang, som for flertallets vedkommende er kvinder, sig i en ufordelagtig situation, idet de er udelukket fra anvendelsesomraadet for den kollektive overenskomst, der begrunder kravet paa julegratiale?
German[de]
37 Werden diese geringfügig Beschäftigten, die mehrheitlich weiblichen Geschlechts sind, dadurch benachteiligt, daß sie vom Geltungsbereich des Tarifvertrags, der den Anspruch auf das Weihnachtsgeld begründet, ausgenommen sind?
Greek[el]
37 Περιέρχονται σε μειονεκτική θέση οι παρέχοντες ήσσονος σημασίας εργασία, οι οποίοι είναι στην πλειονότητά τους γυναίκες, αφού αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συλλογικής συμβάσεως που παρέχει το δικαίωμα επί του επιδόματος Ξριστουγέννων;
English[en]
37 Do these persons in minor employment, who are predominantly of the female sex, suffer disadvantages from being excluded from the personal scope of the collective agreement, which confers entitlement to the Christmas bonus?
Spanish[es]
37 Ahora bien, ¿sufren estos trabajadores menores, en su mayoría del sexo femenino, una situación desventajosa al quedar excluidos del ámbito de aplicación del convenio colectivo que da derecho al beneficio de la prima de Navidad?
Finnish[fi]
37 Joutuvatko nämä vähäistä työtä tekevät, pääosin naispuoliset työntekijät epäedulliseen asemaan, kun heihin ei sovelleta työehtosopimusta, jossa määrätään jouluna maksettavasta lisästä?
French[fr]
37 Ces travailleurs mineurs, majoritairement de sexe féminin, en se voyant exclus du champ d'application de la convention collective ouvrant droit au bénéfice de la prime de Noël, subissent-ils une situation désavantageuse?
Italian[it]
37 Occorre domandarsi se questi lavoratori occupati in lavori minori, in maggioranza di sesso femminile, per il fatto di essere esclusi dal campo di applicazione del contratto collettivo che dà diritto al godimento della gratifica natalizia, subiscano una discriminazione.
Dutch[nl]
37 Worden deze werknemers met een beperkt dienstverband, waarvan de meeste van het vrouwelijke geslacht zijn, benadeeld door hun uitsluiting van het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst die recht geeft op de kerstgratificatie?
Portuguese[pt]
37 Será que os trabalhadores que exercem uma actividade laboral reduzida, maioritariamente do sexo feminino, quando excluídos do âmbito da convenção colectiva que concede o subsídio de Natal, se encontram numa situação de desvantagem?
Swedish[sv]
37 Är de arbetstagare, majoriteten av dem kvinnor, som har anställningar av ringa omfattning, utsatta för ofördelaktig behandling när de utesluts från tillämpning av kollektivavtal som ger rätt till särskilt årligt lönetillägg?