Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die tydgrens oorskry nie.
Arabic[ar]
لا تتجاوزوا الوقت المخصص لكم.
Azerbaijani[az]
Ayrılmış vaxtdan kənara çıxma.
Central Bikol[bcl]
Dai magsobra sa oras!
Bemba[bem]
Te kwesha ukulya inshita.
Bulgarian[bg]
Не пресрочвай времето!
Cebuano[ceb]
Ayaw pag-obertaym.
Seselwa Creole French[crs]
Pa depas letan.
Czech[cs]
Dbej, abys nepřekračoval vymezený čas.
Danish[da]
Dit indlæg må ikke overskride tiden.
German[de]
Halte die Redezeit ein.
Ewe[ee]
Wɔ ɖe game dzi.
Efik[efi]
Kûdia ini.
Greek[el]
Προσέξτε να μην ξεπεράσετε τα χρονικά περιθώρια.
English[en]
Do not go overtime.
Spanish[es]
No se exceda del tiempo asignado.
Estonian[et]
Ära mine üle aja.
Persian[fa]
هنگام اجرای سخنرانی از وقت تعیینشده نگذرید.
Finnish[fi]
Älä ylitä aikaa.
French[fr]
Attention à ne pas dépasser le temps imparti !
Ga[gaa]
Kaaye be fe nɔ ni akɛha bo lɛ.
Guarani[gn]
Ha aníke rehasapa ne tiémpo.
Gun[guw]
Ma dù ganmẹ blo.
Hebrew[he]
אל תעבור על הזמן המוקצב.
Hiligaynon[hil]
Indi maglampas sa gintalana nga oras.
Hiri Motu[ho]
Nega oi hanaia lasi.
Croatian[hr]
Nemoj prekoračiti vrijeme predviđeno za izlaganje.
Haitian[ht]
Evite depase tan w genyen pou w fè diskou a.
Hungarian[hu]
A jó előadásmód is fontos.
Armenian[hy]
Մի խախտիր ելույթին հատկացված ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ժամանակի սահմանին մէջ մնացէք։
Indonesian[id]
Jangan sampai lewat waktu.
Igbo[ig]
Erila oge.
Iloko[ilo]
Saanmo a sobraan ti orasmo.
Icelandic[is]
Farðu ekki fram yfir úthlutaðan tíma.
Isoko[iso]
Whọ re oke he.
Italian[it]
Non andate fuori tempo.
Japanese[ja]
時間を超過してはなりません。
Georgian[ka]
დროს არ გადააცილო.
Kongo[kg]
Kulutisa ve ntangu.
Kikuyu[ki]
Ndũgakĩrie mahinda.
Kuanyama[kj]
Lungama yo uha pitililife efimbo.
Kazakh[kk]
Берілген уақыттан асырма.
Kannada[kn]
ನಿಯಮಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬೇಡಿ.
Korean[ko]
시간을 초과하지 않도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuja kimye ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha pitakanesa siruwo soge.
Kyrgyz[ky]
Бөлүнгөн убакыттан ашпа!
Ganda[lg]
Tosussa mu biseera ebikuweereddwa.
Lingala[ln]
Kolekisa ngonga te.
Lozi[loz]
Mu si ci nako.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk laiko limito.
Luba-Katanga[lu]
Kokapityija kitatyi kikupelwe.
Luba-Lulua[lua]
Kupitshishi dîba to.
Luvale[lue]
Kanda kulya lwolako.
Luo[luo]
Kik ikal sa.
Malagasy[mg]
Aza mihoatra ny fotoana nomena anao.
Macedonian[mk]
Не пречекорувај го времето.
Malayalam[ml]
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.
Maltese[mt]
Taqbiżx il- ħin.
Burmese[my]
အချိန်မကျော်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke gå over tiden.
Nepali[ne]
दिइएको समयभित्रै भाषण सिध्याउनुहोस्।
Dutch[nl]
Ga niet over tijd.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa fetela ka kua ga nako.
Nyanja[ny]
Musadye nthaŵi.
Nzima[nzi]
Mmadi mekɛ.
Oromo[om]
Yeroo sii kenname hin dabarsin.
Pangasinan[pag]
Ag-onlalampas ed nigeter ya oras.
Papiamento[pap]
No bai overtaim.
Pijin[pis]
No ovarem taem wea olketa markem.
Polish[pl]
Staraj się nie przekroczyć czasu wyznaczonego na przemówienie.
Portuguese[pt]
Não passe da hora.
Rundi[rn]
Nturenze umwanya.
Romanian[ro]
Nu depăşi timpul alocat.
Russian[ru]
Не позволяй себе превысить время выступления!
Kinyarwanda[rw]
Ntukarenze igihe.
Sango[sg]
Hon ngoi ni pëpe.
Slovak[sk]
Neprekračuj čas.
Slovenian[sl]
Ne prekorači dodeljenega časa.
Samoan[sm]
Aua le ovataimi.
Shona[sn]
Rega kupfuudza nguva.
Albanian[sq]
Mos dil nga koha që të është caktuar.
Serbian[sr]
Nemoj prekoračiti vreme.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ja nako.
Swedish[sv]
Överskrid inte den tilldelade tiden.
Swahili[sw]
Usipitishe wakati.
Congo Swahili[swc]
Usipitishe wakati.
Tamil[ta]
குறித்த நேரத்திற்கு அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Keta liu tempu.
Telugu[te]
నిర్ణీత సమయాన్ని మించిపోకండి.
Thai[th]
อย่า บรรยาย เกิน เวลา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እተመደበልካ ግዜ ኣይተሕልፍ።
Tagalog[tl]
Huwag kang lalampas sa oras.
Tetela[tll]
Tɔlɛke wenya.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘ovataimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaindilizyi aciindi ncomupedwe.
Tok Pisin[tpi]
No ken abrusim minit bilong tok.
Turkish[tr]
Vaktinizi aşmayın.
Tsonga[ts]
U nga dyi nkarhi.
Tatar[tt]
Бирелгән вакыт эчендә сөйләп чыгарга тырыш.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox me jech sjalil xavetʼes kʼuchaʼal albilote.
Ukrainian[uk]
Не виходь за встановлені часові межі.
Umbundu[umb]
Ku ka pesele otembo yalua.
Venda[ve]
Ni songo ḽa tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Đừng nói quá thời hạn quy định.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw paglahos ha igintoka nga oras.
Xhosa[xh]
Ungatyi ixesha.
Yoruba[yo]
Má kọjá àkókò tí a yàn fún ọ̀rọ̀ rẹ o.
Yucateco[yua]
Ilawil xan maʼ u máan a tiempo.
Zulu[zu]
Ungasidli isikhathi.