Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat mense as gevolg van hulle lewenswyse te min slaap, bly baie gedurigdeur moeg.
Arabic[ar]
لكن بسبب نمط الحياة اليوم الذي يُحرم فيه الناس من النوم، كثيرون يطغى عليهم التعب المزمن.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa ino mikalile umo abantu bashilaala sana, abantu abengi batwalilila ukuba abanaka.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa kulag-katulog nga estilo-sa-kinabuhi karon, daghang tawo magpadayon nga kanunayng gikapoy.
Czech[cs]
Avšak v důsledku současného životního stylu, k němuž nedostatek spánku patří, jsou mnozí lidé chronicky unavení.
Danish[da]
Men på grund af en fortravlet livsstil bliver mange kronisk trætte.
German[de]
Aber weil der heutige Lebensstil für Schlafmangel sorgt, bleiben viele Menschen chronisch müde.
Ewe[ee]
Gake le alɔ̃ ŋeŋeɖeme gbenɔnɔ si va bɔ egbea ta la, ɖeɖiteameŋu si nɔa anyi ɖaa ɖea fu na ame geɖe.
Greek[el]
Εξαιτίας, όμως, του σημερινού τρόπου ζωής, που περιλαμβάνει λιγότερο ύπνο, πολλοί νιώθουν χρόνια κούραση.
English[en]
But because of today’s sleep-deprived life-style, many people remain chronically tired.
Spanish[es]
Ahora bien, como el actual estilo de vida priva a las personas del sueño necesario, muchas de ellas contraen un cansancio crónico.
Estonian[et]
Kuid praeguse elustiili juures, mis jätab vähe mahti puhkamiseks, kannatavad paljud kroonilise väsimuse all.
Finnish[fi]
Mutta koska nukkumiselle ei nykyisessä elämäntyylissä ole paljon aikaa, monet ovat aina väsyneitä.
French[fr]
Mais comme rogner sur le sommeil fait partie du mode de vie actuel, beaucoup de gens restent des éternels fatigués.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang nagadingot-sing-tulog nga estilo sang pagkabuhi karon, madamo nga tawo ang nagapabilin nga kapoy pirme.
Croatian[hr]
No zbog današnjeg načina života koji ljudima krade san, mnogi ostaju kronično umorni.
Hungarian[hu]
De napjaink életstílusa következtében, mely megfosztja az embert az alvástól, sokakat krónikus fáradtság gyötör.
Indonesian[id]
Namun, karena gaya hidup kurang tidur dewasa ini, banyak orang tetap lelah secara kronis.
Igbo[ig]
Ma n’ihi ụzọ ndụ nke taa na-adịghị ekwe ka e hie ụra, ọtụtụ ndị na-anọgide na-enwe oké ike ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti estilo ti panagbiag itatta a mapapaidaman iti turog, adu a tattao ti masansan a mabannog unay.
Icelandic[is]
En lífsstíll nútímans gerir ekki ráð fyrir nægum svefntíma svo að margir eru síþreyttir.
Italian[it]
Ma poiché il modo di vivere odierno lascia poco spazio al sonno, molti soffrono di stanchezza cronica.
Japanese[ja]
しかし,眠りを奪う今日の生活様式ゆえに,多くの人はいつまでたっても疲れたままです。
Korean[ko]
하지만 오늘날 많은 사람들은 수면을 부족하게 만드는 생활 방식 때문에 만성 피로에 시달리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet dėl šiandieninės audringos gyvensenos daugelis žmonių nuolatos jaučia nuovargį.
Latvian[lv]
Tā kā tagadējā dzīves veida dēļ cilvēki neguļ pietiekami ilgi, daudzi jūt hronisku nogurumu.
Maltese[mt]
Imma peress li l- istil taʼ ħajja tal- lum huwa nieqes mill- irqad, ħafna nies jibqgħu dejjem għajjenin.
Norwegian[nb]
Men på grunn av vår tids søvndepriverende livsstil er det mange som er konstant trette.
Dutch[nl]
Maar wegens de huidige door slaaptekort gekenmerkte leefstijl blijven veel mensen chronisch moe.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha moyo wamasiku anowa wosoŵa tulo, anthu ambiri amakhalabe ndi vuto la kutopa kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero debí na e estilo di bida djawe cu ta priva hende di soño, hopi hende ta keda crónicamente cansá.
Polish[pl]
Ale dzisiejszy ograbiający ze snu styl życia powoduje, że sporo ludzi odczuwa ciągłe przemęczenie.
Portuguese[pt]
Mas devido ao estilo de vida atual, muitas pessoas dormem pouco e vivem eternamente cansadas.
Romanian[ro]
Dar, întrucât în prezent stilul de viaţă e caracterizat prin lipsă de somn, mulţi oameni ajung să sufere de oboseală cronică.
Russian[ru]
Сегодня из-за напряженного темпа жизни многие люди страдают от хронической усталости.
Slovak[sk]
Ale pre dnešný spôsob života ochudobnený o spánok mnohí ľudia zostávajú dlhodobo unavení.
Slovenian[sl]
Toda zaradi današnjega življenjskega sloga, ki človeku spanje krajša, mnogi ostajajo kronično utrujeni.
Samoan[sm]
Ae talu ai le taatele o le amioga lea ua iai i aso nei o le tau lē lava o le moe, e toʻatele ai tagata ua latou lagonaina pea le lē lavavā i taimi uma.
Shona[sn]
Asi nemhaka yemararamiro emazuva ano anotadzisa kurara, vanhu vakawanda vanoramba vakaneta.
Serbian[sr]
Međutim, zbog današnjeg načina života koji ljude lišava sna, mnogi postanu hronično umorni.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la bophelo bo pheloang kajeno bo hlokisang motho nako ea boroko, batho ba bangata ba lula ba khathetse molebe.
Swedish[sv]
Men på grund av dagens sömnberövande livsstil är det många som är kroniskt trötta.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu ya mtindo-maisha wa kisasa wa watu kutolala usingizi wa kutosha, watu wengi huwa wachovu daima.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu ya mtindo-maisha wa kisasa wa watu kutolala usingizi wa kutosha, watu wengi huwa wachovu daima.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa istilo ng pamumuhay sa ngayon na kulang sa tulog, namamalagi ang pagkapagod ng maraming tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya mokgwa wa gompieno wa botshelo o o dirang gore batho ba se ka ba robala, batho ba le bantsi ba ntse ba na le letsapa le le sa feleng.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ko e ‘ikai ha mohe ‘i he sīpinga mo‘ui ‘o e ‘aho ní, ‘oku hokohoko hela‘ia ai pē ‘a e kakai tokolahi.
Turkish[tr]
Ancak günümüzün uykuya zaman bırakmayan yaşam tarzı yüzünden birçok insan kronik olarak yorgundur.
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka mahanyelo ya namuntlha lama tsonaka vanhu vurhongo, vanhu vo tala va tshama va lo lakahla hi ku karhala.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ nnɛ, nnipa nni adagyew a wɔde da nti, ɛma wɔn mu pii brɛ da biara.
Ukrainian[uk]
Але через сьогоднішній стиль життя, який позбавляє людей необхідного сну, багато хто відчуває постійне виснаження.
Urdu[ur]
مگر آجکل بیشتر لوگ نیند کی کمی سے متاثر طرزِزندگی کی وجہ سے مسلسل تھکاوٹ میں مبتلا رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yobomi obubangela abantu bangalali, abantu abaninzi basoloko bediniwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, nítorí ìgbésí ayé òde oní, èyí tó ń gba oorun lójú ẹni, ó ṣì máa ń rẹ ọ̀pọ̀ èèyàn tẹnutẹnu.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yendlela yokuphila yanamuhla engenasikhathi sokulala, abantu abaningi bahlala bekhathele.