Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pe oyomo cwiny omera maditte ki matidine, ento amoko tamma me yenyo Lucaden pa Jehovah wek acak kwano Baibul kwedgi.
Adangme[ada]
Ye nyɛmimɛ nyumu ɔmɛ a bua jɔɛ juɛmi nɛ i pee ɔ he, se i fia ye pɛɛ si kaa ma hla Yehowa Odasefo ɔmɛ a se blɔ konɛ a kɛ mi nɛ kase Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
My broers het nie van die idee gehou nie, maar ek was vasbeslote om Jehovah se Getuies weer te vind en die Bybel saam met hulle te studeer.
Amharic[am]
ወንድሞቼ ውሳኔዬን ባይወዱትም የይሖዋ ምሥክሮችን ፈልጌ እንደገና ለማግኘትና ከእነሱ ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ቆርጬ ነበር።
Arabic[ar]
فلم ترق الفكرة لإخوتي، لكني عقدت العزم ان التقي شهود يهوه مجددا وأدرس معهم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Bamunyinane tabatemenwe ifi napingwilepo ukucita, nomba nalefwaisha ukusanga Inte sha kwa Yehova na kabili no kutendeka ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Братята ми не одобряваха това, но бях решен да открия Свидетелите на Йехова и да изучавам Библията с тях.
Catalan[ca]
Als meus germans no els va agradar gens la idea, però estava del tot decidit a retrobar els Testimonis de Jehovà i estudiar la Bíblia amb ells.
Cebuano[ceb]
Supak niana ang akong mga igsoon, pero determinado kong pangitaon ang mga Saksi ug magpa-Bible study.
Seselwa Creole French[crs]
Mon bann frer pa ti dakor avek mon desizyon, me mon ti’n determinen pour rod Temwen Zeova ankor e etidye Labib avek zot.
Czech[cs]
Mým bratrům se to nelíbilo, ale já jsem byl odhodlaný svědky Jehovovy najít a Bibli s nimi studovat.
Danish[da]
Det syntes mine brødre ikke om, men jeg var besluttet på at finde Jehovas Vidner igen og studere Bibelen med dem.
German[de]
Meine Brüder waren davon gar nicht begeistert, aber ich wollte die Zeugen unbedingt wiederfinden und mir von ihnen die Bibel erklären lassen.
Ewe[ee]
Nɔvinyeŋutsuwo melɔ̃ ɖe nye susua dzi o, gake meɖoe kplikpaa be madi Yehowa Ðasefowo ake ɖe wo ŋu, eye mana woasrɔ̃ Biblia kplim.
Efik[efi]
Nditọeka mi ikamaha se n̄koyomde ndinam oro, edi mma mbiere ndifiak nyom Mme Ntiense Jehovah nnyụn̄ ndọhọ mmọ ẹkpep mi Bible.
Greek[el]
Μολονότι αυτό δεν άρεσε στα αδέλφια μου, εγώ ήμουν αποφασισμένος να βρω ξανά τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και να μελετήσω τη Γραφή μαζί τους.
English[en]
My brothers did not like the idea, but I was determined to find Jehovah’s Witnesses again and study the Bible with them.
Spanish[es]
A mis hermanos no les gustó la idea, pero yo me había propuesto encontrar a los Testigos para que me enseñaran más.
Estonian[et]
Mu vendadele see ei meeldinud. Minu kindel soov oli aga tunnistajad üles leida ja hakata Piiblit uurima.
Persian[fa]
برادرانم موافق نبودند، اما من همچنان مصمم بودم که بار دیگر شاهدان یَهُوَه را ببینم و کتاب مقدّس را با آنان مطالعه کنم.
Finnish[fi]
Veljeni eivät pitäneet ajatuksesta, mutta olin päättänyt etsiä Jehovan todistajat uudelleen käsiini ja tutkia Raamattua heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Sega sara ga ni ratou duavata kina na taciqu, ia au nakita meu kunei ira na iVakadinadina i Jiova qai vuli iVolatabu kei ira.
French[fr]
Malgré le mécontentement de mes frères, j’étais déterminé à retrouver les Témoins.
Ga[gaa]
Minyɛmimɛi hii lɛ nyaaa yiŋ ni mikpɛ lɛ he, shi mitswa mifai shi akɛ matao Yehowa Odasefoi lɛ asɛɛ gbɛ ekoŋŋ ni mikɛ amɛ akase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki kukurei n au iango tariu ma I motinnanoia bwa N na manga kakaaeia Ana Tia Kakoaua Iehova ao n reirei n te Baibara ma ngaiia.
Guarani[gn]
Che ermanokuérape ndogustái upéva, péro che lomímonte aheka umi testígo de Jehovápe chemboʼe hag̃ua hikuái la Biblia.
Ngäbere[gym]
Ti ngwaitre aune ti etebatre kräke ñaka rababa kwin, akwa tikwe ja töi mikaba kwatibe nitre Testiko ye känene ne kwe ti tötikadre bäri kwetre Bibliabätä.
Hausa[ha]
’Yan’uwana maza ba su ji daɗin wannan matakin da na ɗauka ba, amma a zuciyata, na ƙudurta cewa zan nemi Shaidun Jehobah don su soma nazarin Littafi Mai Tsarki da ni.
Hebrew[he]
אחיי לא אהבו את הרעיון, אבל הייתי נחוש בדעתי למצוא את עדי־יהוה ולקבל מהם שיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Indi magpasugot ang akon mga utod, pero gusto ko gid nga makita liwat ang mga Saksi ni Jehova kag magtuon sa Biblia upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
Egu tadikaka idia moale lasi, to egu lalona lau hadaia Iehova ena Witnes taudia do lau tahua bona Baibel do ai stadilaia.
Croatian[hr]
Moja braća nisu bila time oduševljena, ali ja sam čvrsto odlučio da ću pronaći Jehovine svjedoke i s njima proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Frè m yo pa t renmen ide sa a, men mwen te detèmine pou m jwenn Temwen Jewova yo ankò e pou yo etidye Labib avè m.
Hungarian[hu]
A testvéreim nem örültek ennek, de én mindenáron meg akartam találni Jehova Tanúit, hogy tanulmányozhassam velük a Bibliát.
Armenian[hy]
Եղբայրներիս դուր չեկավ այդ միտքը, սակայն ես վճռել էի գտնել Եհովայի վկաներին ու նրանց օգնությամբ ուսումնասիրել Սուրբ Գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրներս այս գաղափարը չհաւնեցան, բայց վճռած էի Եհովայի վկաները գտնել եւ անոնց հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Kakak dan adik lelaki saya tidak suka itu, tapi saya bertekad untuk bertemu Saksi Yehuwa lagi dan belajar Alkitab dengan mereka.
Iloko[ilo]
Saan a kayat dagiti kakabsatko dayta, ngem determinadoak a mangbirok manen kadagiti Saksi ni Jehova ken makipagadal iti Biblia kadakuada.
Isoko[iso]
O were inievo mẹ hẹ re me wuhrẹ Ebaibol na, rekọ mẹ tẹ gbẹ jẹ gwọlọ Isẹri Jihova na re a wuhrẹ Ebaibol na kugbe omẹ.
Italian[it]
Ai miei fratelli l’idea non piacque, ma io ero determinato a ritrovare i Testimoni di Geova e a studiare la Bibbia con loro.
Japanese[ja]
兄も弟もそれが気に入りませんでしたが,わたしは,エホバの証人をもう一度見つけて聖書を教えてもらおう,と決意していました。
Georgian[ka]
ჩემს ძმებს არ მოეწონათ ეს აზრი, მაგრამ მე მტკიცედ მქონდა გადაწყვეტილი, მომეძებნა იეჰოვას მოწმეები.
Kamba[kam]
Aũme ala nasyaanĩw’e namo mayaaendeew’a nĩ ũtwi wakwa, ĩndĩ nĩnatw’ĩte vyũ kũmantha Ngũsĩ sya Yeova ĩngĩ nĩ kana imanyĩsye Mbivilia.
Kongo[kg]
Bampangi na mono ndimaka ve dibanza yai kansi lukanu na mono vandaka ya kusosa diaka Bambangi ya Yehowa sambu na kulonguka Biblia ti bo.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ndwakenirie ariũ a maitũ, no niĩ nĩ ndatuĩte itua rĩa gwetha Aira a Jehova rĩngĩ nĩguo ndĩrute Bibilia nao.
Kimbundu[kmb]
Manh’etu ka mesenene, maji eme nga mesenene ku di sanga dingi ni Jimbangi ja Jihova phala n’a ngi longe o Bibidia.
Korean[ko]
형과 동생들은 좋아하지 않았지만, 여호와의 증인을 다시 찾아 그들과 성경 연구를 하기로 결심했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo mpangi zame ke bayangalela diambu diadi ko, yabaka nzengo za vava Mbangi za Yave yo vutuka longoka Bibila yo yau.
Kyrgyz[ky]
Мунум бир туугандарыма жакпаса да, Жахабанын Күбөлөрүн таап, Ыйык Китепти изилдөөнү чечтим.
Ganda[lg]
Ekyo baganda bange tebaakisanyukira, naye nze nnali mumalirivu okunoonya Abajulirwa ba Yakuwa banjigirize Bayibuli.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai basepelaki na likanisi yango te, kasi nazwaki lisusu ekateli makasi ya koluka Batatoli ya Yehova mpo báyekola na ngai Biblia.
Lozi[loz]
Bahulwani ba ka ni banyani ba ka, ne ba si ka tabela muhupulo wo, nihakulicwalo, ne ni ikatulezi ku bata Lipaki za Jehova kuli ni itutange Bibele ni bona.
Lithuanian[lt]
Mano broliams tai nepatiko, tačiau aš pasiryžau susirasti Jehovos liudytojus ir studijuoti su jais.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu kebadipo basangedile uno mulangwe, ino nadi nsumininwe kwitana monka na Batumoni ba Yehova ne kwifunda nabo Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume kabavua basue bua meme kulekela Karaté to, kadi mvua mudisuike bua kupetangana kabidi ne Bantemu ba Yehowa bua kutuadija kulonga nabu Bible.
Luo[luo]
Kata obedo ni owetena ne ok mor gi wachno, an to ne atimo kinda mar manyo Jonenogo mondo apuonjra kodgi Muma.
Morisyen[mfe]
Mo bann frer pa ti kontan ditou, me mo ti bien deside pou rod bann Temwin Jéhovah ek pou etidie Labib avek zot.
Malagasy[mg]
Na tsy nanaiky an’izany aza ny iray tam-po amiko, dia ny hitady Vavolombelona sy hianatra Baiboly ihany no masaka tao an-tsaiko.
Macedonian[mk]
Моите браќа беа против тоа, но јас бев решен да ги најдам Јеховините сведоци и да ја проучувам Библијата со нив.
Malay[ms]
Abang dan adik saya tidak setuju dengan keputusan itu, tetapi saya bertekad untuk mencari Saksi-Saksi Yehuwa agar dapat belajar Bible dengan mereka.
Maltese[mt]
Lil ħuti m’għoġbithomx l- idea, imma jien kont determinat li nerġaʼ nsib lix- Xhieda taʼ Ġeħova u nistudja l- Bibbja magħhom.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ညီအစ်ကိုတွေက မကြိုက်ကြပေမဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ရှာပြီး သူတို့နဲ့ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det likte ikke brødrene mine. Men jeg var fast besluttet på å finne Jehovas vitner igjen og studere Bibelen sammen med dem.
Dutch[nl]
Mijn broers waren daar niet blij mee, maar ik was vastbesloten om weer met Jehovah’s Getuigen in contact te komen en de Bijbel met ze te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Bana bešo ga se ba ka ba kgahlwa ke kgopolo yeo, eupša ke be ke ikemišeditše go nyaka Dihlatse tša Jehofa gape gomme ke ithute Beibele le tšona.
Nyaneka[nyk]
Onondenge, novakulu vange otyo avehetyihande, mahi ame ankho natokola okuvasa vali Onombangi mba Jeova nokulilongesa navo Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Beene-tata tibarakunzire okucwamu kwangye, kwonka nkaba mmaririire kugaruka kusherura Abajurizi ba Yehova bakaanyegyesa Baibuli.
Nzima[nzi]
Me mediema mrenya ne mɔ anye anlie nwolɛ, noko ɛnee mebɔ kpɔkɛ kɛ mebakpondɛ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ bieko na me nee bɛ azukoa Baebolo ne.
Ossetic[os]
Уый ме ’фсымӕрты зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, фӕлӕ ӕз аскъуыддзаг кодтон: хъуамӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ссарон ӕмӕ семӕ Библи ахуыр кӕнон.
Pangasinan[pag]
Ag-iya agustoan na saray agagik a lalaki, balet determinado ak ya anapen lamet iray Tasi nen Jehova tan manpaiyaral na Biblia ed sikara.
Papiamento[pap]
Mi rumannan no a gusta e idea ei, pero mi tabata determiná pa haña e Testigunan di Yehova atrobe pa mi studia Beibel ku nan.
Polish[pl]
Moim braciom ten pomysł się nie spodobał, ale byłem zdecydowany odszukać Świadków Jehowy i z ich pomocą studiować tę Księgę.
Portuguese[pt]
Meus irmãos não gostaram da ideia, mas eu estava determinado.
Quechua[qu]
Hermanosniy mayta churanakojtinkupis, Jehovaj testigosninta Bibliamanta astawan yachachinawankupaj tarimusajpuni nerqani.
Rundi[rn]
Abo tuvukana ntibashimye iyo ngingo, yamara nari niyemeje gusubira kurondera Ivyabona vya Yehova kugira banyigishe Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi fraţii mei n-au fost de acord, am vrut cu orice preţ să-i găsesc pe Martori şi să studiez Biblia cu ei.
Russian[ru]
Эта идея не понравилась моим братьям, но я все равно решил найти Свидетелей Иеговы и изучать с ними Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibyashimishije abavandimwe banjye, ariko nari nariyemeje kongera gushaka Abahamya ba Yehova kugira ngo banyigishe Bibiliya.
Sango[sg]
Tënë ni so anzere na aita ti mbi ti koli ape, me mbi ye gi ti wara aTémoin ti Jéhovah ti tene ala ga amanda Bible na mbi.
Sinhala[si]
මගේ සහෝදරයෝ ඒකට අකමැති වුණත් කොහොම හරි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හොයාගෙන බයිබලය පාඩම් කරන්න මම තීරණයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Mojim bratom sa to nepáčilo, ale ja som bol pevne odhodlaný vyhľadať Jehovových svedkov a požiadať ich, aby mi pomohli spoznať učenie Biblie.
Slovenian[sl]
Čeprav mojim bratom to ni bilo všeč, sem se trdno odločil, da bom poiskal Jehovove priče in z njimi preučeval Sveto pismo.
Samoan[sm]
E leʻi fiafia oʻu uso i laʻu faaiʻuga, ae na ou maumauaʻi lava e toe saʻilia Molimau a Ieova ma suʻesuʻe le Tusi Paia ma i latou.
Shona[sn]
Vakoma nevanin’ina vangu havana kufara nazvo, asi ndainge ndakatsunga kuwanazve Zvapupu zvaJehovha kuti vandidzidzise Bhaibheri.
Songe[sop]
Bakwetu tababaadi abakumina kyakya kinangu, kadi naadi mwate kitshibilo kya kukimba kwi Batemwe ba Yehowa na kubanga kulonga nabo Bible.
Albanian[sq]
Vëllezërve të mi nuk u pëlqeu kjo, por unë isha i vendosur t’i gjeja sërish Dëshmitarët e Jehovait dhe të studioja Biblën me ta.
Serbian[sr]
Mojoj braći se nije svidela ta ideja, ali ja sam bio odlučan da ponovo pronađem Jehovine svedoke i proučavam s njima.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu mi no ben lobi a sani dati, ma mi ben de nomonomo fu feni den Kotoigi baka èn fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Le hoja banab’eso ba ne ba sa batle ha ke etsa joalo, ke ne ke ikemiselitse ho fumana Lipaki tsa Jehova hape ’me ke ithute Bibele le tsona.
Swedish[sv]
Mina bröder tyckte inte om det här, men jag var fast besluten att hitta Jehovas vittnen och studera Bibeln med dem.
Swahili[sw]
Ndugu zangu hawakufurahia jambo hilo, lakini nilikuwa nimeazimia kuwapata tena Mashahidi wa Yehova na kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zangu hawakupendezwa na wazo hilo, lakini niliamua kuwatafuta tena Mashahidi wa Yehova ili wanifundishe Biblia.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋተይ ነቲ ሓሳበይ እኳ እንተ ዘይፈተውዎ፡ ኣነ ግና ንናይ የሆዋ መሰኻኽር እንደገና ኽረኽቦምን ምሳታቶም መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕን ቈሪጸ እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Anngôôv av mba utaankarunyiin mbara cii soo mhen la ga, kpa m kange ishima mer me hide me za zua a Mbashiada mba Yehova, nahan ve za hemen u henen Bibilo a mo.
Tagalog[tl]
Tutol dito ang mga kapatid ko, pero desidido akong hanapin ang mga Saksi ni Jehova at makipag-aral ng Bibliya sa kanila.
Tetela[tll]
Enondo ami la koshɛmi kɛmɔtshi kombetawɔ dui sɔ, koko lakayashikikɛ dia nyanga Ɛmɛnyi wa Jehowa nto ndo mbeka Bible kaamɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Bomorwarre ba ne ba sa rate tshwetso eo, mme ke ne ke ikemiseditse go batla Basupi ba ga Jehofa gape le go ithuta Baebele le bone.
Tongan[to]
Ko hoku ngaahi tokouá, na‘e ‘ikai ke nau sai‘ia ‘i he fakakaukau ko iá, ka na‘á ku fakapapau‘i ke u toe kumi ‘a e ongo Fakamo‘oni ‘a Sihová pea ako ‘a e Tohi Tapú mo kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mku wangu ndi mvurwa wangu, angukondwa cha kweni ndinguyesesa kupenja so Akaboni aku Yehova kuti ndilutirizgi kusambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bakwesu tiibakaukkomanina muzeezo ooyu, pele ndakali kuyandisisya kubajana alimwi Bakamboni ba Jehova kutegwa ndiiye Bbaibbele ambabo.
Papantla Totonac[top]
Kinatalan ni lakgatikgolh tuku xaklakpuwama, pero akit xaklakpuwanit nakkaputsa xtatayananin Jehová xlakata tlakg xkimasiyanikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong mi i no amamas long disisen bilong mi, tasol mi tingting strong long painim ol Witnes Bilong Jehova na bai ol i ken stadi wantaim mi long Baibel.
Turkish[tr]
Kardeşlerim bu düşüncemi onaylamadılar ama ben Yehova’nın Şahitlerini tekrar bulmaya ve Kutsal Kitabı incelemeye kararlıydım.
Tsonga[ts]
Mhaka yoleyo a yi va tsakisanga vabuti wa mina kambe a ndzi tiyimiserile ku tlhela ndzi hlangana ni Timboni ta Yehovha leswaku ti ta ndzi dyondzisa Bibele.
Tswa[tsc]
A vamakabye va mina a va zi tsakelangi, kanilezi nzi lo ti yimisela a ku lavetela Timboni ta Jehova kasi nzi gonza nato a Biblia.
Tatar[tt]
Абыйларыма бу ошамады, ләкин мин Йәһвә Шаһитләрен эзләп табарга һәм алар белән өйрәнергә тәвәккәл идем.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia‵fia oku taina ki te manatu tenā, kae ne fakaiku aka ne au ke toe ‵sala atu ki Molimau a Ieova ke sukesuke ki te Tusi Tapu fakatasi mo latou.
Twi[tw]
Me nuanom ani annye ho, nanso na m’ani abere paa sɛ mɛhwehwɛ Yehowa Adansefo akyi kwan na me ne wɔn asan afi Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita to ’u mau taeae i au i tera mana‘o, ua faaoti papu vau i te farerei faahou i te mau Ite no Iehova no te haapii i te Bibilia e o ratou.
Tzotzil[tzo]
Li jchiʼiltak ta vokʼele muʼyuk bu lek laj yaʼiik, pe jpʼel ta koʼonton la jsaʼ li stestigotak Jeova yoʼ xi xchanubtasik mas ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Це не сподобалося моїм братам, але я твердо постановив розшукати Свідків Єгови і попросити їх про вивчення Біблії.
Umbundu[umb]
Vamanjange ka va solele ocisimĩlo caco, pole ame nda nõlapo oku sandiliya Olombangi Via Yehova oco va ndi longise Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
Các anh em trai của tôi không đồng tình, nhưng tôi quyết tâm tìm bằng được Nhân Chứng Giê-hô-va để nhờ họ giúp tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Axinna aka khiyaasiveliwe ni muupuwelo owo, masi kaahilakela owaavya Anamoona wira kimusome Biibiliya.
Xhosa[xh]
Oobhuti bam ababini zange bakuthande oko, kodwa ke ndandizimisele ukukhangela amaNgqina kaYehova ndize ndifunde nawo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èyí kò dùn mọ́ àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò mi nínú, àmọ́ mo dúró lórí ìpinnu mi pé màá wá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kàn kí wọ́n lè kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Kex maʼ utschaj tu yich in sukuʼunoʼobeʼ, tin chʼaʼtuklaj in kaxtik le j-Jaajkunajoʼob utiaʼal in maas kaanbaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuulaʼdxiʼ ca bicheʼ ni bineʼ que, peru naa gudixheʼ iqueʼ guyubeʼ ca Testigu para gusiidicaʼ naa jma.
Chinese[zh]
我的哥哥和弟弟都不喜欢我这个想法,但我决心要找到耶和华见证人,跟他们学习圣经。
Zande[zne]
Aũnvurami na atamere aaidanga gupai re te, ono mi adiberã tipa ka gbia aDezire Yekova berewe na ki tona wirika Ziazia Kekeapai nayo.
Zulu[zu]
Abafowethu abakuthandanga lokho, kodwa ngangizimisele ukuphinde ngithole oFakazi BakaJehova futhi ngitadishe nabo iBhayibheli.