Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Tien dae van ‘groente en water’—sou hulle in vergelyking met die ander “meer vervalle” lyk?
Arabic[ar]
٢٥ عشرة ايام على ‹القطاني والماء›، فهل كانوا سيصيرون «اهزل» من الآخرين؟
Bemba[bem]
25 Bushe nga balye ‘filimwa no kunwa menshi’ pa nshiku 10 kuti ‘baonda’ ukucila bambi?
Bulgarian[bg]
25 Десет дни на ‘зеленчук и вода’ — дали нямало да бъдат „по–малко поправени“ в сравнение с другите?
Cebuano[ceb]
25 Napulo ka adlaw nga mabuhi lamang sa ‘mga utanon ug tubig’ —mahimo kaha silang “minghoy ug dagway” kon itandi sa uban?
Czech[cs]
25 Deset dní o ‚zelenině a o vodě‘! Nebudou snad ve srovnání s ostatními pohublí?
Danish[da]
25 Ti dage på ’grøntsager og vand’! Ville denne kost medføre at de kom til at se „dårligere“ ud end de andre?
German[de]
25 Würden sie nach zehn Tagen ‘Gemüse und Wasser’ im Vergleich zu den anderen ‘niedergeschlagen aussehen’?
Ewe[ee]
25 Woatsɔ ‘ama kple tsi’ anyi wo ŋkeke ewo—ɖe woƒe ‘mo aɖi ku’ wu ame bubuawo tɔa?
Greek[el]
25 Δέκα ημέρες με “λαχανικά και νερό”—μήπως θα γίνονταν “κατηφείς” σε σύγκριση με τους υπολοίπους;
English[en]
25 Ten days on ‘vegetables and water’—would they become “dejected-looking” as compared with the others?
Spanish[es]
25 Diez días a base de ‘legumbres y agua’: ¿llegarían a tener una “apariencia decaída” en comparación con los demás?
Estonian[et]
25 Kas pärast kümmet päeva ’taimetoidu ja vee’ dieedil peaksid nad olema ”viletsama välimusega” kui teised?
Persian[fa]
۲۵ آیا پس از ده روز رژیم غذایی ‹بُقُول و آب،› چهرههای آنان در مقایسه با چهرهٔ دیگران «زشتتر» میشد؟
Finnish[fi]
25 Kymmenen päivää ’vihanneksia ja vettä’ – tulisiko heistä ’alakuloisen’ näköisiä muihin verrattuna?
French[fr]
25 À se contenter ‘ de légumes et d’eau ’ pendant dix jours, auraient- ils des visages “ abattus ” par rapport aux autres ?
Ga[gaa]
25 Gbii nyɔŋma ni abaaye ‘shwie ni anu nu’ —ani ‘amɛhiɛ aaafee mɔbɔmɔbɔ’ kɛ́ akɛ amɛ to mɛi krokomɛi ahe lɛ?
Gun[guw]
25 Azán ao nado ganjẹ ‘omá po osìn po’ go—be yé na lẹzun mẹhe “ylanhu” to yijlẹdo mẹdevo lẹ go ya?
Hindi[hi]
25 दस दिन तक ‘सागपात और पानी’ के सहारे रहने से क्या उनका मुँह बाकी संगी जवानों से ‘उतरा और उदास’ दिखाई देता?
Hiligaynon[hil]
25 ‘Mga utan kag tubig’ sa napulo ka adlaw—mangin “maluya tulukon” ayhan sila kon ipaanggid sa iban?
Croatian[hr]
25 Deset dana na ‘povrću i vodi’ — hoće li izgledati ‘lošije’ od drugih?
Hungarian[hu]
25 Tíz napig ’zöldségféléken és vízen’ — a többiekkel összehasonlítva vajon ’orcájuk hitványabb’ lesz?
Indonesian[id]
25 Sepuluh hari dengan menu ’sayur-sayuran dan air’—apakah ini akan membuat mereka ”kelihatan murung” dibandingkan dengan yang lain-lain?
Igbo[ig]
25 E nye ha ‘akụ́kụ́ na mmiri’ ụbọchị iri—ihu ha ọ̀ ‘ga-agbarụ agbarụ’ ma e jiri ha tụnyere ndị nke ọzọ?
Icelandic[is]
25 Skyldu þeir verða „fölari“ en hinir eftir tíu daga á ‚kálmeti og vatni‘?
Italian[it]
25 Dieci giorni a ‘cibi vegetali e acqua’: sarebbero diventati ‘abbattuti’ rispetto agli altri?
Georgian[ka]
25 ‘გახდებოდნენ’ თუ არა ისინი ათი დღე ‘მწვანილსა და წყალზე’ ყოფნით?
Korean[ko]
25 열흘 동안 ‘채소와 물’만 먹는다면, 그들은 다른 청소년들에 비해 “풀이 죽어 보”일 것입니까?
Ganda[lg]
25 Ennaku kkumi nga balya ‘nva ndiirwa n’okunywa amazzi’—‘tebandifaananye bubi ku maaso’ ng’obageraageranyizza n’abavubuka abalala?
Lingala[ln]
25 Nsima ya mikolo zomi oyo bakolya bobele ‘ndunda mpe bakomela bobele mai,’ bilenge Baebele ‘bakokɔnda’ te, soki bakokanisi bango na bilenge mosusu?
Lozi[loz]
25 Kana hamulaho wa mazazi a lishumi a ‘ku ca miloho ni ku nwa mezi’ lipata za bona ne li ka bonahala “kuli li maswe” ku za ba bañwi?
Lithuanian[lt]
25 Ar, dešimt dienų prasimaitinę ‛daržovėmis ir vandeniu’, jie ‛prasčiau atrodys’, palyginti su kitais?
Latvian[lv]
25 Desmit dienas lietot uzturā tikai ’augu barību un ūdeni’! Vai neizrādīsies, ka jauno ebreju izskats tiešām vairs ”nav tik labs” kā citiem?
Malagasy[mg]
25 Folo andro nihinanana ‘hanin-kotrana sy rano’ — ‘hampalahelo’ ve ny ho fijery azy ireo, raha ampitahaina amin’ny hafa?
Macedonian[mk]
25 Десет дена на ‚зеленчук и вода‘ — дали ‚лицата ќе им станат послаби‘ во споредба со другите?
Malayalam[ml]
25 പത്തു ദിവസത്തേക്ക് ‘സസ്യാഹാരവും പച്ചവെള്ളവും’ മാത്രം—മറ്റുള്ളവരോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ അവർ “മെലിഞ്ഞുകാണ”പ്പെടുമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
၂၅ “ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် ရေကိုသာ” ဆယ်ရက်ကြာ စားသောက်ပြီးနောက် သူတို့သည် အခြားသူတို့နှင့် ယှဉ်လိုက်သည့်အခါ “မျက်နှာညှိုးငယ်” သွားမည်လော။
Norwegian[nb]
25 Ti dager på ’grønnsaker og vann’ — ville de ’se nedslått ut’ sammenlignet med de andre etter det?
Nepali[ne]
२५ दश दिनसम्म ‘साग-सब्जी र पानी’ मात्र पिउँदा के तिनीहरू अरूभन्दा “ख्याउटे” हुने थिए?
Dutch[nl]
25 Tien dagen op ’groenten en water’ — zouden zij er in vergelijking met de anderen ’neerslachtig’ gaan uitzien?
Panjabi[pa]
25 ਦਸਾਂ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ‘ਦਾਲ ਅਤੇ ਪਾਣੀ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੀ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ “ਮਾੜੇ” ਲੱਗਣਗੇ?
Papiamento[pap]
25 Dies dia riba ‘berdura cu awa’; nan cara lo a bira “tur decaí” na comparacion cu e otronan?
Polish[pl]
25 Czy po dziesięciu dniach odżywiania się ‛warzywami i wodą’ nie będą w porównaniu z drugimi wyglądać na ‛przygnębionych’?
Portuguese[pt]
25 Dez dias a ‘legumes e água’ fariam com que eles se parecessem mais ‘abatidos’ em comparação com os outros?
Romanian[ro]
25 Zece zile cu „zarzavaturi şi apă“! Aveau feţele lor să devină „mai triste“ în comparaţie cu ale celorlalţi?
Russian[ru]
25 Станут ли они «худощавее» других, если десять дней им будут давать только «овощи и воду»?
Kinyarwanda[rw]
25 Mbese, mu gihe bari kuba bamaze iyo minsi icumi bahabwa ‘ibishyimbo [“imboga,” NW ] n’amazi’ —bari kugaragara ko ‘bananutse’ ugereranyije n’abandi?
Slovak[sk]
25 Desať dní na ‚zelenine a vode‘ — budú po nich vyzerať ‚skleslo‘ v porovnaní s ostatnými?
Slovenian[sl]
25 Deset dni ob ‚zelenjavi in vodi‘. Ali so bili po teh dneh kaj »medlejši« od drugih?
Shona[sn]
25 Mazuva gumi vachidya ‘muriwo nemvura’—vaizo“wonda” here kana vachienzaniswa nevamwe?
Albanian[sq]
25 Pas dhjetë ditësh me ‘perime dhe ujë’, a do t’i kishin «fytyrat të hequra» në krahasim me të tjerët?
Serbian[sr]
25 Deset dana na ’varivu i vodi‘ — da li će oni postati ’slabijeg izgleda‘ u poređenju s drugima?
Sranan Tongo[srn]
25 ¿Den fesi ben sa „sari” te den ben teki den gersi den trawan efu den ben sa libi tin dei langa fu ’gruntu nanga watra’?
Southern Sotho[st]
25 Matsatsi a leshome ba ja ‘meroho le ho noa metsi’—na ba ne ba tla ‘shebahala ba nyahame’ ha ba bapisoa le ba bang?
Swedish[sv]
25 Skulle de ”se nedstämda ut” i jämförelse med de andra ungdomarna efter tio dagar på grönsaker och vatten?
Swahili[sw]
25 Je, kula ‘mboga na kunywa maji’ kwa siku kumi kungewafanya wawe na ‘nyuso zisizopendeza’ wakilinganishwa na wengine?
Thai[th]
25 “ผัก และ น้ํา” เป็น เวลา สิบ วัน—หน้า ของ พวก เขา จะ ไม่ “ซูบ” กว่า เด็ก อื่น ๆ หรือ?
Tagalog[tl]
25 Sampung araw na ‘mga gulay at tubig’ —sila kaya’y magiging “mistulang nalulumbay” kung ihahambing sa iba?
Tswana[tn]
25 Malatsi a le lesome ba ja ‘merogo le metsi’—a ba ne ba tla ‘lebega ba tlhontse’ fa ba bapisiwa le ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
25 ‘Izisyu amaanzi’ kwamazuba aali kkumi—sena ‘ziwa zyabo nozyatakalibonya kabotu’ kuzyeelanya azyabamwi?
Turkish[tr]
25 Acaba on gün “sebze” yiyip “su” içtikten sonra yüzleri diğer gençlerinkinden “daha bozuk” görünecek miydi?
Tsonga[ts]
25 Ku heta masiku ya khume va dya ‘matsavu ni ku nwa mati’—xana a va ta va ni ‘swikandza leswi nga ni gome’ loko va ringanisiwa ni lavan’wana?
Twi[tw]
25 Sɛ wodi ‘nhabannuan nom nsu’ dadu,—a, so wɔbɛyɛ ‘mmɔbɔmmɔbɔ’ bere a wɔde wɔn toto afoforo ho no?
Ukrainian[uk]
25 Чи вони не стануть ‘худішими’ від інших, якщо десять днів будуть споживати ‘городину та воду’?
Urdu[ur]
۲۵ دس دن تک ’ساگپات اور پانی‘ پر گزارہ کرنے سے کیا وہ دوسروں کی نسبت ”زبُون“ دکھائی دینگے؟
Vietnamese[vi]
25 Chỉ có ‘rau và nước’ trong mười ngày—phải chăng họ trông “tiều-tụy” khi so sánh với những người khác?
Waray (Philippines)[war]
25 Napulo ka adlaw nga ‘mga utan ngan tubig’ —hira ba magigin “magraot pagkit-on” kon itatanding ha iba?
Xhosa[xh]
25 Ishumi lonke leentsuku bephila ‘ngemifuno namanzi’—ngaba babeza ‘kukhangeleka bedakumbile’ xa bethelekiswa nabanye?
Yoruba[yo]
25 Kí oúnjẹ wọn jẹ́ ‘ọ̀gbìn oko àti omi’ fún ọjọ́ mẹ́wàá—“ojú” wọn yóò ha “rẹ̀wẹ̀sì” ní ìfiwéra pẹ̀lú ti àwọn yòókù bí?
Zulu[zu]
25 Izinsuku eziyishumi bedla ‘imifino namanzi’—ingabe babeyobukeka ‘bexhozekile’ kunabanye?