Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate verdere ontwikkeling dit vir die Genootskap raadsaam gemaak het om nuwe takkantore te stig, is die verantwoordelikheid met betrekking tot die takbestuur aan etlike sendelinge toevertrou.
Arabic[ar]
وعندما جعل التطور الاضافي نافعا ان تؤسس الجمعية مكاتب فروع جديدة، استُؤمن عدد من المرسلين على مسؤوليات تتعلق بسير عمل الفرع.
Cebuano[ceb]
Samtang ang dugang pag-uswag nakahimong mas bentaha alang sa Sosyedad sa pagtukod ug bag-ong sangang mga buhatan, ubay-ubayng misyonaryo ang gisaligan sa responsabilidad may kalabotan sa pagpalakaw sa sanga.
Czech[cs]
Když další rozvoj vedl k tomu, že bylo pro Společnost výhodné zakládat nové odbočky, byla řadě misionářů svěřena odpovědnost ve spojitosti s činností odbočky.
Danish[da]
Og i takt med at væksten har gjort det formålstjenligt at oprette nye afdelingskontorer, har mange missionærer fået betroede opgaver på disse afdelingskontorer.
German[de]
Aufgrund der weiteren Entwicklung hat es sich als nützlich erwiesen, daß die Gesellschaft neue Zweigbüros eröffnete, und einer Anzahl von Missionaren wurde Verantwortung in einem Zweigbüro übertragen.
Greek[el]
Όταν η περαιτέρω ανάπτυξη παρείχε βάσιμους λόγους στην Εταιρία για την ίδρυση νέων γραφείων τμήματος, σε πολλούς ιεραποστόλους ανατέθηκαν ευθύνες σχετικές με τη λειτουργία του τμήματος.
English[en]
As further development has made it advantageous for the Society to establish new branch offices, a number of missionaries have been entrusted with responsibility in connection with branch operation.
Spanish[es]
Cuando la Sociedad ha visto conveniente abrir nuevas sucursales en vista del crecimiento que se ha producido, ha confiado la dirección de estas a los misioneros.
Finnish[fi]
Kun edistystä on tapahtunut siinä määrin, että Seura on nähnyt viisaaksi perustaa uusia haaratoimistoja, useille lähetystyöntekijöille on uskottu vastuuta haaratoimistossa.
French[fr]
Quand la Société a jugé utile d’ouvrir de nouvelles filiales, un bon nombre de missionnaires ont été chargés d’assurer leur fonctionnement.
Hungarian[hu]
Ahogy a további előrehaladás által előnyössé vált a Társulat számára, hogy új fiókhivatalokat létesítsen, sok misszionáriust a fiókhivatal működésével kapcsolatos felelősséggel bíztak meg.
Armenian[hy]
Երբ հետագա աճի պատճառով Ընկերությունը նպատակահարմար էր համարում նոր մասնաճյուղեր հիմնել, մի շարք միսիոներների վստահվում էին մասնաճյուղի գործունեության հետ կապված տարբեր պատասխանատվություններ։
Indonesian[id]
Seraya perkembangan lebih lanjut memungkinkan Lembaga bermanfaat untuk mendirikan kantor-kantor cabang yang baru, sejumlah utusan injil telah dipercayakan dengan tanggung jawab sehubungan dengan kegiatan kantor cabang.
Iloko[ilo]
Bayat nga adu pay ti irarang-ay agingga a nangipasdek ti Sosiedad kadagiti sanga nga opisina, adu a misionero ti napabaklayan kadagiti responsabilidad a nainaig iti panagandar ti sanga.
Italian[it]
Quando c’è stato ulteriore sviluppo e la Società ha ritenuto opportuno aprire nuove filiali, a diversi missionari sono stati affidati incarichi di responsabilità nelle filiali.
Georgian[ka]
ზრდა გრძელდებოდა, ამიტომ ორგანიზაციამ ახალი ფილიალების გახსნა დაიწყო და ფილიალის საქმიანობასთან დაკავშირებული პასუხისმგებლობები მისიონერებს მიანდო.
Korean[ko]
더 큰 발전으로 협회가 새로운 지부 사무실을 세우는 것이 바람직하게 되면 다수의 선교인들은 지부 운영과 관련된 책임을 맡게 되었다.
Malagasy[mg]
Nila nanangana biraon’ny sampana koa ny Fikambanana tatỳ aoriana, ka misionera maro no nampiandraiketina an’ireo sampana.
Norwegian[nb]
Etter hvert som utviklingen har gjort det fordelaktig for Selskapet å opprette nye avdelingskontorer, er en rekke misjonærer blitt betrodd ansvar i forbindelse med driften av disse kontorene.
Dutch[nl]
Toen het Genootschap het gezien de ontwikkelingen nuttig achtte nieuwe bijkantoren op te richten, is aan een aantal zendelingen verantwoordelijkheid in verband met de werkzaamheden op een bijkantoor toevertrouwd.
Polish[pl]
Kiedy w związku z dalszym wzrostem Towarzystwo postanawiało utworzyć nowe biura oddziałów, wielu misjonarzom powierzono w nich odpowiedzialne zadania.
Portuguese[pt]
Ao passo que o progresso adicional tornou vantajoso a Sociedade abrir novas filiais, confiou-se a diversos missionários a responsabilidade relacionada com a operação de filiais.
Romanian[ro]
Când, în urma creşterilor înregistrate, Societatea a considerat util să înfiinţeze noi filiale, ea le-a încredinţat unor misionari responsabilitatea de a asigura buna funcţionare a acestora.
Russian[ru]
Ввиду продолжавшегося роста Общество нашло целесообразным открыть новые филиалы, и на некоторых миссионеров были возложены обязанности, связанные с работой филиала.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuryango wa Watch Tower Society wabonaga ko byarushaho kuba byiza hashinzwe ibiro by’amashami bishya, abamisiyonari benshi bahawe inshingano zifitanye isano n’imirimo yo ku biro by’ishami.
Slovak[sk]
Keď bolo pre ďalší rozvoj výhodné, aby Spoločnosť založila novú kanceláriu odbočky, značný počet misionárov bol poverený zodpovednosťami spojenými s činnosťou odbočky.
Shona[sn]
Sezvo kumwe kukura kwakaita kuti kuve kunobetsera kuti Sosaiti itange hofisi itsva dzebazu, nhamba yakati yavafundisi yakaronzwa basa pamusoro pokushanda kwebazu.
Southern Sotho[st]
Kaha khōlo e eketsehileng e entse hore ho be molemo hore Mokhatlo o thehe liofisi tse ncha tsa makala, baromuoa ba bangata ba fuoe boikarabelo mabapi le tšebetso ea makala.
Swedish[sv]
När den fortsatta utvecklingen har visat att det skulle vara fördelaktigt för Sällskapet att inrätta nya avdelningskontor, har ett antal missionärer fått ansvarsfulla uppgifter vid dessa kontor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ukuzi zaidi umefanya ifae kwa Sosaiti kuanzisha ofisi mpya za tawi, idadi fulani ya wamishonari wamekabidhiwa daraka kuhusiana na uendeshaji wa tawi.
Tagalog[tl]
Kapag dahil sa pagsulong ay naging kapaki-pakinabang para sa Samahan na magtatag ng bagong tanggapang pansangay, ang ilang misyonero ay pinagkatiwalaan ng pananagutan may kaugnayan sa gawain sa sangay.
Tswana[tn]
Barongwa ba bangwe ba ile ba newa boikarabelo jwa go tlhokomela makala fa go ntse go nna le koketsego e e neng ya dira gore Mokgatlho o tlhome diofisi tse disha tsa makala.
Xhosa[xh]
Njengoko ukuhambela phambili okungakumbi kuye kwenza ukuba uMbutho useke iiofisi ezintsha zamasebe, abavangeli basemazweni abaninzi baye banikwa imbopheleleko ngokunxulumene nokusebenza kwesebe.
Zulu[zu]
Njengoba ukuthuthuka okwengeziwe kuye kwakwenza kwafaneleka ukuba iNhlangano yakhe amahhovisi amasha egatsha, izithunywa zevangeli eziningi ziye zaphathiswa umthwalo wemfanelo ophathelene nokusebenza kwegatsha.