Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) I 1989 besluttede delstatsregeringen i Niedersachsen, at den sammen med forbundsregeringen som led i det europæiske "Jessi"-projekt ville opbygge SICAN som strategisk kompetencecenter inden for nøgleteknologien mikroelektronik og med henblik på anvendelsen heraf inden for industrien og servicesektoren, således at anvendelsen af mikroelektronik kunne støttes og styrkes i Niedersachsens virksomheder inden for telekommunikation, forbrugerelektronik, datateknologi, maskinindustri og elektroteknik; i den forbindelse skulle der gennemføres forskningsprojekter sammen med og for disse virksomheder.
German[de]
(10) 1989 beschloss die niedersächsische Landesregierung, gemeinsam mit der Bundesregierung des Europäischen Projekts "JESSI" SICAN als strategisches Kompetenzzentrum für die Schlüsseltechnologie Mikroelektronik und für deren Anwendung in Bereichen der Industrie und des Dienstleistungssektors aufzubauen, um niedersächsische Unternehmen in den Bereichen Telekommunikation, Verbraucherelektronik, Datentechnologie, Maschinenbau und Elektrotechnik bei der Anwendung der Mikroelektronik zu unterstützen und zu qualifizieren; hierzu sollten mit diesen Unternehmen und für diese Forschungsprojekte durchgeführt werden.
Greek[el]
(10) Το 1989 η κυβέρνηση της Κάτω Σαξονίας αποφάσισε, από κοινού με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου "JESSI" να αναπτύξουν τη SICAN ως κέντρο για την τεχνολογία της μικροηλεκτρονικής και τις εφαρμογές της στους κλάδους της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών, με σκοπό την παροχή υποστήριξης και γνώσεων σε επιχειρήσεις της Κάτω Σαξονίας στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των καταναλωτικών ηλεκτρονικών ειδών, της επεξεργασίας δεδομένων, της κατασκευής μηχανημάτων και της ηλεκτροτεχνικής για εφαρμογές μικροηλεκτρονικής. Με τις εν λόγω επιχειρήσεις επρόκειτο να πραγματοποιηθούν ερευνητικά προγράμματα στον εν λόγω τομέα.
English[en]
(10) In 1989 the Government of the Land of Lower Saxony decided, within the framework of the European project "JESSI", to set up, together with the Federal Government, SICAN as a strategic centre of competence for the key technology of microelectronics and their utilisation in areas of industry and services in order to support and provide Lower Saxony enterprises with the necessary skills in the fields of telecommunications, consumer electronics, data technology, mechanical engineering and electrical engineering in applying microelectronics, by carrying out research projects together with or for them.
Spanish[es]
(10) En 1989, el Gobierno de Baja Sajonia decidió crear -junto con el Gobierno federal y en el marco del proyecto europeo JESSI- el grupo SICAN como centro estratégico de competencia para la tecnología clave de la microelectrónica y para su aplicación en sectores de la industria y de los servicios, con objeto de apoyar y cualificar a las empresas locales de los ámbitos de las telecomunicaciones, la electrónica de consumo, la tecnología de datos, la construcción de maquinaria y la electrotecnia mediante la realización de proyectos de investigación con dichas empresas o para ellas.
Finnish[fi]
(10) Vuonna 1989 Niedersachsenin osavaltion hallitus päätti perustaa osana eurooppalaista Jessi-hanketta yhteistyössä Saksan liittohallituksen kanssa SICANin mikroelektroniikan strategiseksi osaamiskeskukseksi, jossa mikroelektroniikkaa sovellettaisiin teollisuudessa ja palvelualoilla. Tarkoituksena oli tukea ja pätevöittää Niedersachsenin osavaltiossa toimivia televiestinnän, kuluttajaelektroniikan, tietotekniikan, koneenrakennuksen ja sähkötekniikan alojen yrityksiä toteuttamalla tutkimushankkeita yhdessä niiden kanssa tai niiden puolesta.
French[fr]
(10) En 1989, le gouvernement de Basse-Saxe a décidé, dans le cadre du projet européen JESSI et en collaboration avec le gouvernement fédéral, de créer le groupe SICAN pour en faire un centre stratégique de compétence dans le domaine de la microélectronique et de son utilisation dans certains secteurs de l'industrie et des services (électronique grand public, construction mécanique, électrotechnique, télécommunications et informatique), afin d'aider les entreprises de Basse-Saxe à utiliser la microélectronique dans ces secteurs et de leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires. À cet effet, des projets de recherche devaient être menés avec ces entreprises ou pour leur compte.
Italian[it]
(10) Nel 1989, il governo della Bassa Sassonia ha deciso, nel quadro del progetto europeo "JESSI" e in collaborazione con il governo federale, di fare di SICAN un centro strategico che raccoglie esperti nella tecnologia chiave della microelettronica e nella sua applicazione all'industria e al settore dei servizi, al fine di sostenere e qualificare, grazie all'impiego della microelettronica, le imprese della Bassa Sassonia operanti nei settori seguenti: telecomunicazioni, elettronica di consumo, tecnologia della trasmissione dati, ingegneria meccanica ed elettrotecnica. A questo proposito era prevista la realizzazione di progetti di ricerca in collaborazione con e su richiesta di tali imprese.
Dutch[nl]
(10) In 1989 besloot de regering van de deelstaat Nedersaksen om in het kader van het Europese JESSI-project samen met de Bondsregering SICAN uit te bouwen tot een strategisch competentiecentrum (Kompetenzzentrum) voor de basistechnologie micro-elektronica en voor de toepassing daarvan in de industrie en de dienstensector, teneinde de Nedersaksische ondernemingen in de sectoren telecommunicatie, consumentenelektronica, datatechnologie, machinebouw en elektrotechniek bij de toepassing van micro-elektronica te ondersteunen en verder te ontwikkelen, door met en voor deze ondernemingen onderzoeksprojecten uit te voeren.
Portuguese[pt]
(10) Em 1989, o Governo do Land da Baixa Saxónia, em conjunto com o Governo federal, decidiu converter a SICAN, no âmbito do projecto comunitário "JESSI", num centro de competência estratégico para promover a microelectrónica enquanto tecnologia-chave, bem como a sua aplicação aos sectores secundário e terciário, por forma a apoiar e qualificar as empresas de telecomunicações, electrónica de consumo, informática, construção de máquinas e electrotecnia sediadas na Baixa Saxónia na aplicação da microelectrónica, estando prevista para o efeito a realização de projectos de investigação em colaboração com estas empresas e a elas destinados.
Swedish[sv]
(10) 1989 beslöt regeringen i delstaten Niedersachsen att tillsammans med förbundsregeringen inom ramen för det europeiska projektet Jessi bygga upp SICAN till ett strategiskt kompetenscentrum för mikroelektronik, en nyckelteknik, och för dess användning inom industri- och tjänstesektorn. Syftet var att understödja företag i Niedersachsen och göra dem i stånd att använda mikroelektronik inom områdena telekommunikation, konsumentelektronik, datorteknik, maskinbyggnad och elektroteknik. För detta ändamål skulle genomföras tillsammans med och för dessa företag forskningsprojekt.