Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word selfs vir hulle klokke aangesit sodat mense wat langs die pad bly, die donkie kan hoor aankom en sy aflewerings kan neem.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎች አህዮቹ አንገት ላይ ቃጭል ያደርጉላቸዋል፤ ይህም አህዮቹ የተጫኑትን ዕቃ ይዘው ሲመጡ ድምፁን ሰምተው ለማውረድ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ويمكن ايضا تزويدها بأجراس يُعلِم رنينها الناس الذين تمر بجوار منازلهم انها وصلت وأن عليهم تسلّم البضائع التي طلبوها.
Bemba[bem]
Limo balashikakila ne nyenjele mu mukoshi pa kuti abekalila mu mbali ya musebo shipitamo baumfwa nga shafika no kwisapoka ifipe shiletele.
Bulgarian[bg]
Те може да са оборудвани със звънчета, така че по пътя им хората да ги чуят и да си приемат доставките.
Bangla[bn]
এদের গলায় এমনকি ঘন্টাও বাঁধা থাকে, যাতে পথের ধারের ঠিকানাযুক্ত ব্যক্তিরা গাধার আসার আওয়াজ শুনে এর ওপর চাপিয়ে দেওয়া মালপত্র নিয়ে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimo kining taoran ug mga kampanilya aron ang mga tawo nga nagpuyo ubay sa dalan makabati sa pag-abot sa asno ug dawaton ang mga ihatod niini.
Danish[da]
Æselet kan endog være forsynet med klokker så folk langs ruten kan høre det og tage imod dets leverancer.
German[de]
Manche Esel tragen sogar Glocken, damit sie von den Leuten gehört werden, für die sie eine Lieferung haben.
Greek[el]
Μερικά μάλιστα είναι εξοπλισμένα με κουδούνια ώστε οι άνθρωποι στα διάφορα σημεία της διαδρομής να τα ακούν όταν έρχονται και να παραλαμβάνουν τα αγαθά που μεταφέρουν.
English[en]
They may even be equipped with bells so that people at addresses along the way can hear the donkey coming and accept its deliveries.
Spanish[es]
Algunos incluso van equipados con campanillas para que la gente que vive a lo largo de su ruta los oiga acercarse y vaya a buscar la mercancía.
Estonian[et]
Nad võivad olla varustatud ka kellukesega, et tee ääres elavad inimesed võiksid eesli tulekut kuulda ja saadetise vastu võtta.
Finnish[fi]
Niihin voidaan myös kiinnittää kelloja, niin että reitin varrella asuvat ihmiset kuulevat niiden tulon ja voivat käydä hakemassa lähetyksen.
French[fr]
On lui accroche quelquefois des grelots afin que les clients l’entendent venir et prennent livraison.
Hebrew[he]
לעתים תולים עליהם פעמונים כדי שאנשים בכתובות שונות בדרך ישמעו אותם ויקחו מהם את המשלוחים.
Hindi[hi]
वे घंटियाँ भी पहनते हैं, ताकि जिन लोगों का सामान वे लेकर आते हैं, वे घंटी की आवाज़ सुनकर अपना सामान लेने के लिए बाहर आ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginabutangan pa gani sila sing mga kilingkiling agod mahibaluan sang mga tawo nga ara na ang asno kag makuha nila ang ginpadala sa ila.
Croatian[hr]
Magarcima se čak može privezati zvono, tako da ih ljudi koji žive uz put mogu čuti kako dolaze i preuzeti pošiljke koje im oni nose.
Hungarian[hu]
Csengőket is szoktak rájuk aggatni, hogy a címzettek meghallják az érkezésüket, és átvegyék a küldeményüket.
Armenian[hy]
Նրանց վրա նույնիսկ կարելի է զանգակներ կախել, որպեսզի հասցեատերերը լսեն, երբ ավանակը գալիս է, եւ վերցնեն իրենց բեռը։
Indonesian[id]
Ia mungkin bahkan dipasangi giring-giring supaya orang di alamat yang dituju dapat mendengar si keledai datang dan menerima barang antaran.
Italian[it]
Possono anche avere dei campanelli in modo che lungo il tragitto le persone che aspettano la merce li sentano arrivare.
Japanese[ja]
行く先々で人々がロバの来たことを知って配達物を受け取ることができるように,鈴を付けられたロバもいます。
Georgian[ka]
ვირს შეიძლება ყელზე შებმული ჰქონდეს ზარი, რათა ადამიანებმა გაიგონ, რომ ცხოველი მოდის და საპალნე ჩამოხსნან.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಜನರು ದೂರದಿಂದಲೇ ಕೇಳಿಬರುವ ಗಂಟೆಯ ಗಲ್ಗಲ್ ನಾದದಿಂದ ಕತ್ತೆಯ ಆಗಮನವನ್ನು ತಿಳಿದು ತಮ್ಮ ಸರಕನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Эшектин жүгүн түшүрүп алууга даяр туруу үчүн, айрымдарынын мойнуна коңгуроо да тагып коюшат.
Lithuanian[lt]
Kartais gyvuliui užkabinamas varpelis, kad žmogus, laukiantis krovinio, išgirstų jį ateinant.
Latvian[lv]
Reizēm ēzelis piegādā kravas, soļodams pa noteiktu maršrutu ar kaklā uzkārtu zvaniņu, lai cilvēki, kas dzīvo pa ceļam, dzirdētu tā tuvošanos un iznāktu paņemt to, kas tiem pienākas.
Malagasy[mg]
Asiana lakolosy mihitsy ny ampondra sasany, mba ho heno ny fahatongavany, ka afaka mandray ny entany ny olona any amin’ireo trano lalovany.
Macedonian[mk]
Може да имаат дури и ѕвончиња, за луѓето на одредените адреси по патот да го чујат магарето кога доаѓа и да си ја земат пратката.
Marathi[mr]
म्हणजे रस्त्यात निरनिराळ्या ठिकाणी राहणाऱ्या लोकांना गाढव आले आहे हे समजते आणि ते आपापले सामान काढून घेतात.
Norwegian[nb]
Eslene kan også være utstyrt med bjeller, slik at folk som bor langs veien, kan høre dem komme og ta imot varene som de har med.
Nepali[ne]
मानिसहरूले गधाको घाँटीमा घण्टी पनि झुन्ड्याइदिने गर्छन् र यसो गर्दा त्यसको बाटोमा पर्ने मान्छेहरूले घण्टीको आवाज सुनेर आफ्नो सामान लिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Soms worden ze voorzien van een bel zodat mensen die langs de route wonen de ezel kunnen horen aankomen en de bestellingen kunnen aannemen.
Northern Sotho[nso]
Di ka kgokelelwa gaešita le tšhipi e le gore batho bao ba lego moo e yago ba ka kwa pokolo e sa e-tla gomme ba amogela merwalo ya yona.
Nyanja[ny]
Zimathekanso kuwamangirira mabelu kuchitira kuti anthu okhala m’mphepete mwa njirayo azitha kudziwa kuti bulu akubwera n’kutenga katundu wawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲਾਂ ਵਿਚ ਘੰਟੀਆਂ ਟੰਗੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਜਾਣ ਸਕਣ ਕਿ ਗਧਾ ਸਮਾਨ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Można też przywiązać mu dzwonek, żeby odbiorcy wiedzieli o jego przybyciu i odebrali dostarczony towar.
Portuguese[pt]
Alguns levam sinos para que as pessoas que moram no caminho possam ouvir o jumento chegar e pegar suas mercadorias.
Romanian[ro]
Unii măgăruşi au la gât clopote pentru ca oamenii cărora le duc marfa să-i poată auzi de departe şi să le iasă înainte.
Russian[ru]
Иногда ослам подвешивают колокольчики, чтобы слышать их приближение и принять груз.
Slovak[sk]
Niekedy majú na postroji zvončeky, aby ich ľudia, ktorých majú na trase svojej zásielkovej služby, počuli a mohli si svoju zásielku vyzdvihnúť.
Slovenian[sl]
Včasih jim celo obesijo zvončke, da jih stanovalci ob poti slišijo prihajati in prevzamejo pošiljko.
Shona[sn]
Angatosungirirwa mabhero kuitira kuti vanhu vanogara pedyo nemigwagwa yaanofambira vagone kunzwa kuti kuri kuuya dhongi vozotora zvarinenge rakatakura.
Albanian[sq]
Madje gomarëve mund t’u vihen edhe zile, kështu, njerëzit që banojnë gjatë rrugës e që presin mallin, i dëgjojnë kur vijnë e dalin për të marrë ngarkesën.
Serbian[sr]
Ponekad imaju okačena zvonca tako da ih ljudi kojima nešto nose mogu čuti kada dolaze i uzeti svoje pošiljke.
Southern Sotho[st]
Li ka ba tsa roesoa litloloko e le hore batho ba tseleng ba ka utloa ha tonki e tl’o feta ’me ba nke seo ba se romelletsoeng.
Swedish[sv]
Ibland sätter man till och med på dem bjällror, så att de som bor utmed vägen kan höra dem och komma ut för att hämta sina varor.
Swahili[sw]
Punda pia huwekewa kengele ili watu kwenye nyumba zilizo njiani wawasikie na hivyo kupokea mizigo waliyobeba.
Congo Swahili[swc]
Punda pia huwekewa kengele ili watu kwenye nyumba zilizo njiani wawasikie na hivyo kupokea mizigo waliyobeba.
Tamil[ta]
கழுதைகளுக்கு மணிகளும் கட்டப்பட்டிருக்கலாம், மக்கள் அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டு அவை வருவதை அறிந்துகொண்டு, தண்ணீரை இறக்கி வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సామాను తీసుకోవాల్సిన ప్రజలు వాటి రాకను గుర్తించి, సామగ్రి తీసుకునేందుకు వీలుగా వాటికి గంటలు కూడా కడతారు.
Thai[th]
พวก มัน อาจ มี กระดึง ผูก อยู่ ที่ คอ เพื่อ ให้ คน ได้ ยิน เสียง แต่ ไกล และ คอย รับ ของ ที่ มัน นํา มา ส่ง ให้.
Tagalog[tl]
Nilalagyan pa nga sila ng mga kampanilya para malaman ng mga taong paghahatiran na parating na ang buriko at makukuha na ang kanilang karga.
Tswana[tn]
Gape di ka nna tsa tsenngwa ditleloko gore batho kwa di yang gone ba kgone go di utlwa fa di tla mme ba itse go ya go tsaya morwalo o di o tlisitseng.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i gat ol liklik belo long ol tu, na taim ol i kam ol man i ken harim krai bilong belo na ol i save olsem donki i kam wantaim kago bilong ol na ol i kam kisim.
Turkish[tr]
Güzergâhlarındaki insanların, siparişlerinin geldiğini anlamaları ve onları teslim almaları için eşeğin boynuna çıngırak da bağlanabilir.
Tsonga[ts]
Ti nga ha boheleriwa swingelengele leswaku vanhu lava ti yisaka nhundzu eka vona va kota ku ti twa kutani va rhula ndzhwalo wa vona.
Urdu[ur]
ان کے ساتھ گھنٹیاں بھی باندھ دی جاتی ہیں تاکہ جن گھروں میں گدھوں کو بھیجا جاتا ہے وہ ان کی آواز سُن کر اپنا سامان وصول کر لیں۔
Vietnamese[vi]
Người ta còn cho chúng đeo chuông để người nhận có thể ra lấy hàng khi nghe tiếng chuông.
Xhosa[xh]
Kusenokufakwa neentsimbi ukuze abantu abahlala kwindlela ahamba ngayo undlebende bamve xa esiza baze bathabathe iipasile zabo.
Zulu[zu]
Zifakwa ngisho nezinsimbi ezikhalayo ukuze abantu abasezindleleni ezidlula kuzo bazizwe bathathe lokho ezikulethile.