Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Esegiël 16:53-55 (vgl. NW) word ‘Sodom en haar onderhorige plekke’ nie in verband met die opstanding nie, maar in figuurlike sin met betrekking tot Jerusalem en haar dogters gemeld.
Arabic[ar]
في حزقيال ١٦: ٥٣-٥٥ يجري ذكر «سدوم وبناتها،» لا في ما يتعلق بالقيامة، بل مجازيا بخصوص اورشليم وبناتها.
Bulgarian[bg]
В Езекиил 16:53–55 се споменава за ‘Содом и подчинените му градове’ (в българския превод „Содом и дъщерите му“), но не във връзка с възкресението, а в символичния смисъл като образ на Ерусалим и нейните дъщери.
Danish[da]
I Ezekiel 16:53-55 nævnes „Sodoma og dens småbyer“ billedligt (ikke bogstaveligt) i forbindelse med Jerusalem og dens småbyer; der er ikke tale om opstandelsen.
German[de]
In Hesekiel 16:53-55 werden zwar ‘Sodom und seine abhängigen Ortschaften’ erwähnt, jedoch nicht in Verbindung mit der Auferstehung, sondern als ein Sinnbild für die Stadt Jerusalem und ihre Töchter.
Greek[el]
Στα εδάφια Ιεζεκιήλ 16:53-55, ‘[η πόλη των] Σοδόμων και οι θυγατέρες της [οι πόλεις που εξαρτιούνται απ’ αυτήν (ΜΝΚ)]’ αναφέρονται, όχι σε σχέση με την ανάσταση, αλλά συμβολικά σε σχέση με την Ιερουσαλήμ και τις θυγατέρες της.
English[en]
At Ezekiel 16:53-55, “Sodom and her dependent towns” are mentioned, not in connection with the resurrection, but figuratively with regard to Jerusalem and her daughters.
Spanish[es]
En Ezequiel 16:53-55 se menciona a “Sodoma y [...] sus poblaciones dependientes”, no con relación a la resurrección, sino figurativamente respecto a Jerusalén y sus hijas.
Finnish[fi]
Hesekielin 16:53–55:ssä ei mainita ”Sodomaa ja hänen tyttäriänsä” ylösnousemuksen yhteydessä, vaan vertauskuvallisesti tarkoittamaan Jerusalemia ja hänen tyttäriään.
Hiligaynon[hil]
Sa Ezequiel 16: 53-55, ginsambit ang “Sodoma kag ang iya sakop nga mga banwa,” indi may kaangtanan sa pagkabanhaw, kundi sing malaragwayon may kaangtanan sa Jerusalem, kag sa iya mga anak nga babayi.
Croatian[hr]
U Ezekijelu 16:53-55 se doduše spominju ’Sodoma i okolni gradovi‘, ali ne u vezi sa uskrsenjem, nego kao simbol za grad Jeruzalem i njegove kćeri.
Hungarian[hu]
Ezékiel 16:53–55. versében „Sodomát és a környéki városokat” említi, de nem a feltámadással kapcsolatban, hanem képletesen Jeruzsálemre és leányára utalva.
Indonesian[id]
Dalam Yehezkiel 16:53-55, ”Sodom bersama anak-anaknya perempuan” disebutkan, tidak dalam hubungan dengan kebangkitan, tetapi secara kiasan sehubungan dengan Yerusalem dan anak-anak perempuannya.
Icelandic[is]
Í Esekíel 16:53-55 er minnst á ‚Sódómu og dætur hennar,‘ það er að segja borgir undir hennar valdi, ekki í sambandi við upprisu heldur í táknrænni merkingu í sambandi við Jerúsalem og dætur hennar.
Italian[it]
In Ezechiele 16:53-55 vengono menzionate “Sodoma e le sue borgate dipendenti”, ma non in relazione alla risurrezione, bensì illustrativamente, in relazione a Gerusalemme e alle sue figlie.
Japanese[ja]
エゼキエル 16章53節から55節には,「ソドムとそれに依存する町々」のことが述べられていますが,これに関連しているのは復活ではありません。 比喩的な意味で,エルサレムとその娘たちが関係しています。(
Korean[ko]
에스겔 16:53-55에서, “소돔과 그 딸들”은 부활과 관련해서가 아니라, 예루살렘과 그 딸들과 관련하여 비유적으로 언급되었다.
Norwegian[nb]
I Esekiel 16: 53—55 blir «Sodoma og hennes døtre» omtalt symbolsk som Jerusalem og hennes døtre og ikke i forbindelse med oppstandelsen.
Dutch[nl]
In Ezechiël 16:53-55 worden „Sodom en haar onderhorige plaatsen” niet in verband met de opstanding genoemd, maar in figuurlijke zin, met betrekking tot Jeruzalem en haar dochters.
Nyanja[ny]
Pa Ezekieli 16:53-55, “Sodomu ndi [matauni ake oidalira, NW]” akutchulidwa, osati m’chigwirizano ndi chiwukiriro, koma mophiphiritsira m’chigwirizano ndi Yerusalemu ndi ana ake akazi.
Polish[pl]
Występujące w Księdze Ezechiela 16:53-55 napomknięcie o „Sodomie i podległych jej miejscowościach” nie dotyczy zmartwychwstania; w sensie obrazowym mowa tam o Jeruzalem i jej córkach (por.
Portuguese[pt]
Em Ezequiel 16:53-55, “Sodoma e suas aldeias dependentes” são mencionadas, não em conexão com a ressurreição, mas sim figurativamente com relação a Jerusalém e suas filhas.
Romanian[ro]
În Ezechiel 16:53–55, „Sodoma şi oraşele dependente de ea“ nu sînt menţionate în legătură cu învierea, ci, în mod figurativ, în legătură cu Ierusalimul şi fiicile lui.
Russian[ru]
В Иезекииль 16:53—55 (НМ) упоминается, правда, „Содом и его окрестные города“, но не в связи с воскресением, а как символ города Иерусалима и его дочерей.
Slovenian[sl]
V Ezekijelu 16:53–55 se omenjajo »Sodoma in njene hčere«, vendar ne v zvezi z vstajenjem, ampak v prenesenem pomenu besede glede na Jeruzalem in njene hčere.
Samoan[sm]
I le Esekielu 16:53-55, o loo taʻua ai “Sotoma ma ona aai,” e lē o fesootai ma le toetu, ae faafaatusa e tusa ai ma Ierusalema ma ana tama.
Shona[sn]
Pana Ezekieri 16:53-55, “Sodhoma navanasikana varo” rinodudzwa, kwete pamusoro porumuko, asi nenzira yokufananidzira pamusoro Jerusarema navanasikana varo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Ezechiël 16:53-55 Sodom nanga den presi di ben de na en ondro, no ben tyari kon ini verband nanga na opobaka, ma na ini agersifasi nanga Yerusalem nanga en umapikin.
Southern Sotho[st]
Ho Ezekiele 16:53-55, ho boleloa ka “Sodoma le barali ba hae” e seng mabapi le tsoho, empa ka tšoantšetso mabapi le Jerusalema le barali ba hae.
Swedish[sv]
I Hesekiel 16:53—55 nämns ”Sodom och hennes döttrar”, inte i förbindelse med uppståndelsen, utan bildligt med avseende på Jerusalem och hennes döttrar.
Tagalog[tl]
Sa Ezekiel 16:53-55, ang “Sodoma at ang kaniyang mga anak na babae” ay binabanggit, hindi may kaugnayan sa pagkabuhay-muli, kundi makasagisag may kaugnayan sa Jerusalem at sa kaniyang mga anak na babae.
Tswana[tn]
Mo go Esekiele 16:53-55, “Sodoma le bomorwadiè” ba umakiwa eseng mabapi le tsogo, mme ka tshwantshetso mabapi le Jerusalema le bomorwadie.
Tok Pisin[tpi]
Esikiel 16: 53-55 i kolim Sodom na ol taun i stap klostu long Sodom, tasol em i no toktok long kirap bek; em i tok piksa long Jerusalem na ol pikinini meri bilong en.
Turkish[tr]
Hezekiel 16:53-55’de “Sodom ile kızları” veya ona bağlı şehirlerden, dirilmeyle değil, mecazi anlamda Yeruşalim ve kızlarıyla ilgili olarak söz edilmektedir.
Tsonga[ts]
Eka Ezekiel 16:53-55, ‘Sodoma ni matiko ya rona’ ra boxiwa, ku nga ri hi ku pfumelelana ni ku pfuxiwa ka vafi, kambe hi ku fanekisela malunghana na Yerusalema ni vanhwana vakwe.
Xhosa[xh]
KuHezekile 16:53-55, “iSodom namagxamesi ayo” zikhankanywe, kungekhona ngokunxulumene novuko, kodwa ngokufuziselayo ngokubhekisele kwiYerusalem neentombi zayo.
Chinese[zh]
以西结书16:53-55论及“所多玛和[她]的众女”时与复活一事无关,反之,只是以比喻的方式谈论耶路撒冷和她的众女。(
Zulu[zu]
KuHezekeli 16:53-55, kuphawulwe abantu ‘iSodoma namadodakazi alo,’ hhayi ngokuqondene novuko, kodwa ngokomfanekiso ngokuqondene neJerusalema namadodakazi alo.