Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het met hulle oor ’n ander soort brood gepraat—“die brood van die lewe”.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ለእነዚህ ሰዎች ስለ ሌላ ዓይነት ዳቦ ማለትም ስለ “ሕይወት ዳቦ” ነገራቸው።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ تَكَلَّمَ مَعَهُمْ عَنْ خُبْزٍ مِنْ نَوْعٍ آخَرَ، «خُبْزِ ٱلْحَيَاةِ».
Azerbaijani[az]
İsa onlara fərqli çörəkdən — ‘həyat bəxş edən çörəkdən’ bəhs etdi.
Baoulé[bci]
Kpaun sɔ’n yɛle “kpaun b’ɔ man nguan.”
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtaram sa sainda manongod sa saro pang klase nin tinapay—“an tinapay nin buhay.”
Bemba[bem]
Yesu abebele pa musango na umbi uwa mukate, e kutila “umukate wa bumi.”
Bulgarian[bg]
Исус им говорел за друг вид хляб — „хлябът на живота“.
Bislama[bi]
Jisas i toktok long olgeta long saed blong wan narafala kakae, hemia ‘kakae ya we i blong givim laef.’
Bangla[bn]
যিশু তাদেরকে আরেক ধরনের রুটি—“জীবন-খাদ্য” বা রুটি—সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus misulti kanila bahin sa laing matang sa tinapay—ang “tinapay sa kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Jises a ereniir ussun pwal eü sokkun möngö, “ewe mongön manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti koz avek zot lo en lot kalite dipen e sa ti “dipen vivan” oubyen dipen lavi.
Czech[cs]
Ježíš s nimi mluvil o jiném druhu chleba, o ‚chlebu života‘.
Danish[da]
Jesus talte til dem om en anden slags brød, „livets brød“.
German[de]
Stattdessen sprach Jesus mit ihnen über eine andere Art Brot, das „Brot des Lebens“.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja koi angatr, la ketre pengöne areto, ene “la areto ne mel.”
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso abolo ƒomevi bubu aɖe ŋu na wo—eyae nye “agbebolo la.”
Efik[efi]
Jesus ama anam mmọ ẹfiọk ke orụk uyo en̄wen mmọdo, oro edi “uyo uwem.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς μίλησε για ένα άλλο είδος ψωμιού —«το ψωμί της ζωής».
English[en]
Jesus spoke to them about another type of bread —“the bread of life.”
Estonian[et]
Jeesus rääkis neile teistsugusest leivast, „eluleivast”.
Persian[fa]
عیسی به آنان از نان دیگری صحبت کرد؛ «نان حیات.»
Finnish[fi]
Jeesus puhui heille toisenlaisesta leivästä, ”elämän leivästä”.
Fijian[fj]
A tukuna vei ira o Jisu e dua tale na mataqali madrai—“na madrai ni bula.”
French[fr]
Et c’est là qu’il leur a parlé d’un autre type de pain, “ le pain de vie ”.
Ga[gaa]
Yesu kɛ amɛ wie aboloo kroko—ni ji “wala aboloo lɛ” he.
Gilbertese[gil]
Ma e tuangia Iesu te aeka ni bwerena riki teuana ae “te berena ni kamaiu.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓ સાથે “જીવનની રોટલી” વિષે વાત કરી.
Gun[guw]
To finẹ, Jesu dọhona yé gando akla wunmẹ devo go—yèdọ “akla ogbẹ̀ tọn lọ.”
Hausa[ha]
Yesu ya yi musu maganar wata irin gurasa, wato, “gurasa ta rai.”
Hebrew[he]
ישוע דיבר אליהם על לחם מסוג אחר — ”לחם החיים”.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने उन्हें एक दूसरी तरह की रोटी के बारे में बताया, वह थी “जीवन देनेवाली रोटी।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sila ni Jesus tuhoy sa lain nga sahi sang tinapay—“ang tinapay sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Isus im je govorio o jednoj drugoj vrsti kruha — o “kruhu života”.
Haitian[ht]
Jezi te pale yo de yon lòt kalite pen, ki se “pen ki bay lavi a”.
Hungarian[hu]
Jézus másfajta kenyérről is beszélt, ’az élet kenyeréről’.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը նրանց հետ խոսեց ուրիշ «հացի»՝ «կյանքի հացի» մասին (կարդա՛ Հովհաննես 6։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս անոնց ուշադրութեան յանձնեց ուրիշ տեսակ հաց,– «կենաց հացը» (կարդալ՝ Յովհաննէս 6։
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu mereka tentang roti yang lain—”roti kehidupan”.
Iloko[ilo]
Dinakamat kadakuada ni Jesus ti sabali pay a kita ti tinapay —“ti tinapay ti biag.”
Icelandic[is]
Jesús talaði við þá um annars konar brauð — „brauð lífsins“.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ai kpahe oghẹrẹ ebrẹdi ọfa jọ—“ebrẹdi uzuazọ.”
Italian[it]
Gesù parlò loro di un altro tipo di pane, “il pane della vita”.
Japanese[ja]
それでイエスはその人々に,別の種類のパン,すなわち「命のパン」について話します。(
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka bo na yina metala mutindu yankaka ya dimpa —‘dimpa yina ke pesaka moyo.’
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakku timiusamik allaanerusumik, ‘timiusamik inuussutaasumik’, eqqartuiffigai.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವರೊಂದಿಗೆ, “ಜೀವದ ರೊಟ್ಟಿ” ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ತರಹದ ರೊಟ್ಟಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 “생명의 빵”이라는 색다른 빵에 대해 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wibambijile pa mambo a kajo kakwabo, ko kuba’mba “kajo ka bumi.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa va tanterere hena kuhamena mboroto zapeke, “mboroto zomwenyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabavovesa dia kwa mpila yakaka, i sia vo, “dia kwa moyo.”
Ganda[lg]
Naye Yesu yababuulira ku kika ky’emmere kirala —‘emmere ey’obulamu.’
Lingala[ln]
Yesu alobelaki lolenge mosusu ya limpa—“limpa ya bomoi.”
Lozi[loz]
Jesu a ba taluseza ka za mufuta o muñwi wa buhobe, ili “buhobe bwa bupilo.”
Lithuanian[lt]
O Jėzus kalbėjo jiems apie „gyvybės duoną“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēbalombwele mukate wa muswelo mukwabo—“mukate wa būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabambila bua diampa dia mushindu mukuabu, tuambe ne: “Bidia bia muoyo.”
Luvale[lue]
Jino Yesu avalwezele kulya chikwavo chize avulukile ngwenyi ‘kulya chakuyoya.’
Lunda[lun]
Yesu wayilejeli cheñi hadinkendi dikwawu, ‘dinkendi dawumi.’
Luo[luo]
Yesu nowuoyo kodgi e wi kuon kata mkate mopogore, tiende ni, “kuon mar ngima.”
Lushai[lus]
Ani chuan an hnênah chhang chi dang—“nunna chhang” chungchâng chu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus viņiem pastāstīja par cita veida maizi — par ”dzīvības maizi”.
Morisyen[mfe]
Mais Jésus ti koz lor enn lot qualité di-pain ar zot, “di-pain ki donne la vie.”
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’izy ireo momba ny karazana mofo hafa anefa izy, dia ny “mofon’aina.”
Marshallese[mh]
Jisõs ear konono ibeir kin bar juõn kain bred, “bred in mour.”
Macedonian[mk]
На овие луѓе, тој им кажал дека има еден поинаков леб — „лебот на животот“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവൻ അവരോട് മറ്റൊരുതരം അപ്പത്തെക്കുറിച്ച്, അതായത് “ജീവന്റെ അപ്പ”ത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La a Zezi goma ne-b bur sẽn yaa toor yelle, n bool yẽ soabã tɩ “bur sẽn vɩ.”
Marathi[mr]
पण, येशूने त्यांना एका वेगळ्या प्रकारच्या भाकरीविषयी म्हणजे ‘जीवनाच्या भाकरीविषयी’ सांगितले.
Maltese[mt]
Ġesù kellimhom dwar tip ieħor taʼ ħobż—“il- ħobż tal- ħajja.”
Burmese[my]
သူတို့ကို နောက်မုန့်တစ်မျိုးဖြစ်သော “အသက်မုန့်” အကြောင်း ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus talte imidlertid til dem om en annen type brød – «livets brød».
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूलाई अर्कै प्रकारको रोटी अर्थात् “जीवनको रोटी”-बारे भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li e ya lombwele kombinga yoshikwiila shimwe ishewe, shoka shi li “oshikwiila shomwenyo.”
Niuean[niu]
Ne tutala a Iesu ki a lautolu hagaao ke he taha vahega areto foki—“ko e areto he moui.”
Dutch[nl]
Jezus vertelde hun over een ander soort brood: „het brood des levens”.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ba botša ka mohuta o mongwe wa senkgwa—“senkgwa sa bophelo.”
Nyanja[ny]
Ndipo iye anawauza za mtundu wina wa chakudya chomwe ndi “chakudya chopatsa moyo.”
Nyaneka[nyk]
Jesus evepopila konthele yombolo onkhuavo, “ombolo yomuenyo.”
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yesus waa’ee buddeena gara biraa jechuunis—‘buddeena jireenya’ namaa kennuu dubbateera.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਉਹ ਸੀ “ਜੀਉਣ ਦੀ ਰੋਟੀ।”
Pangasinan[pag]
Intongtong nen Jesus ed sikara so sananey nin klase na tinapay, say “tinapay na bilay.”
Papiamento[pap]
Hesus a papia ku nan tokante un otro klase di pan: “E pan di bida.”
Pijin[pis]
Jesus story long olketa abaotem narakaen bred, wea hem nao “bred wea mekem pipol laef.”
Pohnpeian[pon]
Sises ketin padahkihong irail duwen ehu soangen pilawa, me iei “pilawahn komour.”
Portuguese[pt]
Jesus lhes falou a respeito de outro tipo de pão — “o pão da vida”.
Rundi[rn]
Yezu yarababwiye ibijanye n’umukate w’ubundi bwoko, uwo na wo ukaba ari “umukate w’ubuzima.”
Ruund[rnd]
Yesu wayileja piur pa mulad ukwau wa mukat—“mabot ma mwom.”
Romanian[ro]
Isus le vorbeşte despre un alt fel de pâine: „pâinea vieţii“.
Russian[ru]
Иисус же рассказал им о другом хлебе — «хлебе жизни».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yababwiye ibihereranye n’undi mugati, ni ukuvuga ‘umugati w’ubuzima.’
Sango[sg]
Jésus asara tënë na ala na ndo ti mbeni mara ti mapa nde: “mapa so amû fini na zo.”
Sinhala[si]
පසුව යේසුස් ඔවුන්ට “ජීවනයේ ආහාරය” කියා වෙනත් ආකාරයක ආහාරයක් ගැන පැවසුවා.
Slovak[sk]
On im rozprával o chlebe iného druhu, o „chlebe života“.
Slovenian[sl]
Takrat jim je pričel govoriti o drugačnem kruhu – »kruhu življenja«.
Samoan[sm]
E iai se isi ituaiga falaoa na faamatala atu e Iesu iā i latou—o “le falaoa o le ola.”
Shona[sn]
Jesu akavaudza nezvechimwe chingwa, kureva “chingwa choupenyu.”
Albanian[sq]
Jezui u foli për një lloj tjetër buke, për ‘bukën e jetës’.
Serbian[sr]
On im je govorio o drugoj vrsti hleba — o ’hlebu života‘.
Sranan Tongo[srn]
Yesus fruteri den sma disi fu wan tra sortu brede, èn dati na „a brede di e gi libi”.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua le bona ka bohobe ba mofuta o mong—e leng “bohobe ba bophelo.”
Swedish[sv]
Men Jesus talade med dem om en annan sorts bröd – ”livets bröd”.
Swahili[sw]
Yesu akawaambia kuhusu mkate wa aina nyingine—“mkate wa uzima.”
Congo Swahili[swc]
Yesu akawaambia kuhusu mkate wa aina nyingine—“mkate wa uzima.”
Tamil[ta]
அவர்களிடம் இயேசு வேறொரு உணவைப் பற்றிச் சொன்னார், அதாவது, ‘வாழ்வளிக்கும் உணவை’ பற்றிச் சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు “జీవాహారము” అనే మరో రకమైన ఆహారం గురించి మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
Исо ба онҳо дар бораи нони дигар — «нони ҳаёт» гуфт.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ พวก เขา ถึง อาหาร อีก ชนิด หนึ่ง คือ “อาหาร ที่ ให้ ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ብዛዕባ ኻልእ ዓይነት እንጌራ፡ ማለት ብዛዕባ “እንጌራ ህይወት” ተዛረቦም።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu ôr ve kwagh u kwaghyan ugen, u a lu “kwaghyan u uma” la.
Turkmen[tk]
Isa olara başga çörek, ýagny «ýaşaýyş çöregi» barada gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Binanggit sa kanila ni Jesus ang ibang uri ng tinapay —ang “tinapay ng buhay.”
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ dia nde mbasha woho okina wa mma, mbuta ate “ma dia lumu.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba bolelela ka mofuta o mongwe wa senkgwe—“senkgwe sa botshelo.”
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Sīsū kia kinautolu ‘o kau ki ha toe fa‘ahinga ‘e taha ‘o e maá—“ko e ma ‘o e mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila zyamusyobo umbi wacinkwa—“nsima [naa cinkwa] yabuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol long narapela kain bret —“bret bilong laip.”
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule na vona hi muxaka wun’wana wa xinkwa, ku nga “xinkwa xa vutomi.”
Tatar[tt]
Гайсә аларга башка төрле икмәк — «тормыш икмәге» турында сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵaphalira za cingwa ca mtundu unyake, “cingwa ca umoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ne faipati atu a Iesu ki a latou e uiga ki se isi vaegā falaoa—“ko te falaoa o te ola.”
Twi[tw]
Nanso paanoo foforo bi a ɛno ne “nkwa paanoo” ho asɛm mmom na Yesu ka kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaite atu Iesu i te tahi atu huru pane, “te pane ora.”
Ukrainian[uk]
Він розповів цим людям про інший хліб — «хліб життя».
Umbundu[umb]
Kuenje wa va sapuila eci catiamẽla ‘kombolo yikuavo yomuenyo.’
Urdu[ur]
تاہم، یسوع مسیح نے اُنہیں ایک اَور طرح کی روٹی یعنی ”زندگی کی روٹی“ کے بارے میں بتایا۔
Venda[ve]
Yesu o vha vhudza nga ha muṅwe mufuda wa vhuswa—“vhuswa vhu tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với họ về một loại bánh khác, “bánh của sự sống”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi etau hara qumaabaa—‘deˈo oyttaabaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginhisgotan niya ha ira an lain nga klase hin tinapay—“an tinapay han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Neʼe palalau age ia Sesu kiā nātou ʼo ʼuhiga mo te tahi age faʼahiga pane, “te pane ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
UYesu wabaxelela ngolunye uhlobo lwesonka—“isonka sobomi.”
Yapese[yap]
Me weliy Jesus ngorad murung’agen yugu ba mit e flowa ni “fare ggan [“flowa,” NW] ni ma pi’ e yafos.”
Yoruba[yo]
Jésù bá wọn sọ̀rọ̀ nípa oríṣi oúnjẹ mìíràn, ìyẹn “oúnjẹ ìyè.”
Zande[zne]
Ko agumbapa kura ngbatunga kpakuto fuyó, nga “gu kpakuto nga ga unga.”
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma nazo ngolunye uhlobo lwesinkwa—“isinkwa sokuphila.”