Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ بعض السلطات الادنى، في محاولة جادَّة لتغيير الاقتناعات الراسخة المتعلقة بالضمير، حاولت بوسائل عنيفة ان تنتزع منهم الـ «ڤيڤا.»
Czech[cs]
V odhodlané snaze změnit hluboce zakořeněné přesvědčení založené na zásadách se však některé nižší úřady pokoušely násilím z lidí vymáčknout „Viva“.
Danish[da]
Men nogle underordnede øvrighedspersoner var fast besluttede på at kue anderledestænkendes dybt rodfæstede overbevisning. De forsøgte med voldelige midler at aftvinge dem et „Viva“.
German[de]
Doch weniger ranghohe Regierungsbeamte, die entschlossen waren, tiefverankerte Gewissensüberzeugungen zu ändern, versuchten durch Gewaltanwendung, ein „Viva“ herauszupressen.
Greek[el]
Αλλά μερικοί από τους κατώτερους αξιωματούχους, οι οποίοι επιχείρησαν επισταμένα να αλλάξουν βαθιά ριζωμένες, ενσυνείδητες πεποιθήσεις, προσπαθούσαν με βίαια μέσα να αποσπάσουν πάση θυσία ένα «Βίβα».
English[en]
However, some of the lesser authorities, in a determined effort to change deep-seated, conscientious convictions, tried with violent means to squeeze out a “Viva.”
Spanish[es]
Sin embargo, en un ingente esfuerzo por suprimir sus convicciones sinceras y firmemente arraigadas, algunos subalternos utilizaron la violencia a fin de arrancarles un “viva”.
Finnish[fi]
Määrätietoisessa yrityksessään muuttaa syvään juurtunutta vakaumusta jotkut alempiarvoiset viranomaiset koettivat kuitenkin puristaa heistä väkivalloin ulos ”Viva”-huudon.
French[fr]
Cependant, déterminées à faire changer les convictions profondément enracinées dans la conscience des gens, d’autres autorités d’un rang inférieur ont utilisé la violence pour les forcer à dire le “ Viva ”.
Hungarian[hu]
Néhány kisebb hatóság azonban abbeli eltökélt erőfeszítésében, hogy megváltoztassa a mélyen gyökerező lelkiismereti meggyőződéseket, erőszakos eszközökkel próbált meg kicsikarni egy „Vivát”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa dari pihak berwenang yang lebih rendah, dalam upaya yang penuh tekad untuk mengubah pendirian yang berurat-berakar dan didasarkan atas hati nurani, mencoba dengan cara-cara kekerasan memaksa orang berseru ”Viva”.
Italian[it]
Tuttavia alcune autorità di grado inferiore, nello sforzo determinato di cambiare convinzioni profonde, cercarono con mezzi violenti di spremere un “Viva”.
Korean[ko]
그러나 일부 하위 당국자들은 증인들의 뿌리 깊은 양심적 확신을 바꾸기 위한 단호한 노력으로, 폭력적인 수단을 사용하여 강제로 “비바”를 외치게 하려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny sasany tamin’ireo manam-pahefana ambany kokoa, tapa-kevitra ny hampiova ny finoana lalim-paka sy niorina tamin’ny feon’ny fieritreretany, dia nitady, tamin’ny fomba feno herisetra, hanery olona hilaza hoe “Viva”.
Norwegian[nb]
Men noen i det lavere ledersjiktet gikk inn for å presse et «Viva» ut av folk med voldelige midler for å få dem til å forlate en overbevisning som var en alvorlig samvittighetssak for dem.
Dutch[nl]
Maar sommige van de lagere overheden trachtten, in een verbeten poging om diepgewortelde gewetensovertuigingen te veranderen, met gewelddadige middelen een „Viva” uit de mensen te persen.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy niżsi urzędnicy za wszelką cenę usiłowali zmienić głęboko zakorzenione przekonania swych ofiar i bestialskimi metodami nakłonić je do powtórzenia: „Viva!”
Portuguese[pt]
No entanto, algumas autoridades de escalão inferior, no esforço decidido de mudar convicções bem arraigadas de consciência, procuravam com meios violentos conseguir um “Viva”.
Russian[ru]
Но некоторые нижестоящие власти, решительно настроенные изменить глубоко укоренившиеся в сознании убеждения, прибегали к насилию, лишь бы заставить человека выкрикивать «Да здравствует ФРЕЛИМО!».
Slovak[sk]
No niektorí z nižších úradníkov, v odhodlanom úsilí zmeniť hlboko zakorenené postoje vo veciach svedomia, sa snažili z každého násilím vynútiť heslo „Viva“.
Swedish[sv]
Men i ett medvetet försök att få vittnena att göra våld på sitt samvete och överge sin djupt rotade övertygelse använde en del lägre befattningshavare våldsmetoder för att förmå dem att ropa ”Viva”.
Chinese[zh]
可是,有些下级官吏一心要动摇见证人基于良心的坚决信念,就用尽狠毒泼辣的手段,非要弟兄喊出一声“万岁”决不罢休。
Zulu[zu]
Nokho, ezinye izikhulu ezingaphansi, ngomzamo wokuzimisela wokushintsha izinkolelo ezijulile, zikanembeza, zazama ngezindlela zobudlova ukuphoqa abantu ukuba bathi “Viva.”