Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gemerk dat ouere manne en bedieningsknegte dikwels met mekaar of alleen aan die huis-tot-huisbediening deelneem terwyl hulle met ’n bietjie beplanning Koninkryksverkondigers wat hulp in die bediening nodig het, kan nooi om hulle te vergesel.
Arabic[ar]
يلاحَظ ان الشيوخ والخدام المساعدين يشتركون غالبا في الخدمة من بيت الى بيت احدهم مع الآخر او وحدهم فيما يستطيعون، بقليل من التخطيط، ان يدْعوا ناشري الملكوت الذين يحتاجون الى المساعدة في الخدمة الى مرافقتهم.
Central Bikol[bcl]
Namasdan na an kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod parate na sinda-sinda an naghaharongharong o nagsosolo mantang puwede na, paagi sa kadikit na pagplano, imbitaran ninda na umiba sa sainda an mga parahayag kan Kahadean na nagkakaipo nin tabang sa ministeryo.
Bemba[bem]
Calimonwa ukuti baeluda na babomfi batumikila ilingi line baibimba mu butumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda mu kuba na umo no munankwe nelyo beka beka lintu, mu kuba no kupekanya kunono, bengalaalikako bakasabankanya ba Bufumu abalekabila ukwaafwa mu butumikishi ukuya na bo.
Bulgarian[bg]
Забелязва се тенденция старейшините и помощник–служителите да участвуват в службата от къща на къща заедно с други старейшини или сами, когато с малко планиране те биха могли да поканят за свои партньори вестители на Царството, нуждаещи се от помощ в службата.
Cebuano[ceb]
Napanid-an nga ang mga ansiano ug ministeryal nga mga alagad kasagarang moambit sa balay-balay nga ministeryo uban sa usag usa o sa ilang kaugalingon sa dihang sila makahimo, uban ang diyutayng pagplano, makaimbitar sa mga magmamantala sa Gingharian nga magkinahanglag tabang sa ministeryo nga mokuyog kanila.
Czech[cs]
Všimli jsme si, že se starší a služební pomocníci často vydávají do služby dům od domu společně nebo sami, když by při troše plánování mohli do služby pozvat zvěstovatele, kteří potřebují pomoc.
Danish[da]
Det er blevet bemærket at ældste og menighedstjenere ofte arbejder sammen i tjenesten fra hus til hus eller går alene. Med lidt planlægning kunne de måske tilbyde at samarbejde med de forkyndere der har brug for hjælp.
German[de]
Es wurde beobachtet, daß Älteste und Dienstamtgehilfen oft gemeinsam oder allein im Haus-zu-Haus-Dienst tätig sind, obwohl es ihnen mit etwas Planung möglich wäre, Königreichsverkündiger dazu einzuladen, die Hilfe im Predigtdienst benötigen.
Efik[efi]
Emekụt ẹte ke mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹsiwak ndisan̄a ye kiet eken ke utom eke ufọk-ke-ufọk m̀mê ke idemmọ ke mmọ ẹkemede, ye ndutịm, ẹsikot mme asuanetop Obio Ubọn̄ ẹmi ẹyomde un̄wam ndisan̄a ye mmọ ke an̄wautom.
Greek[el]
Έχει παρατηρηθεί ότι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες συχνά ενασχολούνται στη διακονία από σπίτι σε σπίτι ο ένας με τον άλλον ή μόνοι τους, ενώ θα μπορούσαν, με κάποιον προγραμματισμό, να προσκαλούν διάφορους ευαγγελιζομένους της Βασιλείας που χρειάζονται βοήθεια να τους συνοδεύσουν στη διακονία.
English[en]
It has been observed that elders and ministerial servants often engage in the house-to-house ministry with one another or by themselves when they could, with a little planning, invite Kingdom publishers needing help in the ministry to accompany them.
Spanish[es]
Se ha observado que ancianos y siervos ministeriales suelen participar juntos o a solas en el ministerio de casa en casa cuando bien pudieran —si lo planearan— acompañar a publicadores del Reino que necesitaran ayuda en el ministerio.
Estonian[et]
On täheldatud, et vanemad ja teenistusabilised käivad tihti majast majja teenimises üksteisega või omaette, selle asemel et vähese planeerimise abil kutsuda endaga kaasa Kuningriigi kuulutajaid, kes teenimises abi vajavad.
Finnish[fi]
Vanhinten ja avustavien palvelijoiden on usein havaittu käyvän talosta-taloon-palveluksessa toistensa kanssa tai yksinään, kun he hiukan ohjelmaansa suunnittelemalla voisivat pyytää mukaansa sellaisia Valtakunnan julistajia, jotka tarvitsevat apua palveluksessa.
French[fr]
On a remarqué, à ce propos, que certains anciens et serviteurs ministériels prêchaient souvent entre eux ou tout seuls, alors qu’ils pouvaient, en s’y prenant un peu à l’avance, inviter des proclamateurs du Royaume qui ont besoin d’aide à les accompagner dans le ministère.
Hiligaynon[hil]
Napanilagan nga ang mga gulang kag ang ministeryal nga mga alagad masami nga nagapamalaybalay nga silahanon lamang samtang, paagi sa diutay lamang nga pagplano, sarang nila maagda ang mga manugbantala sang Ginharian nga nagakinahanglan sing bulig sa ministeryo sa pag-upod sa ila.
Croatian[hr]
Primijećeno je da starješine i sluge pomoćnici često idu zajedno ili sami u službu od kuće do kuće, iako bi im uz malo planiranja bilo moguće da pozovu objavitelje Kraljevstva kojima je potrebna pomoć u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Megfigyelték, hogy a vének és a kisegítő szolgák gyakran egymással vagy csak magukban vesznek részt a házról házra szolgálatban, holott, egy kis tervezéssel meghívhatnának Királyság-hírnököket, akik segítségre szorulnak a szolgálatban, hogy kísérjék el őket.
Indonesian[id]
Menurut pengamatan, para penatua dan pelayan sidang sering melakukan pelayanan dari rumah ke rumah dengan sesama penatua atau pelayan sidang, atau sendirian, padahal mereka dapat, dengan sedikit perencanaan, mengajak penyiar-penyiar Kerajaan yang membutuhkan bantuan dalam pelayanan untuk menemani mereka.
Iloko[ilo]
Mapalpaliiw a dagiti panglakayen ken ministerial nga ad-adipen masansan a makiramramanda iti ministerio a panagbalaybalay nga is-isudat’ agkakadua wenno agsolsoloda laeng idinto a mabalinanda, babaen iti bassit a panangiplano, ti mangawis kadagiti agibumbunannag ti Pagarian nga agkasapulan pay laeng ti tulong iti ministerio a kumuyog kadakuada.
Icelandic[is]
Því hefur verið veitt athygli að öldungar og safnaðarþjónar fara oft saman eða einir sér út í þjónustuna hús úr húsi. Með smávægilegum undirbúningi gætu þeir hins vegar boðið fleiri boðberum, sem eru hjálparþurfi, með sér út í þjónustuna.
Italian[it]
È stato osservato che spesso anziani e servitori di ministero partecipano al ministero di casa in casa fra di loro o da soli quando, con un minimo di programmazione, potrebbero invitare altri proclamatori del Regno che hanno bisogno di essere aiutati nel ministero ad accompagnarli.
Japanese[ja]
少し計画すれば,宣教で助けを必要としている王国伝道者を招いて共に奉仕できるのに,長老と奉仕の僕たちが自分たちだけで組んで,あるいは自分一人で家から家の宣教を行なうことがしばしばあるようです。
Korean[ko]
장로와 봉사의 종들이 약간의 계획을 세워 봉사에 도움이 필요한 왕국 전도인들에게 함께 봉사하자고 권유할 수 있는 때에도, 종종 그들끼리 혹은 혼자 호별 방문 봉사에 참여하는 일이 있다고 합니다.
Malagasy[mg]
Voamarika fa misy loholona sy mpikarakara momba ny asa manao ny asa fitoriana isan-trano miaraka amin’izy samy izy na irery matetika, kanefa azony atao tsara, raha manao fandaharana kely izy, ny manasa mpitory ilay Fanjakana mila fanampiana eo amin’ny fanompoana hiaraka aminy.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများနှင့်ဓမ္မအမှုထမ်းများသည် တစ်အိမ်တက်ဆင်းလုပ်ငန်းတွင် အခြားသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် သူတို့ဘာသာအမှုဆောင်နိုင်လျက်နှင့် အမှုဆောင်တွင်သူတို့နှင့်လိုက်ပါရန်စီစဉ်၍ အကူအညီလိုသောကြေညာသူများကို ဖိတ်ခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt lagt merke til at eldste og menighetstjenere ofte går ut i tjenesten fra hus til hus sammen med hverandre eller alene når de med litt planlegging kunne ha spurt Rikets forkynnere som trenger hjelp i tjenesten, om de ville hatt lyst til å bli med dem.
Niuean[niu]
Ne eke ai ke laga loga ne kitia e tau momotua mo e tau fekafekau lagomatai ne o he fekafekauaga ke he taha fale mo e taha fale, ko lautolu ni, poke takitokotaha he magaaho kua maeke ia lautolu, mo e fakatokatokaaga tote, ke uiina e tau tagata fakailoa he Kautu, ne kua lata ke moua lagomatai ke he fekafekauaga ke o fakalataha mo lautolu.
Dutch[nl]
Men heeft opgemerkt dat ouderlingen en dienaren in de bediening vaak in de van-huis-tot-huisbediening met elkaar of alleen werken terwijl zij met enig overleg Koninkrijksverkondigers die hierin hulp kunnen gebruiken, zouden kunnen uitnodigen hen in de dienst te vergezellen.
Nyanja[ny]
Kwaonedwa kuti akulu ndi atumiki otumikira kaŵirikaŵiri amatulukira muuminisitala wakunyumba ndi nyumba ndi enawo kapena ali okha atakhoza kutero, popanda kulingalira za kuitana ofalitsa Aufumu ofunikira thandizo muuminisitala kuti apite nawo.
Polish[pl]
Dało się zauważyć, że starsi i słudzy pomocniczy często wyruszają do pracy od domu do domu z kimś ze swego grona albo w pojedynkę, choć przy odrobinie planowania mogliby zaprosić do współpracy głosicieli potrzebujących wsparcia w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Tem-se observado que anciãos e servos ministeriais não raro participam no ministério de casa em casa uns com os outros, ou sozinhos, quando poderiam, com algum planejamento, convidar publicadores do Reino que necessitam de ajuda no ministério a acompanhá-los.
Romanian[ro]
S–a putut observa că bătrînii şi slujitorii auxiliari, adesea angajaţi împreună sau de unul singur în lucrarea din casă în casă, cînd aveau posibilitatea, cu puţină planificare, îi invitau pe unii proclamatori ai Regatului, care aveau nevoie de ajutor în lucrarea de teren, să–i însoţească.
Russian[ru]
Наблюдается, что старейшины и служебные помощники часто находятся в служении по домам друг с другом или поодиночке, тогда как они могли бы, с некоторым планированием, приглашать к совместному служению возвещателей Царства, нуждающихся в помощи.
Slovak[sk]
Všimli sme si, že starší a služobní pomocníci sa často vyberajú do služby z domu do domu spoločne alebo sami, hoci by pri troche plánovania mohli do služby pozvať zvestovateľov, ktorí potrebujú pomoc.
Slovenian[sl]
Opaziti je, da hodijo starešine in pomočniki često skupaj v službo oznanjevanja od hiše do hiše, ali pa z nekoliko planiranja s seboj povabijo tiste oznanjevalce Kraljestva, ki potrebujejo pomoč v tej veji službe.
Samoan[sm]
Ua matauina faapea e masani lava ona auai toeaina ma auauna o le faiva o le tasi i le isi pe ō taitoatasi, i le faiva i lea fale ma lea fale, ae atonu e mafai faatasi ma sina fuafuaga, ona valaaulia nisi o le au talaʻi o le Malo o loo manaomia se fesoasoani i le faiva ina ia ō faatasi ma i latou.
Shona[sn]
Kwakacherechedzwa kuti vakuru navabatiri vanoshumira vanowanzopinda muushumiri hwapaimba neimba nomumwe nomumwe kana kuti vari voga apo vaigona, nokuronga kuduku, kukoka vaparidzi voUmambo vanoda betsero muushumiri kuvaperekedza.
Serbian[sr]
Primećeno je da starešine i sluge pomoćnici često idu zajedno ili sami u službu od kuće do kuće, iako bi im uz malo planiranja bilo moguće da pozovu objavitelje Kraljevstva kojima je potrebna pomoć u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Sma sori a tapu taki owruman nanga dinari na ini na diniwroko furutron e wroko makandra ofu e wroko den wawan na ini na oso-fu-oso diniwroko aladi te den ben prakseri pikinso den ben sa kan gi kownukondre preikiman di abi yepi fanowdu na ini disi wan kari, fu kon makandra nanga den na ini na dienst.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomelehile hore hangata baholo le bahlanka ba sebeletsang ba kopanela tšebeletsong ea ntlo le ntlo ba sebetsa hammoho ka bobona kapa ka bomong ha, ka ho rera ho fokolang, ba ne ba ka mema bahoeletsi ba ’Muso ba hlokang ho thusoa tšebeletsong hore ba tsoe le bona.
Swedish[sv]
Man har lagt märke till att äldste och biträdande tjänare ofta går tillsammans eller går ensamma i tjänsten från dörr till dörr, när de i stället med lite planering skulle kunna inbjuda andra Rikets förkunnare, som kan behöva hjälp i tjänsten, att följa med dem.
Swahili[sw]
Imeonwa kwamba wazee na watumishi wa huduma wanajitia mara nyingi katika huduma ya nyumba kwa nyumba wakiwa mmoja na mwenzake au wakiwa peke yao na hali, kwa kufanya mipango kidogo tu, wangeweza kualika wahubiri wa Ufalme wanaohitaji msaada katika huduma waandamane nao.
Thai[th]
เคย สังเกต เห็น ว่า ผู้ ปกครอง และ ผู้ รับใช้ ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง มัก จะ ออก ประกาศ ด้วย กัน บ่อย หรือ ไป ตาม ลําพัง แต่ ว่า ถ้า ได้ วาง แผน พวก เขา ก็ จะ ชวน ผู้ ประกาศ ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ให้ ไป ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Napansin na ang matatanda at ang ministeryal na mga lingkod ay kadalasan nagsasagawa ng ministeryo sa pagbabahay-bahay nang magkakasama o nang sila-sila lamang gayong maaaring, sa kaunting pagpaplano, maanyayahan nila na sumama sa kanila ang mga mamamahayag na nangangailangan ng tulong sa ministeryo.
Tswana[tn]
Go ile ga tlhokomelwa gore bagolwane le batlhanka ba bodihedi gantsi ba ya mo bodiheding jwa tshimo mmogo kana ba le bosi fa ba kgona, ba bo ba tsamaya le baboledi ba Bogosi bao ba tlhokang thuso mo bodiheding ba sa rulaganya nabo pele.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ve hizmet-yardımcılarının sık sık birbirleriyle veya kendi başlarına evden eve hizmetine katıldıkları görülmüştür, fakat kolay düzenlemelerle gerçekten, hizmette yardıma muhtaç olan müjdecileri davet edebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Swi xiyiwile leswaku hakanyingi vakulu ni malandza ya vutirheli va tirha evutirhelini bya yindlu na yindlu swin’we kumbe va ri voxe loko va swi kota, hi ku hlelanyana, va rhamba vahuweleri va Mfumo lava lavaka mpfuno evutirhelini leswaku va famba na vona.
Tahitian[ty]
Ua itehia, i taua pae ra, e e faaau pinepine te tahi mau matahiapo e mau tavini tauturu no te pororaa i rotopu noa ia ratou aore ra e haere ratou ana‘e iho, inaha hoi e nehenehe ta ratou, ma te faaineine na mua ’‘e, e titau atu i te tahi mau taata poro i te Basileia o te hinaaro mau nei i te tauturu, ia apiti atu e o ratou i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Деколи старші й службові слуги ходять проповідувати від дому до дому одні з одними або самі, тоді як вони повинні запрошувати вісників ходити на службу з ними, щоб допомагати їм.
Vietnamese[vi]
Có khi các trưởng lão và các tôi tớ chức vụ thường đi rao giảng từng nhà với nhau hay đi riêng một mình trong khi có thể sắp đặt để mời một người tuyên bố cần sự giúp đỡ đi cùng với họ.
Xhosa[xh]
Kuye kwaphawulwa ukuba ngokufuthi abadala nezicaka zolungiselelo babandakanyeka kubulungiseleli bendlu ngendlu behamba kunye okanye ingulowo ezihambela yedwa ngoxa bebenokuthi, ngokuceba okungephi, bameme abavakalisi boBukumkani abafuna uncedo babapheleke kubulungiseleli.
Chinese[zh]
据报长老和服事仆人常常一起从事逐户传道或单独工作。 其实他们稍作计划便可以邀请需要在服事职务上获得帮助的王国传道员与他们一起工作。
Zulu[zu]
Kuye kwaphawulwa ukuthi abadala nezinceku ezikhonzayo ngokuvamile bahamba ndawonye noma bebodwa enkonzweni yendlu ngendlu lapho bengase, ngokuhlela okuncane, bameme abamemezeli abadinga usizo enkonzweni ukuba bahambe nabo.