Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok en oonyo cwiny maleng ma kiciko pire-ni.
Adangme[ada]
Nɛ e plɛ mumi klɔuklɔu nɛ e wo he si ɔ kɛ pue wa nɔ.
Afrikaans[af]
‘En hy het die beloofde heilige gees uitgestort.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ‘አሁን ኢየሱስ በሰማይ በአምላክ ቀኝ ተቀምጧል፤ ቃል በገባውም መሠረት መንፈስ ቅዱስን አፍስሷል።
Arabic[ar]
‹وقد سكب الروح القدس الموعود به.
Mapudungun[arn]
‘Ka kidu wütrunagümi ti feypikünuelchi lif küme püllü.
Aymara[ay]
‘Diosan arsutaparjamaw qullan ajayu Jesusax apayani.
Central Bikol[bcl]
‘Ibinubo niya an ipinanuga niyang banal na espiritu.
Bemba[bem]
Kabili napongolola umupashi wa mushilo uo atulaile.
Bislama[bi]
Nao Jisas i sanem tabu spirit i kamdaon long yumi olsem we hem i promes blong mekem.
Bangla[bn]
‘আর তিনি প্রতিজ্ঞাত পবিত্র আত্মা বর্ষণ করেছেন।
Catalan[ca]
«I ha vessat l’esperit sant que va prometre.
Garifuna[cab]
‘Ábati lóunahani sífiri sandu le füramase lubéi wawagun.
Kaqchikel[cak]
Xuyaʼ kʼa pe ri loqʼoläj uchuqʼaʼ rusujun kan.
Cebuano[ceb]
‘Ug siya nagbubo sa gisaad balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Iwe a fen ninatiw ewe manaman mi fel, ewe a fen pwonei.
Chuwabu[chw]
Nanda iyene ohikuthula muya wokoddela waroromelihiwe.
Hakha Chin[cnh]
Cun biakam mi thiangthlarau kha a run thlet.
Seselwa Creole French[crs]
‘E i’n fer lespri sen desann lo nou parey i ti promet.
Czech[cs]
‚A vylil slíbeného svatého ducha.
San Blas Kuna[cuk]
‘Degine emisgi Bab Dummad burba nued ukoye sogsad uksa.
Welsh[cy]
‘Fel yr addawodd, y mae wedi tywallt yr ysbryd glân arnon ni.
Danish[da]
’Og han har udgydt hellig ånd som han har lovet.
German[de]
»Und er hat den heiligen Geist ausgegossen, wie er es uns versprochen hat.
Dehu[dhv]
Nge hnei nyidrëti hna nenge lo uati hmitrötr, ene lo hnei nyidrëti hna thingehnaean.
Jula[dyu]
Ani a tun ye layidu ta hakili senu min koo la, a y’o lo jigi an kan.
Efik[efi]
N̄ko enye an̄wan̄a edisana spirit ẹken̄wọn̄ọde ọduọk.
Greek[el]
“Και έχει εκχύσει το υποσχεμένο άγιο πνεύμα.
English[en]
‘And he has poured out the promised holy spirit.
Spanish[es]
‘Y él ha derramado el espíritu santo prometido.
Estonian[et]
„Ta on välja valanud tõotatud püha vaimu.
Faroese[fo]
’Og hann hevur úthelt heilagan anda sum hann lovaði.
Fon[fon]
É kɔn gbigbɔ mímɛ́ e sín akpá é dó é dó mǐ jí.
Ga[gaa]
Ni efɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ ni ewo shi yɛ he lɛ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
Ao e a kanakomaia ngkai te taamnei ae raoiroi are e a tia ni beritanaki rokona.
Guarani[gn]
‘Ha haʼe oñohẽ ko espíritu sánto oprometevaʼekue.
Wayuu[guc]
Nüjütüin chi naaʼinkai Maleiwa chi nüküjakai achiki paala.
Gun[guw]
‘Podọ e ko sọ kọ̀n gbigbọ wiwe he e dopagbe etọn lọ jẹgbonu.
Ngäbere[gym]
‘Aune niara Ngöbö üai deme käbämikani ye miri näkäin kwe.
Hausa[ha]
‘Kuma ya zubo ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
’והוא שפך את רוח־הקודש שהבטיח.
Hindi[hi]
उसी ने हम पर पवित्र शक्ति उँडेली है, जिसके बारे में उसने वादा किया था।
Hiligaynon[hil]
‘Kag ginbubo niya ang ginsaad nga balaan nga espiritu.
Hmong[hmn]
Nws tau pub lub hwj huam dawb huv los raws li nws tau cog tseg lawm.
Hiri Motu[ho]
Bona ia gwauhamatalaia lauma helaga ia siaia inai.
Croatian[hr]
“I on je izlio obećani sveti duh.
Haitian[ht]
Li simaye lespri sen yo te pwomèt la.
Western Armenian[hyw]
‘Ինքն է որ խոստացեալ սուրբ հոգին թափած է։
Herero[hz]
Neye we tu tiririre ombepo ondjapuke otja pa kwizika.
Indonesian[id]
’Dan ia telah mencurahkan roh suci yang dijanjikan itu.
Igbo[ig]
‘Ọ wụsawokwa anyị mmụọ nsọ ahụ o kwere anyị ná nkwa.
Iloko[ilo]
‘Ket imparukpokna ti naikari a nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
‚Og hann hefur úthellt heilögum anda eins og hann hefur lofað.
Isoko[iso]
‘Ẹzi ọfuafo nọ a yaeya riẹ na o te je kue’i ku no.
Italian[it]
‘E ha versato il promesso spirito santo.
Japanese[ja]
そして約束の聖霊を注がれました。
Kabyle[kab]
Iceggeɛ- aɣ- d syenna ṛṛuḥ iqedsen akken i gefka lemɛahda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan kikʼehok re li santil musiqʼej saʼ xbʼeenebʼ li xtzolom.
Kikuyu[ki]
Na rĩu nĩ aitĩrĩria arutwo ake roho mũtheru ũrĩa eeranĩire.
Kalaallisut[kl]
’Anersaarlu illernartoq neriorsuutigineqartoq kuivaa.
Kimbundu[kmb]
‘Muéne ua tumikisa o nzumbi ikôla ia kanene.
Kannada[kn]
ಅವನು ತಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 그분은 약속하신 성령을 부어 주셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi abiryuthulha omulimu abuyirire ow’alhaghanisaya.
Kaonde[kqn]
Kabiji wapana mupashi wazhila ye alayile.
Krio[kri]
Ɛn i dɔn sɛn di oli spirit we i bin prɔmis se i go sɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, o sabu ndɔɔ niŋ Mɛlɛka ke naa nyina ndɔ diandaa ni.
Kwangali[kwn]
Ano yige ana powomwene mpepo zokupongoka ezi ga tumbwidilire.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Yandi obungwidi mwand’avelela wau.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү убада кылган ыйык рухту жиберди.
Lamba[lam]
Kabili bapela umupasi uswetelele uwalailwe.
Ganda[lg]
‘Era afuse omwoyo omutukuvu guno ogwasuubizibwa.
Lingala[ln]
Mpe asopi elimo santu oyo alakaki.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wapungulula mushipiditu sandu waalaile.
Luvale[lue]
Nahingununa shipilitu wajila yize ashikile.
Lunda[lun]
Nawa nechili dehi spiritu yajila yakaniniyi.
Luo[luo]
Kendo oseolo roho maler ma ne osingi.
Lushai[lus]
A tiam tawh angin thlarau thianghlim chu a rawn leih ta a ni.
Latvian[lv]
”Viņš ir izlējis svēto garu, kā bija solījis.
Mam[mam]
‹Ex ma kutz tchitun xewbʼaj xjan aju tziyemaj tuʼn.
Morisyen[mfe]
Ek li’nn avoy lespri sin ki li ti promet.
Malagasy[mg]
‘Ary nandatsaka ny fanahy masina nampanantenainy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya wataatuma umupasi wa muzilo uno walavile.
Macedonian[mk]
‚И тој го излеа ветениот свет дух.
Malayalam[ml]
‘വാഗ്ദാ നം ചെ യ്ത തു പോ ലെ അവൻ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ നൽകി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийнхөө амласан ариун сүнсийг өгсөн билээ.
Malay[ms]
“Dan seperti yang dijanjikan, dia telah mencurahkan daya aktif Tuhan.
Maltese[mt]
‘U hu ferraʼ l- ispirtu qaddis imwiegħed.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ta̱yóʼo kúú ta̱ ta̱xi espíritu yi̱i̱ Ndióxi̱ ndaʼa̱ndi̱.
Burmese[my]
‘ပြီးတော့ ယေရှုဟာ ကတိထားတဲ့အတိုင်း သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သွန်းလောင်းလိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
«Og han har sendt den hellige ånd, slik han lovte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejua kititanik yektikatsin espíritu tein motenkaujka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ye okitemakak espíritu santo tlen okijto kitemakas.
Ndau[ndc]
Zve iyena wadurura mujimu mucena waakagondisaya.
Nepali[ne]
उहाँले नै हामीमाथि पवित्र आत्मा खन्याउनुभएको हो।
Lomwe[ngl]
‘Nave owo amiinela munepa wawela wolakaniwa owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Niman yejua yokinmakak espíritu santo tlen yokimijlika.
Niuean[niu]
‘Ti kua liligi mai e ia e agaaga tapu ne mavehe.
Dutch[nl]
’En hij heeft de beloofde heilige geest uitgestort.
Nyanja[ny]
Ndipo watsanulira mzimu woyera wolonjezedwa’wo.
Nyaneka[nyk]
Iya wetunengulila ospilitu sandu ngetyi alaele.
Nyankole[nyn]
Kandi yaashuka omwoyo orikwera owaaraganisiibwe.
Nzima[nzi]
Na yemaa sunsum nwuanzanwuanza ne mɔɔ ɔbɔle nwolɛ ɛwɔkɛ la ɛra yɛ nwo zo.
Oromo[om]
Akkuma abdiin kennametti hafuura qulqulluu nuuf dhangalaaseera.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe nubye̱ xpä pe̱hni näˈä rä mäkä tsˈe̱di Äjuä ja ngu xki mää.
Pangasinan[pag]
Tan inkalbo to so impormisa ton masanton espiritu.
Plautdietsch[pdt]
‘Un hee haft dän heiljen Jeist utjegoten, soo aus hee daut vesproaken haud.
Pijin[pis]
Hem pourimaot holy spirit wea hem promisim.
Polish[pl]
I tak jak obiecał, zesłał ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
‘Oh e ketin wudekihdiehr me e inoukihdi, ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
‘E ele derramou o prometido espírito santo.
K'iche'[quc]
‹Are ri Jesús xuya lo ri ixlabʼixel che xubʼij kanoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa prometekusqanman hina chuya espirituta kachamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi prometesqan santo espirituta kachaykamun.
Rarotongan[rar]
‘E nana i riringi mai i te vaerua tapu tei taputouia.
Rundi[rn]
Ati ‘ubu ari mw ijuru iburyo bw’Imana, kandi ni we yarungitse iyi mpwemu yera twaraganiwe.
Romanian[ro]
‘Și el a revărsat spiritul sfânt promis.
Sena[seh]
Na iye akhutula nzimu wakucena wakupikirwa.
Sango[sg]
Lo si atuku na ndo ti e yingo vulu so lo sara tënë ni lani na e.
Sinhala[si]
ඉතින් ඔහු මේ පොරොන්දු වෙච්ච ශුද්ධාත්මය තමයි අපිට දීලා තියෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Kuneeti dirriseemmo yiinoha qullaawa ayyaana dirrisino.
Slovak[sk]
‚A poslal sľúbeného svätého ducha.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalatsane fanahy masy fa nampitamànine iny.
Samoan[sm]
‘Ma na ia liligi ifo le agaga paia na folafolaina mai.
Shona[sn]
ʼUye adurura mudzimu mutsvene wakapikirwa.
Serbian[sr]
’I izlio je sveti duh, kao što je obećao.
Saramaccan[srm]
Nöö a da unu di santa jeje di Gadu bi paamusi ën.
Sranan Tongo[srn]
’Èn a kanti a santa yeye kon di a ben pramisi.
Southern Sotho[st]
’Me o tšolotse moea o halalelang oo a o tšepisitseng.
Swedish[sv]
”Och han har gjutit ut den utlovade heliga anden.
Swahili[sw]
‘Naye amemwaga roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
‘Naye amemwaga roho takatifu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ikhaa niʼni rí muguaʼdáá espíritu santo rí niʼthí maxnún xa̱bi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia fakar espíritu santu neʼebé promete nanis ona.
Telugu[te]
ఆయన తాను వాగ్దానం చేసిన పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించాడు.
Tajik[tg]
Ва рӯҳулқудси ваъдашударо ӯ рехт.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተመባጽዓሉ መንፈስ ቅዱስ ከኣ ካብ ሰማይ ኣፍሰሶ።
Turkmen[tk]
Ol wada eden mukaddes ruhdan berdi.
Tagalog[tl]
‘At ibinubuhos niya ang ipinangakong banal na espiritu.
Tetela[tll]
Nde ambotshulola nyuma k’ekila kakalakema.
Tswana[tn]
Mme o sa tswa go tsholola moya o o boitshepo o o neng o solofeditswe.
Tongan[to]
Pea kuó ne hua‘i hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oni na‘e tala‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu iyu watumiza mzimu utuŵa wo wangulayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi watila muuya uusalala ngwaakasyomezya.
Tojolabal[toj]
Jachʼ yala: «Ja weʼgo ja Jesusi tixaʼay bʼa satkʼinal bʼa stsʼeʼel ja Dyosi sok yaʼa koʼuk ja ipal it kʼapubʼali.
Papantla Totonac[top]
Chu makaminit espíritu santo nema xwanit pi xʼama makamin.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kapsaitim holi spirit olsem em i bin tok promis pinis.
Turkish[tr]
Söz verdiği mukaddes ruhu dökmüştür.
Tsonga[ts]
Kutani u chululele moya lowo kwetsima lowu a wu tshembiseke.
Tswa[tsc]
Niku i lo chulula a moya wa ku basa lowu wu tsumbisilweko.
Purepecha[tsz]
‘Ka ima íntspesti espiritu santu enga aiatspipka.
Tatar[tt]
«Хәзер Гайсә күктә, Аллаһының уң кулы ягында,— ди Петер.— Һәм ул вәгъдә ителгән изге рухны иңдерде.
Tumbuka[tum]
‘Ndipo wapungulira mzimu utuŵa uwo wakalayizga.
Twi[tw]
Ɔno na wahwie honhom kronkron a ɔhyɛɛ ho bɔ no agu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ smalojix tal te chʼul espíritu te yaloj jilele.
Tzotzil[tzo]
La xa jyakʼ tal li chʼul espiritu ti yalojbe onoʼox skʼoplale, xi.
Uighur[ug]
У вәдә қилинған муқәддәс роһни төкти.
Umbundu[umb]
Kuenda eye wa eca espiritu sandu ndomo a ci likuminyile.
Urdu[ur]
اُنہوں نے وعدہ کِیا تھا کہ وہ پاک روح بھیجیں گے۔
Vietnamese[vi]
Và Chúa Giê-su đã đổ thánh linh mà ngài đã hứa.
Makhuwa[vmw]
‘Nto owo ooyiiherya munepa wootteela waaleihenrya awe.
Waray (Philippines)[war]
‘Ngan iya iginbubo an iginsaad nga baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina folahi mai te laumālie maʼoniʼoni ʼaē neʼe ina fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
‘Yaye uthulule umoya oyingcwele owathenjiswayo.
Yao[yao]
Soni jwalakwe apelece msimu wacilangano.
Yoruba[yo]
Ó sì ti tú ẹ̀mí mímọ́ tó ṣèlérí jáde.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u tsʼáaiktoʼon le kiliʼich muukʼ u yaʼalmajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laabe bidiibe laacaʼ espíritu santu ni bizabiruaabe que.
Chinese[zh]
他已把应许的圣灵倾浇下来。
Zande[zne]
Na ko ima uka gu ziazia toro kurii gako abawiriki ko akidopaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láabu ma bisiabbu fuers ni Dios raquiin par gonybu ni nábu, ni goníbu guiduidybu.
Zulu[zu]
Uye wathululela umoya ongcwele othenjisiwe.