Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„поща“ означава писма, пакети, пратки на кореспонденция и други артикули, предназначени за доставка в дружествата за предоставяне на пощенски услуги, които отговарят за тяхното доставяне, съгласно разпоредбите на Всемирния пощенски съюз (ВПС);
Czech[cs]
„poštou“ dopisy, balíky, zásilky s písemnostmi a jiné předměty určené k dodání poštovním společnostem odpovědným za manipulaci s nimi v souladu s ustanoveními Mezinárodní poštovní unie (UPU);
Danish[da]
"post": breve, pakker, forsendelser og andre genstande, der skal leveres til postselskaber til håndtering i overensstemmelse med Verdenspostforeningens (UPU's) bestemmelser
German[de]
"Post" Briefe, Pakete, Briefsendungen und andere Gegenstände, die entsprechend den Bestimmungen des Weltpostvereins (WPV) an Postverwaltungsbetriebe, die für deren Weiterleitung verantwortlich sind, geliefert werden sollen;
Greek[el]
«ταχυδρομείο», επιστολές, πακέτα, αποστολές αλληλογραφίας και άλλων αντικειμένων που προορίζονται για παράδοση σε επιχειρήσεις ταχυδρομικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διακίνησή τους σύμφωνα με τις διατάξεις της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης (UPU)·
English[en]
"mail" means letters, packages, dispatches of correspondence and other articles intended for delivery to postal service companies responsible for handling them in accordance with the provisions of the Universal Postal Union (UPU);
Spanish[es]
"correo": cartas, paquetes, remesas de correspondencia y demás artículos que están destinados a ser entregados a una empresa de servicios postales encargada de manipularlos de conformidad con las normas de la Unión Postal Universal (UPU);
Estonian[et]
"post" – kirjad, saadetised, kirjavahetus ja muud esemed, mis on mõeldud edastamiseks postiteenust osutavatele ettevõtjatele, kes vastutavad nende käitlemise eest Ülemaailmse Postiliidu (UPU) eeskirjade kohaselt;
Finnish[fi]
'postilähetyksellä' kirjeitä, paketteja, kirjelähetyksiä tai muita esineitä, jotka on tarkoitus lähettää sellaisen postipalveluyrityksen kautta, joka vastaa niiden käsittelystä Maailman postiliiton (UPU) määräysten mukaisella tavalla;
French[fr]
"courrier", les lettres, paquets, envois de correspondance et d'autres articles destinés à être livrés à des entreprises de service postal chargées de leur manipulation conformément aux dispositions de l'Union postale universelle (UPU);
Hungarian[hu]
„postai küldemény”: az Egyetemes Postaegyesület (UPU) rendelkezéseivel összhangban a kezelésükért felelős postai szolgáltató cégek részére történő kézbesítésre szánt levelek, csomagok, levélküldemények és egyéb tárgyak;
Italian[it]
"posta": lettere, pacchetti, spedizioni costituite da corrispondenza e altri articoli destinati ad essere trasmessi a compagnie postali responsabili del loro trattamento, conformemente alle disposizioni dell'Unione postale universale (UPU);
Latvian[lv]
"pasts" ir vēstules, sīkpakas, sarakstes un citu priekšmetu sūtījumi, ko paredzēts nogādāt pasta pakalpojumu sniedzējiem, kas ir atbildīgi par to nosūtīšanu saskaņā ar Pasaules Pasta savienības (PPS) noteikumiem;
Maltese[mt]
'posta' tfisser ittri, pakketti, dispaċċi ta' korrispondenza u oġġetti oħrajn maħsubin għal kunsinna lil kumpaniji ta' servizzi postali responsabbli biex imexxuhom skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Unjoni Postali Universali (UPU);
Dutch[nl]
"post": brieven, pakketten, zendingen van correspondentie en andere goederen die bestemd zijn voor levering aan postbedrijven die verantwoordelijk zijn voor de afhandeling daarvan overeenkomstig de voorschriften van de Wereldpostunie (UPU);
Polish[pl]
„poczta” oznacza listy, paczki, przesyłki w postaci korespondencji i inne przesyłki przeznaczone do przekazania przedsiębiorstwom świadczącym usługi pocztowe zgodnie z przepisami Powszechnego Związku Pocztowego (PZP);
Portuguese[pt]
"Correio", cartas, encomendas, despacho de correspondência e outros artigos destinados a entrega a empresas de serviços postais competentes para o respectivo tratamento, em conformidade com as disposições da União Postal Universal (UPU);
Romanian[ro]
„poştă” înseamnă scrisori, colete, trimiterile de corespondenţă şi alte articole destinate livrării către societăţi de servicii poştale, responsabile cu manevrarea lor în conformitate cu dispoziţiile Uniunii Poştale Universale (UPU);
Slovak[sk]
„poštové zásielky“ sú listy, balíky, zásielky korešpondencie a iné predmety, ktoré sú určené na doručenie poštovým službám zodpovedným za nakladanie s nimi v súlade s ustanoveniami Svetovej poštovej únie (UPU);
Slovenian[sl]
"pošta" pomeni pisemske pošiljke, pisma, pakete in druge oblike pošiljk, ki so namenjene za dostavo podjetjem za izvajanje poštnih storitev, ki morajo z njimi ravnati v skladu z določbami Svetovne poštne zveze (UPU);
Swedish[sv]
"post": försändelser av brev, paket och andra föremål, som är avsedda för leverans till postserviceföretag som ansvarar för deras hantering i enlighet med regler utfärdade av Världspostföreningen (UPU),